compare A to B / with Bの意味は？語順・使い方と違いを例文解説

compare A to B と compare A with B は、どちらも「AとBを比べる」と訳せます。伝統的な使い分けでは、toはAをBにたとえて共通点を示す、withはAとBを並べて共通点・相違点を調べると説明されます。

• She compared his voice to warm honey.
  彼女は彼の声を温かい蜂蜜にたとえました。
• We compared this model with the previous one.
  私たちはこのモデルを前のモデルと比較しました。

ただし、実際の英語ではtoとwithが重なる場面も多く、特に受け身の compared to / compared with はどちらも普通に使われます。この記事では基本の違い、語順、自然な例文、迷ったときの選び方を整理します。

compare A to B / with Bの基本語順

基本形は次のとおりです。

• compare A to B＝AをBにたとえる／AとBを比較する
• compare A with B＝AとBを並べて比較する

AとBには、比較する人・物・数値・状況などが入ります。

• Don’t compare yourself to other people.
  自分をほかの人と比べないでください。
• Compare the price with last year’s price.
  その価格を昨年の価格と比較してください。

目的語が代名詞でも順番は変わりません。

• It’s unfair to compare me to her.
  私を彼女と比べるのは不公平です。
• Let’s compare it with the original.
  それを原本と比べてみましょう。

toとwithのコアイメージ

to は一方からもう一方へ意識を向け、AをBというイメージに結びつけます。そのため「AはBのようだ」とたとえる用法と相性がよくなります。

with はAとBを同じ場に置き、並べて照らし合わせる感覚です。そのため、性能・価格・結果などを具体的に比較検討する場面で使いやすくなります。

compare A to B：AをBにたとえる

AとBの共通点を取り出し、比喩として結びつけるときは compare A to B が典型的です。文学的な表現だけでなく、日常のたとえにも使えます。

• He compared life to a long journey.
  彼は人生を長い旅にたとえました。
• She compared the city at night to a sea of stars.
  彼女は夜の街を星の海にたとえました。
• My grandfather compared raising children to growing a garden.
  祖父は子育てを庭を育てることにたとえました。
• People often compare her singing voice to silk.
  彼女の歌声はよく絹にたとえられます。

有名な一節を思い出すときも、「AをBになぞらえる」ためtoが自然です。

compare A with B：AとBを並べて比べる

2つの対象を実際に並べ、値段・性能・特徴・結果などを検討するときは compare A with B が分かりやすい選択です。

• We compared the new plan with the current one.
  私たちは新しい計画を現在の計画と比較しました。
• Compare your answers with your partner’s.
  自分の答えをペアの相手の答えと比べてください。
• I compared several hotels with each other before booking.
  予約前に複数のホテルを比較しました。
• The study compares city life with life in the countryside.
  その研究は都会での生活と田舎での生活を比較しています。

実際にはtoとwithが重なることも多い

「to＝たとえる、with＝比較する」は便利な基本ですが、絶対的な規則ではありません。一般的な比較でも compare A to B は広く使われます。

• Consumers often compare this phone to its main competitor.
  消費者はこのスマートフォンを主要な競合製品とよく比較します。
• Consumers often compare this phone with its main competitor.
  消費者はこのスマートフォンを主要な競合製品とよく比較します。

両方とも自然ですが、withのほうが「項目ごとに並べて検討する」感じを出しやすく、toのほうが「一方をもう一方と関連づけて評価する」感じを出しやすいと考えられます。

会話では地域差・話者の好み・文脈による揺れもあります。前置詞だけで意味を断定せず、何を比べ、何を言いたい文なのかを見ることが大切です。

compared to / compared withの使い方

compared to B または compared with B は、「Bと比べると」という意味で、文頭・文中のどちらでも使えます。

• Compared to last year, sales have increased.
  昨年と比べると、売上は増加しています。
• This room is spacious compared with the one downstairs.
  この部屋は階下の部屋と比べると広々としています。
• Compared to Tokyo, my hometown is very quiet.
  東京と比べると、私の故郷はとても静かです。
• The new process is faster compared with the old one.
  新しい工程は古い工程と比べて速くなっています。

この形ではtoとwithの差は小さく、どちらも「～と比べて」として使われます。文章内で表現を統一すると読みやすくなります。

compare favorably with / unfavorably with

ややフォーマルな表現として、compare favorably with は「～と比べても見劣りしない・好意的に評価できる」、compare unfavorably with は「～と比べて劣る」という意味です。

• Our service compares favorably with those of larger companies.
  当社のサービスは大企業のサービスと比べても見劣りしません。
• The battery life compares unfavorably with competing models.
  バッテリー持続時間は競合モデルと比べて劣ります。

compare A and Bという形も使える

前置詞を使わず、compare A and B と言うこともできます。2つを対等に並べて「AとBを比較する」という簡潔な形です。

• Let’s compare the two options.
  2つの選択肢を比べましょう。
• The article compares working from home and working in an office.
  その記事は在宅勤務とオフィス勤務を比較しています。

前置詞の選択が本題でないときは、この形にするとすっきり伝えられます。

場面別の自然な例文

買い物

• I compared this laptop with three other models.
  このノートパソコンをほかの3機種と比較しました。
• This bag feels light compared to mine.
  このバッグは私のものと比べて軽く感じます。

仕事

• Could you compare the actual cost with the original estimate?
  実際の費用を当初の見積もりと比較してもらえますか。
• Our results look strong compared with the industry average.
  当社の結果は業界平均と比べて好調に見えます。

人間関係

• Please don’t compare your children to each other.
  子どもたちを互いに比べないでください。
• He compared their relationship to a roller coaster.
  彼は2人の関係をジェットコースターにたとえました。

学習

• Compare your recording with the native speaker’s version.
  自分の録音をネイティブスピーカーの音声と比べてください。
• Compared to a month ago, I can speak more smoothly now.
  1か月前と比べると、今はもっと滑らかに話せます。

日本人が間違えやすいポイント

AとBの位置を曖昧にしない

compare A to/with B では、最初の目的語Aが比較の中心、Bが比較相手です。

• We compared our proposal with theirs.
  私たちの提案を彼らの提案と比較しました。

similarと同じ語順にしない

compareは動詞なので compare A to B。similarは形容詞なので A is similar to B です。

• This design is similar to the old one.
  このデザインは古いものと似ています。

thanを続けない

compareの比較相手には通常toまたはwithを使います。thanは、比較級を使う文で必要になります。

• ○ Compare this price with that one.
• ○ This one is cheaper than that one.

どちらを使うか迷ったときの目安

compareが出てこないときの簡単な言い換え

比較の目的を短い文にすれば、基本語でも伝えられます。

• Let’s look at the differences.
  違いを見てみましょう。
• Let’s look at both options.
  両方の選択肢を見てみましょう。
• This one is cheaper, but that one is faster.
  こちらは安いですが、あちらは速いです。
• Her smile is like sunshine.
  彼女の笑顔は太陽の光のようです。

「違いを調べる」「両方を見る」「AはBのようだ」と分解すれば、compareを使わなくても意味は十分に伝わります。

まとめ

compare A to B と compare A with B は、どちらもAとBを比べる表現です。

• 基本は、to＝AをBにたとえる
• with＝AとBを並べて共通点・相違点を見る
• 実際の比較ではtoとwithが重なることも多い
• compared to / with B＝Bと比べると
• 迷ったらcompare A and Bや基本文で言い換えられる

比較を表すまとまりは、in comparison with・compared with・in contrast toの違いも参考になります。ほかの表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。