go from bad to worseの意味は？使い方とget worse・go downhillとの違い

go from bad to worse は、「悪い状態からさらに悪い状態になる」「事態がますます悪化する」という意味です。すでに問題が起きているところへ、別の問題まで加わったり、状況が一段と深刻になったりする場面で使います。

Things went from bad to worse. なら、「ただでさえ悪かった状況が、さらに悪化した」ということです。

この記事では、go from bad to worse のニュアンス、自然な主語と時制、get worse や go downhill との違い、日本人が間違えやすい worse / worst まで例文で解説します。

go from bad to worseの意味は「悪い状態からさらに悪くなる」

go from bad to worse は、状況が最初から良くなかったうえに、さらに悪い段階へ進むことを表します。

• The situation went from bad to worse after the power went out.
  停電してから、状況はさらに悪化しました。
• Things went from bad to worse when we missed the last train.
  終電を逃し、事態はさらに悪くなりました。
• His health has gone from bad to worse.
  彼の健康状態はますます悪化しています。

単に少し悪くなったというより、「もともと悪いのに、追い打ちをかけるように悪くなった」という展開を伝えるのに向いています。

badからworseへ進むイメージ

bad は「悪い」、その比較級である worse は「より悪い」です。from A to B は「AからBへ」という変化を表します。

つまり、go from bad to worse は文字どおり、次の流れです。

bad（悪い）→ worse（さらに悪い）

go は「行く」ではなく、状態の変化を表しています。go wrong（うまくいかなくなる）、go quiet（静かになる）などと同じく、「ある状態へ移る」という感覚です。

たとえば、パソコンが故障しただけでも悪い状況です。その直後に飲み物をこぼし、締め切りにも間に合わなくなったなら、まさに Things went from bad to worse. と言えます。

よく使う主語と語順

基本の語順は次のとおりです。

主語 + go + from bad to worse

Things went from bad to worse.

things は具体的な「物」ではなく、周囲の事情や事態全体を表します。最も使いやすい定番文です。

• Things went from bad to worse after lunch.
  昼食後、事態はさらに悪化しました。
• Just when I thought we were safe, things went from bad to worse.
  もう安全だと思った矢先、事態はさらに悪くなりました。

The situation went from bad to worse.

the situation を主語にすると、仕事、旅行、災害、トラブルなど特定の状況について説明できます。

• The situation went from bad to worse when our backup system failed.
  予備システムまで故障し、状況はさらに悪化しました。
• The situation could go from bad to worse if we do nothing.
  何もしなければ、状況はさらに悪化する可能性があります。

health・relationship・businessなども主語になる

• Her condition went from bad to worse overnight.
  彼女の容体は一晩でさらに悪化しました。
• Their relationship went from bad to worse.
  二人の関係はますます悪くなりました。
• Business went from bad to worse during the winter.
  冬の間、業績はさらに悪化しました。

時制による使い分け

went from bad to worse：過去に悪化した

物語やトラブルの経緯を話すときは、過去形の went がよく使われます。

Our trip went from bad to worse after my wallet was stolen.
財布を盗まれてから、旅行はさらにひどい状況になりました。

has gone from bad to worse：悪化が現在まで続いている

過去から現在まで悪化してきたことを表すなら、現在完了を使います。

The traffic has gone from bad to worse over the past few years.
ここ数年、交通事情はますます悪化しています。

could go from bad to worse：さらに悪くなる可能性

今後の悪化を警告するときは、could や may を使えます。

Without immediate action, things may go from bad to worse.
すぐに対処しなければ、事態はさらに悪化するかもしれません。

go from bad to worse・get worse・go downhillの違い

go from bad to worse：悪いところへ追い打ちがかかる

すでに悪い状況がさらに悪くなる、二段階以上の悪化を印象的に伝えます。トラブルの展開を語るときに特に自然です。

First the car broke down, and then it started raining. Things went from bad to worse.
まず車が故障し、そのあと雨まで降り出しました。事態はますます悪くなりました。

get worse：単純に悪化する

get worse は最も中立的で幅広い表現です。最初の状態がすでに悪かったかどうかに関係なく、「前より悪くなる」と言えます。

• My headache is getting worse.
  頭痛がひどくなっています。
• The weather got worse in the afternoon.
  午後に天気が悪化しました。

劇的な展開を語る必要がなければ、get worse が簡単で自然です。

go downhill：徐々に衰える・質が落ちる

go downhill は、サービス、会社、健康、関係などが時間とともに衰えたり、質が落ちたりすることを表します。

The restaurant has gone downhill since the manager changed.
店長が変わってから、そのレストランの質は落ちています。

go from bad to worse は相次ぐ問題や段階的な悪化、go downhill は長めの期間にわたる下降傾向を表しやすいという違いがあります。

場面別の自然な例文

仕事

• The presentation went from bad to worse when the projector stopped working.
  プロジェクターが動かなくなり、プレゼンはさらにひどい状況になりました。
• Things went from bad to worse after the client rejected our revised proposal.
  修正案も顧客に断られ、事態はさらに悪化しました。

旅行

• Our vacation went from bad to worse when the hotel lost our reservation.
  ホテルに予約記録がなく、休暇はますますひどいものになりました。
• The journey went from bad to worse after we took the wrong train.
  電車を乗り間違えてから、旅はさらに大変になりました。

家庭・暮らし

• The leak went from bad to worse during the storm.
  嵐の間に雨漏りがさらにひどくなりました。
• My morning went from bad to worse when I spilled coffee on my shirt.
  シャツにコーヒーをこぼし、散々だった朝がさらにひどくなりました。

人間関係

• The argument went from bad to worse when old problems came up.
  昔の問題まで持ち出され、口論はさらに悪化しました。
• Their relationship has gone from bad to worse since they stopped talking.
  話し合わなくなって以来、二人の関係はますます悪化しています。

日本人が間違えやすいポイント

bad to worstではなくbad to worse

worse は比較級で「より悪い」、worst は最上級で「最も悪い」です。この定型表現では比較による変化を表すため、必ず from bad to worse と言います。

• go from bad to worse：正しい
• go from bad to worst：誤り

fromを抜かさない

「AからBへ」という変化なので、from bad to worse が一まとまりです。go bad to worse とは言いません。

単なる悪化にはget worseでも十分

症状、天気、成績などが前より悪くなったと短く言いたいだけなら、get worse が自然です。go from bad to worse は、「悪いところへさらに問題が重なった」と強調したいときに選びましょう。

簡単な英語で言い換えるなら？

go from bad to worse を思い出せないときは、短い文を重ねれば同じ流れを伝えられます。

• It got even worse.
  さらに悪くなりました。
• We already had a problem, and then another problem came up.
  すでに問題があり、そのあと別の問題まで起きました。
• Things kept getting worse.
  事態は悪くなり続けました。
• First this happened, and then that happened.
  まずこれが起き、そのあとあれも起きました。
• The situation is much worse now.
  状況は今、ずっと悪くなっています。

体調や症状の悪化を短く伝えたい場合は、My symptoms are getting worse.（症状が悪化しています）のように、get worseを使うと自然です。

go from bad to worseのまとめ

• 意味は「悪い状態からさらに悪くなる」「事態がますます悪化する」
• すでに問題があるところへ、別の問題が重なるニュアンス
• Things / The situation went from bad to worse. が定番
• 過去形は went、現在完了は has gone
• get worse は単純な悪化を表す中立的な表現
• go downhill は時間とともに衰え、質が落ちる感覚
• bad to worst ではなく bad to worse
• 出てこなければ It got even worse. で簡単に言い換えられる

ほかの英熟語・定型表現は、英熟語・定型表現の親記事から確認できます。