leave A out of accountは、「Aを考慮に入れない」「Aを判断材料から外す」という意味です。
We can leave transportation costs out of account for now.
今のところ、交通費は考慮に入れなくてかまいません。
ポイントは語順です。考慮から外すものをleaveとout of accountの間に置きます。つまり、leave＋A＋out of accountです。
ただし、この表現はやや硬く、日常会話ではnot take A into accountやignore A for nowのほうが自然なことも多くあります。この記事では、意味だけでなく、どのような場面なら自然なのかまで整理します。
Contents
leave A out of accountの意味とニュアンス
leave A out of accountは、判断・計算・議論をするときに、ある要素Aを「勘定の外に置いておく」表現です。
- leave：ある状態・場所にそのまま置く
- A：考慮から外す人・事情・費用・要素
- out of：中から外へ／範囲の外に
- account：ここでは「判断のための勘定・考慮」
単にAを知らないのではなく、Aの存在は分かっているが、今回の判断には含めないというニュアンスが中心です。
If we leave taxes out of account, the two plans cost about the same.
税金を考慮に入れなければ、2つの案の費用はほぼ同じです。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順はleave＋A＋out of account
基本形は次のとおりです。
leave＋A＋out of account
Aを考慮に入れない
We should not leave customer feedback out of account.
顧客の意見を考慮から外すべきではありません。
The estimate leaves seasonal demand out of account.
その見積もりは季節需要を考慮に入れていません。
Aが長い場合でも、原則としてleaveの直後に置きます。
The report leaves the time needed to train new staff out of account.
その報告書は、新しいスタッフの研修に必要な時間を考慮に入れていません。
受け身でも使える
A is left out of accountで、「Aが考慮から外される」と表せます。
Possible delays were left out of account.
起こり得る遅延は考慮に入れられていませんでした。
ただし、現代の実務英語ではwas not taken into accountのほうが一般的で自然な場合が多くあります。
take A into accountとの違い
| 表現 | 意味 | イメージ |
|---|---|---|
| take A into account | Aを考慮に入れる | Aを判断の勘定箱へ入れる |
| leave A out of account | Aを考慮に入れない | Aを勘定箱の外に置く |
We took delivery time into account.
私たちは配送時間を考慮に入れました。
We left delivery time out of account.
私たちは配送時間を考慮に入れませんでした。
意味はほぼ反対ですが、使用頻度には差があります。take A into accountは日常・仕事の両方で広く使われます。一方、leave A out of accountは比較的硬く、分析・議論・文章で見かけやすい表現です。
「考慮に入れる」側の語順や類似表現は、take A into considerationの意味と語順でも詳しく比較しています。
仕事・議論で使える自然な例文
費用や見積もり
This calculation leaves maintenance costs out of account.
この計算では、維持費が考慮に入っていません。
Leave the discount out of account for the moment.
ひとまず、割引は考慮に入れないでください。
計画や判断
We cannot leave the weather out of account when planning the event.
イベントを計画する際、天候を考慮から外すことはできません。
Any fair decision must not leave her experience out of account.
公正な判断をするなら、彼女の経験を考慮から外してはいけません。
条件を単純化する
If we leave personal preferences out of account, option B is more practical.
個人の好みを考慮に入れなければ、B案のほうが現実的です。
Leaving exchange rates out of account, sales increased by ten percent.
為替変動を考慮に入れなければ、売上は10％増加しました。
最後の例のLeaving A out of account, …は、「Aを考慮に入れなければ」という条件・前提を示す分詞構文です。会話ではIf we leave A out of account, …と言えば十分です。
leave out・ignore・disregardとの違い
leave A out
leave A outは「Aを省く・除外する」という広い表現です。リスト、話、料理の材料、人の参加などにも使えます。
Please leave my name out.
私の名前は出さないでください。
leave A out of accountは、その除外先が「考慮・判断」であることを明確にしています。
ignore A
ignoreは「Aを無視する」。相手の言葉に反応しない場合から、問題を顧みない場合まで使えます。
They ignored the warning.
彼らは警告を無視しました。
leave A out of accountは、分析上の理由から意識的に除外する中立的な場面にも使えます。ignoreは文脈によって「見るべきものを無視した」という批判的な響きを持ちます。
disregard A
disregardは「Aを考慮しない・無視する」という硬めの一語です。指示ではPlease disregard my previous email.（前のメールは無視してください）のようにも使われます。
| 表現 | 主な焦点 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| leave A out of account | 判断材料からAを外す | 分析・比較・議論 |
| leave A out | Aを省く・参加させない | 日常会話全般 |
| ignore A | Aに注意を向けない | 日常・仕事 |
| disregard A | Aを考慮しない | やや硬い指示・文章 |
日本人が間違えやすいポイント
accountを複数形にしない
この定型表現では、通常out of accountと単数形で使います。銀行口座のaccountsとは別の用法です。
Aの位置を間違えない
leave out of account Aではなく、基本はleave A out of accountです。
- ○ leave the extra cost out of account
- × leave out of account the extra cost
「考慮に入れなかった」をすべてこの表現にしない
会話では、次のような形のほうが自然で分かりやすいことがあります。
- We didn’t take the extra cost into account.
追加費用を考慮に入れていませんでした。 - We didn’t consider the extra cost.
追加費用を考慮しませんでした。 - Let’s ignore that for now.
今はそれを考えないことにしましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら？
leave A out of accountを思い出せないときは、次のように言えます。
- We didn’t consider A.
私たちはAを考慮しませんでした。 - We didn’t include A.
私たちはAを含めませんでした。 - We decided without thinking about A.
私たちはAについて考えずに決めました。 - For now, let’s not think about A.
今はAについて考えないことにしましょう。
たとえば「予算では人件費を考慮していなかった」なら、難しく考えずに次のように言えます。
We didn’t include staff costs in the budget.
予算に人件費を含めていませんでした。
関連表現
まとめ
leave A out of accountは、「Aを考慮に入れない」「Aを判断材料から外す」という意味です。
- 語順はleave＋A＋out of account
- accountは「判断のための勘定・考慮」
- take A into accountとはほぼ反対の関係
- 比較的硬い表現で、分析・議論・文章に向いている
- 会話ではWe didn’t consider A.でも十分伝わる
「Aを判断の箱の外に置く」と捉えると、語順も意味も覚えやすくなります。
