write to＋人・組織は、「その人・組織に手紙やメールを書く」という意味です。toは、書いた言葉が届く相手・宛先を示します。
- I wrote to Emma yesterday.
昨日Emmaに手紙・メールを書きました。 - Please write to us if you have any questions.
質問があれば、私たちに書面・メールでご連絡ください。 - Have you written to the hotel yet?
もうホテルにメール・手紙を送りましたか。
「Emmaに手紙を書く」は、write to Emmaだけでなく、write Emma a letterやwrite a letter to Emmaとも言えます。ただし、目的語に何を置くかで語順が変わります。この記事では、write toの意味、語順、メールにも使えるか、write for・write backとの違いまで整理します。
Contents
write toの基本的な意味
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| write to＋人 | 人に手紙・メールを書く | write to Emma |
| write to＋組織 | 会社・学校などに書面で連絡する | write to the airline |
| write to＋人＋about＋話題 | 話題について人に書く | write to him about the problem |
| write to＋人＋to do | 用件・目的があって人に書く | write to her to say thanks |
なぜtoで「人に書く」になる？
toの中心的な感覚は、動きがある到着点へ向かうことです。
- go to the station：駅へ行く
- send it to Maya：それをMayaへ送る
- write to Maya：書いた言葉をMayaへ届ける
write to Mayaでは、物理的にペンがMayaへ動くのではありません。手紙やメールにした言葉・メッセージが、Mayaという受取人へ向かいます。
しゅみすけ（大山俊輔）
write toはメールにも使える？
使えます。write to someoneは伝統的には手紙を書く表現ですが、文脈が明らかならメールやオンラインメッセージにも使えます。ただし、媒体を明確にしたい場合はemailやsend a message toが直接的です。
- I wrote to customer support this morning.
今朝、カスタマーサポートにメール・書面で連絡しました。 - I emailed customer support this morning.
今朝、カスタマーサポートにメールしました。 - She wrote to me through the website.
彼女はウェブサイト経由で私にメッセージをくれました。
write toは連絡手段をぼかせる一方、emailは電子メールだと明確にします。
write to someoneの自然な使い方
友人・家族に書く
- I still write to my grandmother every month.
今でも毎月祖母に手紙を書いています。 - Write to me when you get to Canada.
カナダに着いたら連絡してね。 - She wrote to her old friend after ten years.
彼女は10年ぶりに昔の友人へ手紙・メールを書きました。 - Why don’t you write to him?
彼に連絡を書いてみたら？
仕事・問い合わせで書く
- I wrote to the client to confirm the date.
日程を確認するため、顧客にメールを書きました。 - Please write to the admissions office for details.
詳細は入学事務局へ書面・メールでお問い合わせください。 - We wrote to the supplier about the damaged items.
破損品について仕入先へ連絡しました。 - She wrote to the manager to complain about the service.
サービスへの苦情を伝えるため、彼女は責任者に書きました。
公的機関・企業に書く
- I wrote to the embassy for advice.
助言を求めて大使館へ問い合わせました。 - You should write to the airline and explain what happened.
航空会社に連絡し、何が起きたか説明した方がよいです。 - Hundreds of people wrote to the newspaper.
何百人もの人が新聞社へ意見を寄せました。
write toの語順
write to＋人
書く内容を言わず、受取人だけを示す形です。
- I’ll write to you soon.
近いうちに連絡を書くね。 - Who are you writing to?
誰に手紙・メールを書いているの？
write＋人＋a letter / an email
write＋人＋書くものも使えます。toは不要です。
- I wrote Emma a letter.
Emmaに手紙を書きました。 - He wrote his boss an email.
彼は上司にメールを書きました。
write＋書くもの＋to＋人
「何を書いたか」を先に置き、to＋人で受取人を示す形です。
- I wrote a letter to Emma.
Emmaに手紙を書きました。 - He wrote a long email to his boss.
彼は上司に長いメールを書きました。
次の3つは、文脈によってほぼ同じ内容を表せます。
- I wrote to Emma.：Emmaに書いた〈書いたものは省略〉
- I wrote Emma a letter.：Emmaに手紙を書いた〈人を先に置く〉
- I wrote a letter to Emma.：Emmaに手紙を書いた〈手紙を先に置く〉
代名詞を使うとき
- Write to me.
私に手紙・メールを書いて。 - Write me a message.
私にメッセージを書いて。 - Write a message to me.
私にメッセージを書いて。
write meだけでも、とくにアメリカ英語では「私に手紙を書いて」の意味で使われます。ただし、初心者はwrite to meまたはwrite me a messageとすると構造が分かりやすいでしょう。
write to＋人＋about＋話題
「誰に」「何について」書くかを両方言う場合は、write to＋人＋about＋話題が自然です。
- I’m writing to you about your reservation.
ご予約についてご連絡しています。 - She wrote to the school about her son’s schedule.
彼女は息子の予定について学校へ連絡しました。 - We wrote to the landlord about the broken heater.
故障した暖房について大家へ連絡しました。
ビジネスメールの冒頭では、I’m writing to you about …やI’m writing regarding …がよく使われます。
I’m writing to …のtoは2種類ある
I’m writing to you.のtoは前置詞で、後ろに受取人が来ます。一方、I’m writing to ask …のtoは不定詞で、「～するために」という目的を示します。
- I’m writing to you about the meeting.
会議についてあなたに連絡しています。〈to＋人〉 - I’m writing to ask about the meeting.
会議について尋ねるために連絡しています。〈to＋動詞〉 - I’m writing to you to ask about the meeting.
会議について尋ねるため、あなたに連絡しています。〈受取人＋目的〉
write toと似た表現の違い
| 表現 | 焦点 | 例 |
|---|---|---|
| write to | 書いた言葉の受取人 | write to Ken |
| write for | 人の利益・代筆、執筆先、目的 | write a letter for Ken |
| write about | 文章の題材 | write about Ken |
| write back | 返事を書く | write back to Ken |
| 電子メールという手段 | email Ken |
write toとwrite for
write forとの違いは、受取人か、利益を受ける人・代筆される人かです。
- I wrote a letter to Ken.
Ken宛てに手紙を書きました。 - I wrote a letter for Ken.
Kenのために、またはKenに代わって手紙を書きました。
write toとwrite about
- I wrote to Ken.
Kenに手紙・メールを書きました。〈受取人〉 - I wrote about Ken.
Kenについて書きました。〈題材〉 - I wrote to Maya about Ken.
KenについてMayaに書きました。〈受取人＋題材〉
write toとwrite back
write backは、相手から届いた連絡への返事を書くことです。
- I wrote to her last week.
先週、彼女に手紙・メールを書きました。 - She wrote back yesterday.
彼女は昨日返事をくれました。 - She wrote back to me yesterday.
彼女は昨日、私に返事を書きました。
日本人が間違えやすいポイント
write to 人 a letterとは言わない
- × I wrote to Emma a letter.
- ○ I wrote Emma a letter.
- ○ I wrote a letter to Emma.
- ○ I wrote to Emma.
write to Emmaの後ろに、そのままa letterを足すことはできません。
「彼について書く」はwrite about him
write to himは「彼に書く」、write about himは「彼について書く」です。
「彼のために書く」はwrite for him
write for himは、彼の利益のために書く、彼に代わって書くという意味です。宛先を示すtoとは役割が違います。
write toが出てこないときの簡単な言い換え
- I sent her a message.
彼女にメッセージを送りました。 - I emailed the hotel.
ホテルにメールしました。 - I contacted the company online.
オンラインで会社に連絡しました。 - I sent him a letter.
彼に手紙を送りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
write toを使った会話例
A: Did you call the hotel about the missing bag?
なくしたバッグについてホテルに電話した？
B: No, but I wrote to them this morning.
ううん。でも今朝メールを書いたよ。
A: What did you say?
何て書いたの？
B: I wrote to them about where I left it and asked them to check.
置いた場所について書いて、確認をお願いしたよ。
よくある質問
write toは手紙だけに使いますか？
いいえ。文脈が明らかならメールやオンラインメッセージにも使えます。手段を明確にするならemailやsend a message toを使います。
write meとwrite to meはどちらが正しいですか？
どちらも使われます。write to meは広く使える形です。write meはとくにアメリカ英語で「私に手紙を書いて」の意味になります。write me a letterなら英米どちらでも明確です。
I’m writing to ask …のtoはwrite toのtoですか？
違います。I’m writing to ask …のtoは「尋ねるために」という目的を示す不定詞です。受取人を言うならI’m writing to you to ask …となります。
関連する英熟語・定型表現
まとめ
write to＋人・組織は「その人・組織に手紙やメールを書く」という意味です。toは、書いた言葉が届く受取人・宛先を示します。
write to Emma、write Emma a letter、write a letter to Emmaの3つをセットで覚えましょう。相手宛てならto、相手のため・代筆ならfor、相手について書くならaboutです。
