drive awayには、「車で走り去る」「人や動物を追い払う・遠ざける」「不安や痛みを追い払う」という意味があります。
一見すると別々の意味に見えますが、共通するのはaway＝元の場所や状態から離れるという感覚です。車なら自分が離れ、人や不安が目的語なら、それらを遠くへ動かします。
この記事では、drive awayの3つの意味、語順、分離できる形、drive off・go away・scare awayとの違いを、自然な例文とともに解説します。
Contents
drive awayの3つの意味
1．車で走り去る・立ち去る
目的語を置かずに使うdrive awayは、「車を運転してその場から去る」という意味です。
She got into her car and drove away.
彼女は車に乗り込み、走り去りました。
I watched the taxi drive away.
私はタクシーが走り去るのを見ていました。
2．人・客・動物などを遠ざける
drive＋人・動物＋awayで、態度・行動・音などが相手を追い払う、寄りつかなくさせることを表します。
His rude behavior drove his friends away.
彼の失礼な態度は友人たちを遠ざけました。
The loud noise drove the birds away.
大きな音が鳥たちを追い払いました。
3．不安・悲しみ・痛みなどを追い払う
感情や不快な状態を目的語にすると、「気を紛らわせる」「～を和らげて遠ざける」という比喩的な意味になります。
Music helps drive my stress away.
音楽はストレスを追い払う助けになります。
Her smile drove my worries away.
彼女の笑顔が私の不安を吹き飛ばしてくれました。
なぜdrive awayに複数の意味がある？
driveの基本は、力を加えて人・車・物を動かすことです。自分が車を運転して移動するほか、何かをある方向へ追いやる意味もあります。
awayは、「元の場所から離れて」「遠くへ」という方向を加えます。
- 自分・車が離れる → 車で走り去る
- 人・動物を離れさせる → 追い払う・遠ざける
- 感情や痛みを離れさせる → 不安・痛みを追い払う
しゅみすけ（大山俊輔）
drive awayの語順と分離できる形
目的語なし：主語＋drive away
「車で走り去る」場合は、drive awayをひとかたまりで使います。
The delivery truck drove away.
配達トラックは走り去りました。
目的語あり：drive＋目的語＋away
人・動物・感情などを遠ざける場合は、目的語をdriveとawayの間に置く形が自然です。
drive customers away
客を遠ざける
drive fear away
恐怖を追い払う
名詞の目的語なら、drive away the birdsのように後ろへ置くこともできますが、drive the birds awayの語順が分かりやすく一般的です。
代名詞は必ず間に置く
目的語がit・them・him・herなどの代名詞なら、driveとawayの間に置きます。
- ○ Drive them away.
彼らを追い払って。 - × Drive away them.
過去形はdrove away、過去分詞はdriven away
- 現在形：drive away
- 過去形：drove away
- 過去分詞：driven away
The rain drove everyone away.
雨のせいで全員が帰ってしまいました。
Many customers have been driven away by the high prices.
高い価格のため、多くの客が離れてしまいました。
drive away・drive off・go awayの違い
drive away：車でその場を離れる／何かを遠ざける
車で離れる意味では比較的中立です。また、目的語を取って人や感情を遠ざけられます。
He waved and drove away.
彼は手を振って車で去りました。
drive off：車で発進して去る／追い払う
drive offも「車で走り去る」「追い払う」を表します。offには接触していた場所から離れる感覚があり、発進・その場を離れる瞬間を感じさせやすい表現です。
The car drove off before I could speak to the driver.
運転手に話しかける前に、その車は発進して去りました。
go away：立ち去る・いなくなる
go awayは移動手段を限定しません。人が歩いて去る場合にも、不快な症状が消える場合にも使えます。
The headache finally went away.
頭痛がようやく治まりました。
drive the headache awayなら、薬や休息など「何かが頭痛を追い払う」という原因側に焦点があります。
zoom away・speed away：勢いよく走り去る
zoom awayやspeed awayは、速さや勢いを強調します。drive awayは速度を特に示さない中立的な表現です。
違いを詳しく確認したい方は、zoom away・zoom off・speed away・drive awayの違いもご覧ください。
drive away・scare away・chase awayの違い
drive away：原因・圧力によって遠ざける
態度、価格、騒音、煙など、さまざまな原因が人や動物を寄りつかなくさせる場合に使えます。
Long wait times can drive customers away.
長い待ち時間は客離れを招くことがあります。
scare away：怖がらせて追い払う
恐怖が相手を遠ざけることを明確にします。
The dog scared the cat away.
その犬は猫を怖がらせて追い払いました。
chase away：追いかけて追い払う
実際に後を追い、相手をその場から去らせる動作に焦点があります。
She chased the pigeons away.
彼女はハトを追い払いました。
日常会話・仕事・人間関係で使える例文
車で去る
He drove away without saying goodbye.
彼は別れの挨拶もせず、車で去りました。
Don’t drive away yet. I need to give you something.
まだ車で行かないで。渡したいものがあります。
仕事・お店
Poor service is driving customers away.
質の低いサービスのせいで客が離れています。
We don’t want to drive talented employees away.
優秀な社員を遠ざけたくありません。
Too many pop-ups may drive visitors away from the website.
ポップアップが多すぎると、訪問者がサイトから離れるかもしれません。
恋愛・人間関係
If you keep criticizing him, you’ll drive him away.
彼を批判し続けたら、彼は離れていってしまいますよ。
I was afraid my jealousy would drive her away.
自分の嫉妬が彼女を遠ざけてしまうのではないかと心配でした。
不安・痛み・疲れ
A warm bath helped drive the cold away.
温かいお風呂のおかげで寒さが和らぎました。
Talking to a friend drove my loneliness away.
友人と話したら孤独感が消えました。
Nothing could drive the pain away completely.
痛みを完全に消し去れるものはありませんでした。
日本人が間違えやすいポイント
drive awayだけなら「自分が車で去る」
She drove away.は、通常「彼女が車で去った」という意味です。「彼女を追い払った」なら主語と目的語が必要です。
His words drove her away.
彼の言葉が彼女を遠ざけました。
人を車で送るならdrive someone home／to ～
日本語の「車で送る」をdrive awayで表すことはできません。
- I’ll drive you home.
家まで車で送ります。 - I’ll drive you to the station.
駅まで車で送ります。
「離れて運転する」と直訳しない
drive awayは、文脈によって「走り去る」「追い払う」「遠ざける」と自然な日本語に変えます。awayを毎回「離れて」と訳す必要はありません。
drive awayが出てこないときの簡単な言い換え
意味ごとに基本動詞へ分ければ、drive awayが思い出せなくても伝えられます。
- She left in her car.
彼女は車で帰りました。 - The birds went away because of the noise.
音のせいで鳥がいなくなりました。 - Customers don’t come back because of the high prices.
価格が高いため、客が戻ってきません。 - Music makes me feel less stressed.
音楽を聴くとストレスが軽くなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：drive awayは「元の場所・状態から離れさせる」
drive awayの意味は、awayの「元の場所・状態から離れる」という感覚でつながります。
- 目的語なしで「車で走り去る」
- drive＋人・動物＋awayで「遠ざける・追い払う」
- drive＋不安・痛み＋awayで「追い払う・和らげる」
- 代名詞はdrive it／them awayの語順
- drive offは発進・離脱、go awayは移動手段を問わない
ほかの句動詞や定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。
