take something with youの意味は？bringとの違い・語順と使い方

take something with youは、「何かを持って行く・携帯して行く」という意味です。

Take an umbrella with you.
傘を持って行ってね。

単に物を移動させるだけでなく、自分が移動するときに、その物も一緒に連れて行く感覚があります。外出、旅行、仕事、学校など、忘れ物を防ぐ場面で非常によく使う表現です。

Can I take this drink with me?
この飲み物を持って行ってもいいですか？

このwith me・with youは「私と一緒に・あなたと一緒に」という意味です。本記事では語順、代名詞の変化、takeとbringの違い、持ち帰りを頼む表現、自然な例文と間違いやすいポイントまで解説します。

この記事の要点

take something with you＝何かを自分と一緒に持って行く
移動する人に合わせてwith me・him・her・us・themに変える
takeは「ここから向こうへ」、bringは「向こうからここへ」が基本
代名詞はtake it with youの語順が自然
飲食物の持ち帰りにはCan I take this with me?も使える

take something with youの基本的な意味

基本の形は次の通りです。

take＋物＋with＋移動する人
＝物をその人と一緒に持って行く

Please take your passport with you.
パスポートを持って行ってください。

She took her laptop with her.
彼女はノートパソコンを持って行きました。

We took some snacks with us.
私たちは軽食を持って行きました。

withの後ろは、主語ではなく「誰と一緒に移動するか」を表すため目的格になります。

主語・人	withの形	例
I	with me	I took it with me.
you	with you	Take it with you.
he	with him	He took it with him.
she	with her	She took it with her.
we	with us	We took it with us.
they	with them	They took it with them.

with youはなぜ必要？takeだけとの違い

Take an umbrella.だけでも「傘を持って行って」という意味になります。一方、Take an umbrella with you.では、外出する本人の手元に傘を携帯しておくことがより明確です。

Take this box to the office.
この箱を会社へ持って行ってください。

この文は、箱を目的地へ運ぶことに焦点があります。

Take some water with you.
水を持って行ってください。

こちらは、出かける人が途中で使えるよう、水を携帯することに焦点があります。

しゅみすけ（大山俊輔）

with youは、物を「あなたの同行者」にするような感覚です。単なる運搬ではなく、出かける本人が手元に持って行く場面で特に自然です。

takeとbringの違いは「移動の方向」

日本語ではtakeもbringも「持って行く・持って来る」と訳されますが、英語では話し手が意識する方向が大切です。

take：今いる場所から別の場所へ持って行く
bring：話し手・聞き手・目的地のところへ持って来る

Take this bottle with you when you leave.
帰るとき、このボトルを持って行ってください。

Bring the bottle to me tomorrow.
明日、そのボトルを私のところへ持って来てください。

ただし、bringは聞き手が行く目的地を話し手が心理的な基準点として捉える場合にも使われます。

Please bring your laptop to the meeting tomorrow.
明日の会議にノートパソコンを持って来てください。

今は会議室にいなくても、「明日の会議」という共通の目的地へ持参するためbringが自然です。

語順：take it with youが基本

名詞の場合は次の形が自然です。

Take your phone with you.
スマートフォンを持って行ってください。

目的語がit・themなどの代名詞になっても、基本はtakeの直後に置きます。

Take it with you.
それを持って行ってください。

Take them with you.
それらを持って行ってください。

× Take with you it.
○ Take it with you.

Take with you everything you need.のような語順も、目的語が長い場合や文章語では可能です。ただし日常会話では、Take everything you need with you.のほうが分かりやすく自然です。

移動する人に合わせた使い分け

take it with me

話し手自身が持って行く場合です。

I’ll take my charger with me.
充電器を持って行きます。

Can I take this brochure with me?
このパンフレットを持って行ってもいいですか？

take it with you

聞き手に持って行くよう伝える場合です。

Don’t forget to take your key with you.
鍵を持って行くのを忘れないでね。

You should take a jacket with you.
上着を持って行ったほうがいいですよ。

take it with him・her・them

第三者が持って行く場合です。

Ken took the documents with him.
ケンが書類を持って行きました。

She always takes a notebook with her.
彼女はいつもノートを持ち歩いています。

They took all their luggage with them.
彼らは荷物をすべて持って行きました。

場面別の自然な例文

日常の外出

It’s going to rain, so take an umbrella with you.
雨が降りそうだから、傘を持って行ってね。

Take some water with you. It’s hot outside.
水を持って行って。外は暑いよ。

Did you take your wallet with you?
財布は持って行った？

仕事・学校

Please take these documents with you to the meeting.
この書類を会議に持って行ってください。

I take my tablet with me when I visit clients.
顧客を訪問するときはタブレットを持って行きます。

The students were told to take their textbooks with them.
生徒たちは教科書を持って行くよう言われました。

海外旅行

Make sure you take a copy of your passport with you.
パスポートのコピーを必ず持って行ってください。

Can I take this bag with me on the plane?
このバッグを機内に持ち込めますか？

Don’t take too much cash with you.
現金をあまりたくさん持ち歩かないでください。

子ども・家族

You can take one toy with you.
おもちゃを一つ持って行っていいよ。

She took a snack with her for the train ride.
彼女は電車で食べる軽食を持って行きました。

Take your medicine with you in case you need it.
必要になったときのために、薬を持って行ってね。

飲食店で「持って帰ってもいいですか？」

食べ切れなかった物などを自分で持ち帰りたいときにも使えます。

Can I take this with me?
これを持って帰ってもいいですか？

Could I take the rest with me?
残りを持って帰ってもいいですか？

Can I get this to go?
これを持ち帰りにできますか？

北米の飲食店ではto goも非常によく使われます。すでに手元にある物をその場から持ち去る意味は、take awayの意味と使い方にもつながります。

take something with youとcarryの違い

carryは「手・腕・バッグなどで持ち運ぶ」という動作や状態に焦点があります。

She was carrying a heavy bag.
彼女は重いバッグを運んでいました。

take something with youは、出発地から物を同行させることに焦点があります。

She took a heavy bag with her.
彼女は重いバッグを持って行きました。

持っている最中の様子ならcarry、外出時に何を持参したかならtake … withが自然です。

take something with youとhave something with you

have something with youは、今その物を携帯している状態を表します。

Do you have your ID with you?
身分証明書を持っていますか？

Did you take your ID with you?
身分証明書を持って行きましたか？

haveは現在手元にあるか、takeは出発時に持参したかに焦点があります。

よくある間違い

1．withの後ろを主格にする

× Take it with I.
○ Take it with me.

withは前置詞なので、後ろにはme・him・her・us・themなどの目的格を置きます。

2．人が変わってもwith youのままにする

× She took her laptop with you.
○ She took her laptop with her.

「彼女自身と一緒に」持って行ったのでwith herです。

3．bringとtakeを日本語だけで選ぶ

日本語の「持っていく」に引っ張られず、物が基準点から離れるならtake、基準点へ近づくならbringと考えます。

4．take it to youと言ってしまう

take it with youは「あなたがそれを携帯する」です。

take it to youは文脈によって「誰かがそれをあなたのところへ運ぶ」になり、意味が異なります。

簡単な英語での言い換え

take … withがすぐに出てこないときは、haveやdon’t forgetを使えます。

Don’t forget your umbrella.
傘を忘れないでね。

Bring your passport.
パスポートを持って来てください。

Keep your phone in your bag.
スマートフォンをバッグに入れておいてください。

Do you have your key?
鍵は持っていますか？