go for itの意味は？「思い切ってやってみて・頑張れ」の使い方とGo aheadとの違い

Go for it!は、相手が挑戦しようか迷っているときに使える、とても自然な応援表現です。ただし日本語の「頑張って」と完全に同じではなく、中心にあるのは目標へ向かって行動を起こす感覚です。

go for itの意味を最初に確認

go for itには、主に次の2つの使い方があります。

• 思い切ってやってみて／挑戦してみて／頑張れ
• それにする／それを選ぶ／それを取りに行く

I’m thinking about applying for the position.
そのポジションに応募しようかと思っています。

Go for it! You’d be perfect for the role.
思い切ってやってみて！あなたにぴったりの役職だと思います。

I think I’ll go for the blue one.
青いほうにしようと思います。

go＋for＋itから意味を理解する

goは「進む」、forは「目標・対象へ向かう」、itは話題になっている挑戦・目標・選択肢を指します。

そのため、go for itの直感的なイメージは「それを目標にして進め」です。挑戦の場面では「やってみて」、選択の場面では「それを選ぶ」という意味になります。

ネイティブが感じるニュアンス

Go for it!は、相手の希望やアイデアを肯定し、考えているだけでなく実行へ移すことを勧める前向きな表現です。友人同士だけでなく、職場でも自然に使えます。

ただし、悲しんでいる人やすでに大変な作業を続けている人へ、何でもGo for it!と言えばよいわけではありません。挑戦を始めるか迷っている場面に特に合います。

語順と文法

応援の決まり文句としては、通常Go for it!だけで完結します。命令形ですが、文脈と明るい口調によって「やれ」という強い命令ではなく、親しみのある励ましになります。

文の中では次の形も使えます。

• go for＋名詞：～を選ぶ・狙う
• decide to go for it：思い切ってやると決める
• just go for it：とにかく思い切ってやってみる
• why not go for it?：やってみたらどう？

After thinking about it for weeks, I decided to go for it.
何週間も考えたあと、私は思い切って挑戦することにしました。

会話でそのまま使えるgo for it

仕事・キャリア

A: I want to ask for a promotion, but I’m nervous.
昇進について相談したいのですが、緊張します。

B: Go for it. You’ve earned it.
思い切って話してみて。あなたにはその資格があります。

I wasn’t sure about starting my own business, but my friends told me to go for it.
起業するか迷っていましたが、友人たちが「やってみなよ」と背中を押してくれました。

勉強・挑戦

If you want to take the exam, go for it.
その試験を受けたいなら、挑戦してみてください。

I’ve always wanted to study abroad, so I’m going to go for it.
ずっと留学したかったので、思い切って挑戦するつもりです。

恋愛・人間関係

A: Should I ask him out?
彼をデートに誘ったほうがいいかな？

B: Go for it!
誘ってみなよ！

買い物・選択

I can’t decide between the black bag and the brown one.
黒いバッグと茶色のバッグで決められません。

I’d go for the black one. It matches everything.
私なら黒にします。何にでも合いますから。

この場合はitではなく、go for＋具体的な選択肢がよく使われます。

Go for it!への自然な返事

• Thanks, I will.：ありがとう、やってみます。
• Okay, I’m going to do it.：よし、やってみます。
• You’re right. Why not?：そうですね。やってみてもいいですよね。
• I think I will.：そうしようと思います。

Go ahead・Give it a tryとの違い

Can I use this chair?に対してはGo ahead.が自然です。一方、Should I apply for the job?にはGo for it!がよく合います。

日本人が間違えやすいポイント

すべての「頑張って」に使わない

すでに長時間勉強している人へ「その調子で続けて」と言うならKeep it up.、本番直前に「あなたならできる」と励ますならYou can do it.も自然です。

forを落とさない

Go it!ではなく、必ずGo for it!です。forが「目標へ向かう」関係を作ります。

強い口調では命令に聞こえることがある

応援として使うなら、明るい表情と前向きなイントネーションが大切です。皮肉な口調では「勝手にやれば」のように聞こえる可能性もあります。

この表現が出てこなかったら？

go for itが思い出せなくても、相手に何を勧めたいのかを簡単な英語で言えます。

• I think you should try.
  やってみたほうがいいと思います。
• Just try it.
  とにかく試してみて。
• You can do it.
  あなたならできます。
• I think that’s a good choice.
  それは良い選択だと思います。
• I’ll choose this one.
  これを選びます。

関連表現

go forには「選ぶ・狙う・襲う・好む」などの使い方があります。詳しくはgo forの4つの意味と使い方も確認してください。

まとめ

Go for it!は、迷っている相手へ「目標へ向かって思い切って動いてみて」と伝える応援表現です。また、go for＋選択肢で「それにする・それを選ぶ」という意味にもなります。

ほかの句動詞・定型表現は英熟語・定型表現の一覧から確認できます。

goを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、goを使った句動詞一覧をご覧ください。