こんにちは、b わたしの英会話です。
「会議は何時に終わるの？」「次の担当者は誰？」と聞かれて、自分にも相手以上の情報がない。そんなときに使えるのが Your guess is as good as mine. です。
直訳すると「あなたの推測は私の推測と同じくらい良い」ですが、実際の意味は「私にも分からない」「私が推測しても同じです」。本記事では、なぜこの意味になるのか、自然な場面と返し方、I have no idea・You never knowとの違いまで解説します。
Contents
Your guess is as good as mine.の意味は「私にも分からない」
Your guess is as good as mine. は、話し手も答えを知らず、相手より有力な情報や推測を持っていないと伝える定型表現です。日本語では「私にも分からない」「私が当てずっぽうで答えても同じ」「見当もつかない」が自然です。
When will the repairs be finished? — Your guess is as good as mine.
修理はいつ終わるの？— 私にも分かりません。
Why did she cancel? — Your guess is as good as mine.
彼女はなぜキャンセルしたの？— 私にも見当がつきません。
単なるI don’t knowより、「あなたと同じく、私にも判断材料がない」という共有感が出ます。軽いユーモアを含むこともあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
as good asから意味を理解する
A is as good as B は「AはBと同じくらい良い」という同等比較です。Your guess is as good as mine.では、相手の推測と自分の推測に差がないと言っています。
ただし、ここでの「同じくらい良い」は皮肉を含んだ言い方です。自分のguessも根拠がなく、相手のguessも同程度。つまり、どちらが推測しても答えの確かさは変わらないため、「私にも分からない」になります。
mine は my guess の繰り返しを避ける所有代名詞です。したがって、文の構造は次のように考えられます。
Your guess is as good as my guess.
あなたの推測は私の推測と同じ程度です。
実際には自然で簡潔な mine を使います。
どんな場面で自然に使う？
未来の予定がまだ決まっていない
Who will lead the next project? — Your guess is as good as mine.
次のプロジェクトは誰が率いるの？— 私にも分かりません。
Will the event be canceled? — Your guess is as good as mine.
イベントは中止になるの？— 私にも分かりません。
理由や原因が分からない
Why is the train stopped? — Your guess is as good as mine.
なぜ電車が止まっているの？— 私にも見当がつきません。
Why did the app suddenly log us out? — Your guess is as good as mine.
なぜアプリから突然ログアウトされたの？— 私にも分かりません。
人の気持ちや行動を予測できない
Do you think he’ll accept the offer? — Your guess is as good as mine.
彼はその申し出を受けると思う？— 私にも分からないよ。
Where did everyone go? — Your guess is as good as mine.
みんなどこへ行ったの？— 私にも分かりません。
結果を誰も予測できない
Which team will win? — Your guess is as good as mine.
どちらのチームが勝つの？— 私にも分かりません。
Your guess is as good as mine.のニュアンス
この表現は日常会話で自然ですが、声の調子によって印象が変わります。笑顔や穏やかな調子なら「私にも分からないね」という仲間意識が出ます。一方、短く冷たい調子では「私に聞かれても困る」という突き放した感じになることがあります。
丁寧な仕事の場面では、分からないだけで終わらず、次の行動を添えると親切です。
Your guess is as good as mine, but I’ll check with the manager.
私にも分かりませんが、マネージャーに確認します。
I’m not sure yet. Let me find out.
まだ分かりません。確認させてください。
Your guess is as good as mine・I have no idea・You never knowの違い
Your guess is as good as mine：あなたと同じく私にも分からない
質問した相手と答える自分を比較し、「私もあなた以上には知らない」と伝えます。二人の情報量が同程度であることに焦点があります。
I have no idea：私には全く分からない
I have no idea. は、自分が答えをまったく持っていないことを直接示します。相手との比較はありません。
How much will it cost? — I have no idea.
いくらかかるの？— 全く分かりません。
You never know：先のことは分からない
You never know. は、未来や結果には予想外の可能性があるという表現です。「私が答えを知らない」というより、「誰にも結果を確定できない」という含みがあります。詳しくはYou never know.の意味・使い方・返し方をご覧ください。
Apply anyway. You never know.
とにかく応募してみて。やってみないと分からないよ。
I don’t knowとの違い
I don’t know. は最も中立的で幅広い「分かりません」です。事実を知らない場合にも、意見を決められない場合にも使えます。
Your guess is as good as mine. は、相手も推測しかできない状況で「私に聞いても、あなたと同じくらいしか分からない」と少し表情豊かに返す言い方です。
What’s her phone number? — I don’t know.
彼女の電話番号は？— 分かりません。
電話番号のように、相手が推測する話ではない単純な事実にはI don’t knowが自然です。
日本人が間違えやすいポイント
guessを「正解」と考えない
guess は、十分な情報がない状態での「推測・当てずっぽう」です。確かな知識や専門的な予測を指しているとは限りません。
My guess is as good as yours.もある
My guess is as good as yours. と主語を逆にしても、基本的には「私の推測もあなたの推測と同程度」という意味です。ただし定型句としては Your guess is as good as mine. のほうがよく使われます。
上司や顧客にはそのまま使わない場合も
相手によっては軽すぎたり、投げやりに聞こえたりします。正式な場面では I don’t have that information yet.（まだその情報を持っていません）、I’ll check and get back to you.（確認してご連絡します）のほうが適切です。
答えを知っているのに使わない
当然ですが、自分が確認できる情報を持っているのにこの表現を使うと、面倒を避けている印象になります。まず調べられる内容かどうかを考えましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
Your guess is as good as mine.への返し方
相手も答えを知らないと分かったら、同意する、状況を受け入れる、確認方法を提案する返し方が自然です。
Fair enough.
なるほど、それなら仕方ないですね。
I guess we’ll have to wait and see.
待って様子を見るしかなさそうですね。
Let’s ask someone else.
ほかの人に聞いてみましょう。
Okay, I’ll check the schedule.
分かりました。予定を確認してみます。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
I don’t know either.
私にも分かりません。
I have no idea.
全く分かりません。
I’m not sure.
よく分かりません。
I know as much as you do.
私もあなたと同じ程度しか知りません。
We’ll have to wait and see.
待って様子を見るしかありません。
特に I don’t know either. は短くて作りやすく、「あなたと同じく私も知らない」という意味を素直に伝えられます。
短い会話例
A: Why did they move the meeting again?
B: Your guess is as good as mine. I haven’t heard anything.
A: Okay. I’ll ask the organizer.
日本語訳
A：なぜまた会議を移動したの？
B：私にも分からないよ。何も聞いていないんだ。
A：分かった。主催者に聞いてみる。
まとめ
Your guess is as good as mine. は「あなたと同じく私にも分からない」「私が推測しても同じ」を表す会話的な定型表現です。as good asは同程度であること、mineはmy guessを表しています。
I have no ideaは自分に答えがないこと、You never knowは未来の不確かさを示します。表現が出てこないときは、I don’t know either. や I’m not sure. で十分伝わります。
ほかの表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の意味・使い方一覧をご覧ください。
