pay tribute toは、「〜に敬意を表する」「〜を称賛する」「〜の功績をたたえる」という意味です。亡くなった人を追悼するときにも使いますが、故人だけに使う表現ではありません。生きている人の功績、長年の努力、作品や文化などを公にたたえる場面でも自然です。
この記事では、pay tribute toの意味とニュアンス、語順、よく使う形、honor・praise・pay one’s respects to・in honor ofとの違い、簡単な言い換えまで解説します。
Contents
pay tribute toの意味は「〜に敬意・称賛を表す」
基本の語順は次のとおりです。
pay tribute to＋人・功績・作品など
The company paid tribute to its founder.
会社は創業者の功績をたたえました。
She paid tribute to the teachers who supported her.
彼女は自分を支えてくれた先生たちへ敬意と感謝を表しました。
日本語訳は場面によって「敬意を表する」「称賛する」「功績をたたえる」「追悼する」と変わります。共通するのは、相手の価値や功績を認め、それを言葉・行動・作品などで表すことです。
しゅみすけ（大山俊輔）
pay＋tribute＋toから意味を理解する
- pay：支払う・ささげる
- tribute：敬意・称賛を示す言葉や行為
- to：敬意が向かう相手
ここでのpayは、お金を払うという意味ではありません。敬意や称賛を相手へ差し出す感覚です。
His latest film pays tribute to classic Japanese cinema.
彼の最新映画は、日本の古典映画への敬意を表しています。
人だけでなく、映画・音楽・本などが過去の作品や文化へ敬意を示す場合にも使えます。
pay tribute toの語順とよく使う形
pay tribute to＋人
We gathered to pay tribute to a great leader.
私たちは偉大な指導者へ敬意を表するために集まりました。
pay tribute to＋人の功績・勇気・人生
The award pays tribute to her lifetime of service.
その賞は、彼女の生涯にわたる貢献をたたえるものです。
They paid tribute to his courage.
彼らは彼の勇気をたたえました。
pay tribute to＋作品・伝統・文化
The restaurant’s design pays tribute to the town’s history.
そのレストランのデザインは、町の歴史への敬意を表しています。
過去形はpaid tribute to
payの過去形・過去分詞はpaidです。
Several artists paid tribute to her at the concert.
コンサートでは、何人ものアーティストが彼女へ敬意を表しました。
tributeの前にaを付ける？
決まり文句としては、通常pay tribute toとし、tributeの前にaを付けません。
○ We paid tribute to our mentor.
△ We paid a tribute to our mentor.
a tribute toは、「〜への賛辞・敬意のしるし」という名詞句では自然です。
This song is a tribute to her mother.
この歌は、彼女の母親へささげた賛辞です。
つまり、動詞表現ではpay tribute to、物・作品などを説明するならbe a tribute toを基本として覚えると分かりやすいでしょう。
生きている人にも亡くなった人にも使える
生きている人の功績をたたえる
Her colleagues paid tribute to her thirty years of service.
同僚たちは、彼女の30年間の勤務と貢献をたたえました。
亡くなった人を追悼する
Fans gathered to pay tribute to the late musician.
ファンたちは、亡くなった音楽家を追悼するために集まりました。
故人について使うと、敬意・称賛に追悼の意味が重なります。ただしpay tribute to自体が常に「亡くなった」を意味するわけではありません。
pay tribute to・in honor of・in memory ofの違い
| 表現 | 中心となる意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| pay tribute to | 敬意・称賛を言葉や行動で表す | スピーチ、式典、作品、追悼 |
| in honor of | 〜への敬意を込めて | 記念行事、受賞、命名、贈り物 |
| in memory of | 亡くなった〜をしのんで | 追悼式、記念碑、献辞 |
They held a dinner in honor of the retiring professor.
退職する教授をたたえて、夕食会を開きました。
They planted a tree in memory of their grandfather.
亡くなった祖父をしのんで、木を植えました。
詳しい語順と使い分けは、in honor ofの意味・使い方と、in memory ofの意味・使い方をご覧ください。
honor・praise・pay one’s respects toとの違い
honor
honorは、人を正式にたたえる、名誉を与えるという意味です。
The school honored her for her achievements.
学校は彼女の功績をたたえました。
praise
praiseは、具体的な行動・能力・成果を褒めることに焦点があります。
The manager praised him for handling the problem calmly.
上司は、彼が問題へ冷静に対応したことを褒めました。
pay one’s respects to
pay one’s respects toは、訪問・あいさつ・弔問など、礼儀を示す行動に焦点があります。故人や遺族を訪ねる文脈でもよく使います。
We went to pay our respects to the family.
私たちはご家族へ弔意を示すために伺いました。
「哀悼する」表現全体の違いは、mourn・grieve・offer condolencesの違いでも整理しています。
日常・仕事・文化で使える例文
仕事・式典
The CEO paid tribute to the employees who built the company.
CEOは、会社を築いた従業員たちの功績をたたえました。
I’d like to pay tribute to everyone who made this project possible.
このプロジェクトを実現させた皆さんへ敬意と感謝を表したいと思います。
家族・人間関係
At the wedding, she paid tribute to her parents.
結婚式で、彼女は両親への敬意と感謝を表しました。
映画・音楽・文化
The exhibition pays tribute to local craftspeople.
その展覧会は、地元の職人たちへ敬意を表しています。
The performance was a tribute to traditional dance.
その公演は、伝統舞踊への敬意を込めたものでした。
日本人が間違えやすいポイント
pay tribute forとはしない
敬意を向ける相手の前はtoです。
× pay tribute for the artist
○ pay tribute to the artist
単なる「ありがとう」より重みがある
pay tribute toは、公に功績や価値を認める少し改まった表現です。日常の小さな親切へ感謝するだけなら、thankやappreciateのほうが自然です。
故人専用だと思わない
追悼文脈でよく見かけますが、退職者・受賞者・先生・家族・文化など、現在存在する人や物にも使えます。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
- show respect for：〜へ敬意を示す
- honor：〜をたたえる
- thank someone for everything：これまでのすべてに感謝する
- remember and honor：〜をしのび、敬意を表す
We want to show our respect for her work.
私たちは彼女の仕事へ敬意を示したいと思います。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
pay tribute toは、人・功績・作品・文化などへ敬意や称賛を表す表現です。
- 基本語順はpay tribute to＋人・功績など
- 故人の追悼にも、生きている人の称賛にも使える
- 決まり文句では通常tributeの前にaを付けない
- 過去形はpaid tribute to
- in memory ofは故人の追悼に限定される
- 思い出せなければshow respect forやhonorで言い換えられる
関連表現を体系的に確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
