契約や取引について、Everything was above board. と言われたら、何かが「板の上」にあったという話ではありません。above board は「隠し事がなく、公正で合法な」という意味のイディオムです。
単に fair と言うより、裏で怪しいことをしていない点を強調できます。この記事では、above board の意味とイメージ、自然な語順、仕事や日常で使える例文、fair and square・transparent・legitimateとの違いまで解説します。
Contents
above boardの意味は「隠し事がなく公正・合法」
above board は、計画・取引・手続き・行動などが、秘密の不正やごまかしなしに行われていることを表します。日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。
- 公明正大な
- 正直で隠し事のない
- 公正な
- 合法的な
- 怪しいところのない
The deal is completely above board.
その取引にはまったく不正なところがありません。
「条件が公平」というだけでなく、取引の進め方や資金、手続きにも隠された問題がない、という安心感を伝えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「板の上」が公正という意味になる？
board には「板」のほか、昔のテーブルを指す用法があります。above board は一般に、カードゲームで手をテーブルの上に見えるように出していれば、不正な操作を隠せない、というイメージと結び付けて説明されます。
つまり、手元が板の上に出ていて、隠しているものがない状態です。そこから、取引や行動が「オープンで正直」「不正がない」という意味になったと考えると覚えやすいでしょう。
よく使う語順と文法
be above board
最も基本的なのは、be動詞の後ろに置く形です。
主語 + be + above board
As far as I can tell, everything is above board.
私が見る限り、すべて適正に行われています。
keep / make something above board
「物事を公正で透明な状態に保つ」なら、keep や make と組み合わせられます。
Let’s keep everything above board.
何も隠さず、公正に進めましょう。
We invited an outside adviser to make the process above board.
手続きを公正で透明なものにするため、外部アドバイザーを招きました。
aboveboardという1語表記
aboveboard と1語で書かれることもあります。特に名詞の前で形容詞として使うときに見られます。
It was an aboveboard transaction.
それは公正で合法的な取引でした。
ただし、学習者はまず、よく使う be above board の2語を基本形として覚えるとよいでしょう。
仕事で使える自然な例文
We need to make sure the bidding process is above board.
入札手続きが公正に行われるよう確認する必要があります。
Don’t worry. All the payments are above board.
心配しないでください。支払いはすべて適正なものです。
The investigation found that the transaction was above board.
調査の結果、その取引に不正はなかったと分かりました。
Is this arrangement really above board?
この取り決めは本当に問題のないものですか。
She showed us every document to prove that the deal was above board.
彼女は取引が公正であると証明するため、すべての書類を見せてくれました。
日常会話で使える例文
I checked the seller’s details, and everything seems above board.
出品者の情報を確認しましたが、すべて問題なさそうです。
The competition looked above board to me.
私には、そのコンテストは公正に行われているように見えました。
Why are you being so secretive if everything is above board?
何も後ろ暗いことがないなら、どうしてそんなに隠そうとするのですか。
We want our agreement to be clear and above board.
私たちは、分かりやすく隠し事のない合意にしたいと思っています。
above board・fair and square・transparentの違い
above board：隠された不正がない
手続きや取引に秘密のごまかしがなく、正直かつ合法であることに焦点があります。
The entire operation is above board.
その事業運営には不正なところがありません。
fair and square：ルールどおり公平に
fair and square は、試合・競争・勝敗などが「正々堂々と」「ルールどおり公平に」行われたことを強調します。
She won the match fair and square.
彼女は正々堂々と試合に勝ちました。
transparent：情報や過程が見える
transparent は、意思決定の過程や情報が公開され、外から確認できることに焦点があります。透明性があれば不正を防ぎやすくなりますが、above board と完全に同じではありません。
The company needs to be more transparent about its fees.
その会社は料金について、もっと透明性を高める必要があります。
legitimate：法律・規則上、正当である
legitimate は「正当な・合法的な」という意味で、正規の事業や理由、権限であることを表します。above board には、それに加えて「隠し事がない」というニュアンスがあります。
公正さを表す英語を広く比べたい方は、「公明正大」の英語表現と違いも参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
1．人そのものより行動・取引に使う
人を褒めるなら He is honest. が自然です。above board は、人そのものの性格より、取引・計画・手続き・行動が公正かどうかを述べるときによく使います。
2．「板の上」と直訳しない
The payment is above board. は、支払いが物理的に板の上にあるという意味ではなく、「支払いに不正や問題がない」という意味です。
3．above allとは意味がまったく違う
above all は「何よりも・とりわけ」、above board は「隠し事がなく公正」です。形が似ていても別の表現なので、boardまで一まとまりで覚えましょう。
above allについては、above allの意味・使い方で詳しく解説しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- open and honest：オープンで正直な
- fair：公平な
- legal：合法な
- nothing is hidden：何も隠されていない
- there is nothing wrong with it：それには何も問題がない
The deal is above board. が出てこなければ、The deal is legal, and nothing is hidden. と分けて言えば、伝えたい内容を明確に表せます。
まとめ
above board は、取引・計画・手続きなどが「隠し事なく、公正で合法」であることを表すイディオムです。
- 基本形は be above board
- 不正や秘密がない点を強調する
- fair and square は競争や勝敗の公平さに向く
- transparent は情報や過程が見えることに焦点がある
- 会話では open and honest で簡単に言い換えられる
ほかの表現も確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧もあわせてご覧ください。
