pull offの意味は？「やってのける」の使い方・語順とmanage toとの違い

pull offは、会話で「難しいことをやってのける」「見事に成功させる」という意味でよく使われる句動詞です。

I can’t believe you pulled it off!
本当にやってのけたなんて信じられない！

この表現には、ただ成功しただけでなく、失敗してもおかしくなかった難しいことを、工夫や努力で成功させたという驚きや称賛が含まれます。

一方、pull offには「ラベルを引っ張って剥がす」「靴を引っ張って脱ぐ」という文字どおりの意味もあります。この記事では、二つの意味、コアイメージ、語順、manage to・succeed・come offとの違いを自然な例文で解説します。

pull offの基本的な意味

pull offには主に次の意味があります。

• 難しいことをやってのける・成功させる
• 物を引っ張って外す・脱ぐ

They pulled off an amazing comeback.
彼らは見事な逆転を成し遂げました。

He pulled off his wet boots.
彼はぬれたブーツを引っ張って脱ぎました。

意味は違って見えますが、中心には引く力で何かを元の状態・場所から離すという感覚があります。

なぜ「やってのける」になる？コアイメージ

pullは「引く」、offは「接触していたものが離れる・そこから外れる」という感覚です。

文字どおりには「引いて外す」ですが、そこから、難題を自分の側へ引き寄せて手元に収めるように、難しい計画や技を見事に完成させる意味へ広がりました。

「難しいことをやってのける」の使い方

成功のpull offは、目的語に計画、イベント、勝利、技、演技などを置きます。

We pulled off the event with only a week to prepare.
準備期間が一週間しかない中で、私たちはイベントを成功させました。

She pulled off a difficult negotiation.
彼女は難しい交渉を見事にまとめました。

The team pulled off an unexpected victory.
そのチームは予想外の勝利を収めました。

How did you pull that off?
どうやってそれを成し遂げたの？

How did you pull that off?は、相手が難しいことを成功させた方法を、驚きや称賛を込めて尋ねる自然な一言です。

pull it offの意味と語順

会話では、成功させる内容が分かっているときにpull it offがよく使われます。

It won’t be easy, but I think we can pull it off.
簡単ではありませんが、私たちならやり遂げられると思います。

Nobody expected her to pull it off.
彼女がそれをやってのけるとは、誰も予想していませんでした。

pull offは分離可能な句動詞です。目的語がit、that、themなどの代名詞なら、pullとoffの間に置きます。

• 正：pull it off
• 正：pull that off
• 不自然：pull off it

名詞ならpull off the planとpull the plan offの両方が可能ですが、長い目的語は後ろに置く形が読みやすくなります。

時制ごとの自然な使い方

can pull it off｜やり遂げられる

Do you really think we can pull it off?
本当に私たちにやり遂げられると思いますか。

pulled it off｜やってのけた

We were running out of time, but we pulled it off.
時間がなくなりかけていましたが、私たちはやってのけました。

might pull it off｜ひょっとすると成功する

If everything goes as planned, we might pull it off.
すべて計画どおりに進めば、成功できるかもしれません。

仕事で使えるpull offの例文

Can we pull off the launch by Friday?
金曜日までに発売を成功させられますか。

The small team pulled off a major campaign.
その少人数チームは大規模なキャンペーンを成功させました。

She pulled off the presentation without any notes.
彼女はメモを一切見ずにプレゼンを見事にやり遂げました。

We need more people if we’re going to pull this off.
これを成功させるつもりなら、もっと人手が必要です。

仕事では、厳しい締め切り、少ない予算、少人数など、成功を難しくする条件を一緒に述べるとpull offのニュアンスがよく伝わります。

日常会話・恋愛・学校での例文

How did you pull off this surprise party?
どうやってこのサプライズパーティーを成功させたの？

That hairstyle is bold, but you can pull it off.
その髪型は大胆だけど、あなたなら似合います。

He studied for two weeks and somehow pulled off a passing grade.
彼は2週間勉強し、どうにか合格点を取りました。

服装についてのcan pull it off

服、髪型、色などについてYou can pull it off.と言うと、「難しいスタイルだが、あなたならうまく着こなせる・似合う」という意味になります。

I could never wear bright red, but you really pull it off.
私には真っ赤な服なんて着られないけど、あなたは本当に着こなしていますね。

ここでも、「誰にでも似合うわけではない難しいスタイルを、うまく成立させている」という成功の意味が残っています。

文字どおり「引っ張って外す」のpull off

物理的な意味では、接触している物を引っ張って外します。

Pull the sticker off slowly.
シールをゆっくり剥がしてください。

She pulled off her gloves with her teeth.
彼女は歯で手袋を引っ張って外しました。

He pulled the cover off the sofa.
彼はソファのカバーを引っ張って外しました。

衣類を普通に「脱ぐ」だけならtake offが一般的です。pull offは、ぴったりしたブーツや手袋などを引っ張る動作に注目するときに使います。

pull off the roadは別の使い方

運転ではpull off the roadで「道路から外れて脇へ入る」という意味になります。

We pulled off the road to check the map.
地図を確認するため、私たちは道路脇に車を寄せました。

このoffは「道路から離れる」という方向を表します。「成功させる」のpull offとは、後ろにthe roadがあることで区別できます。

pull offとmanage toの違い

manage to doも「何とか〜する」ですが、成功した動作をto不定詞で続けます。pull offは、成功させた計画や成果を名詞・代名詞で置きます。

• We managed to finish on time.
  私たちは何とか時間どおりに終えました。
• We pulled off an on-time launch.
  私たちは時間どおりの発売を見事に成功させました。

manage toは苦労して達成した事実を伝え、pull offは難しい企てを見事に成功させた驚きを強く感じさせます。

pull offとsucceedの違い

succeedは「成功する」という一般的で中立的な語です。

• The project succeeded.
  そのプロジェクトは成功しました。
• They pulled off a project everyone thought was impossible.
  彼らは誰もが不可能だと思ったプロジェクトをやってのけました。

pull offには「意外性」「難易度」「手際のよさ」が加わります。

pull offとcome offの違い

pull something offでは、人が何かを成功させます。一方、something comes offでは、計画や催しそのものがうまくいく、または物が外れることを表します。

• She pulled the event off.
  彼女がイベントを成功させました。
• The event came off well.
  イベントはうまくいきました。
• The button came off.
  ボタンが取れました。

come offの「外れる・うまくいく」という使い分けは、come offの意味とcome off asの使い方で詳しく解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

成功する本人を目的語にしない

pull offの目的語は、普通は成功させること・計画・技です。

• 正：She pulled off the plan.
• 正：She pulled it off.
• 誤解されやすい：She pulled him off.

pull him offでは、文脈によって「彼を引っ張って離した」という物理的な意味になります。

動詞をそのまま後ろに置かない

pull off finish the workとは言いません。

• manage to finish the work
• pull off the difficult job

pull offの後ろには、基本的に名詞または代名詞を置きます。

簡単な成功に多用しない

普段どおり朝食を作った、予定どおり電車に乗ったといった普通の行動には大げさです。難しさや不確実さがある場面で使いましょう。

簡単な英語での言い換え

• We pulled it off.
  → We did it.（私たちはやりました）
• She pulled off the difficult task.
  → She completed the difficult task.（彼女は難しい仕事を終えました）
• How did you pull that off?
  → How did you do that?（どうやってそれをしたの？）
• You can pull off that look.
  → That style looks good on you.（そのスタイルはあなたに似合います）

会話で練習しよう

A: We only have three days to prepare.
A：準備期間は3日しかありません。
B: It’s tight, but I think we can pull it off.
B：厳しいですが、私たちならやり遂げられると思います。

A: The surprise was perfect. She had no idea.
A：サプライズは完璧だったね。彼女は全く気づいていなかった。
B: I’m glad we pulled it off.
B：うまく成功させられてよかったよ。

A: Do you think this hat is too much?
A：この帽子、派手すぎると思う？
B: Not at all. You can totally pull it off.
B：全然。あなたなら絶対に似合うよ。

まとめ

pull offは、「引っ張って外す」という物理的な意味と、「難しいことを見事にやってのける」という意味を持つ句動詞です。

• pull off a plan / victory / event：計画・勝利・イベントを成功させる
• pull it off：それをやってのける
• pull A off：Aを引っ張って外す
• 代名詞はpullとoffの間に置く
• manage toよりも、難しい成功への驚きや称賛が強い
• 服装については「難しいスタイルを着こなす」の意味にもなる

まずは、成功を喜ぶWe pulled it off!と、相手を励ますYou can pull it off.から使ってみましょう。

ほかの句動詞や定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。

pullを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、pullを使った句動詞一覧をご覧ください。