学校の課題を「提出する」、上司へ報告書を「出す」、拾った財布を警察へ「届ける」。英語では、こうした場面で hand in がよく使われます。
Please hand in your assignment by Friday. は「金曜日までに課題を提出してください」。She handed in her resignation. なら「彼女は辞表を提出した」です。どちらも、自分が持っているものを、受け取る権限のある人や組織へ正式に渡しています。
この記事では、hand in の意味をコアイメージから整理し、hand it in の語順、submit・turn in・hand over との違いまで、学校・仕事・日常生活の例文を使って解説します。
Contents
- 1 hand in の意味は？まず結論を確認
- 2 コアイメージは「手元から、正式な管理先の内側へ渡す」
- 3 意味1：宿題・課題・レポートを提出する
- 4 意味2：仕事の書類・報告書・申請書を提出する
- 5 意味3：hand in your resignation は「辞表を提出する」
- 6 意味4：拾った物を警察・受付へ届ける
- 7 意味5：会社・施設の物を返却する
- 8 hand in の語順：代名詞は hand it in
- 9 hand in・submit・turn in・hand over の違い
- 10 hand in と hand in hand は別の表現
- 11 恋と仕事で使える hand in の自然な例文
- 12 hand in の意味を定着させるミニ練習
- 13 まとめ：hand in は「正式な管理先へ手渡す」
hand in の意味は？まず結論を確認
hand in の中心的な意味は、提出する・届け出る・返却するです。渡す物や相手によって日本語訳は変わりますが、動きは共通しています。
| 意味 | よく提出する物 | 例 |
|---|---|---|
| 課題・書類を提出する | 宿題、レポート、申請書 | Hand in your report. |
| 辞表・退職届を出す | 辞表、通知書 | Hand in your resignation. |
| 拾得物を届ける | 財布、鍵、携帯電話 | Hand in a lost wallet. |
| 会社・施設へ返却する | 社員証、鍵、機器 | Hand in your ID card. |
| 当局へ引き渡す | 免許証、武器、証拠品 | Hand in your license. |
発音は「ハンド・イン」ですが、自然な会話では音がつながり「ハンディン」に近く聞こえます。過去形・過去分詞は handed in、三人称単数は hands in です。
コアイメージは「手元から、正式な管理先の内側へ渡す」
hand は名詞なら「手」ですが、動詞では「手渡す」。in は、外側から内側へ入る方向です。hand in は、自分の手元にあった物を、学校・会社・警察などの管理範囲内へ正式に移すことを表します。
- 自分の課題を先生の管理へ移す → 提出する
- 報告書を会社の正式な手続きへ入れる → 提出する
- 拾った財布を警察の管理へ移す → 届ける
- 社員証を会社へ戻す → 返却する
- 辞表を組織の手続きへ入れる → 辞表を出す
単に人から人へ渡すだけなら hand、give、pass も使えます。hand in には、相手が提出先・管理先であるという関係が含まれています。
意味1：宿題・課題・レポートを提出する
学校や研修で最もよく使うのが、課題やレポートを先生・講師へ提出する用法です。締め切りを表す by と一緒によく使われます。
Please hand in your assignment by Friday.
金曜日までに課題を提出してください。
I handed in my essay a day early.
私は締め切りの1日前に作文を提出しました。
Have you handed in your homework yet?
宿題はもう提出しましたか？
hand in A by Friday なら「Aを金曜日までに提出する」。hand in A to the teacher のように、to + 提出先 を続けることもできます。
Hand your answer sheet in to the instructor.
解答用紙を講師へ提出してください。
オンライン提出でも hand in は使えますが、システムへアップロードする動作を明確にするなら upload や submit online も自然です。
意味2：仕事の書類・報告書・申請書を提出する
hand in は学校だけでなく、職場で報告書、経費精算、申請書などを提出するときにも使えます。submit より会話的で、担当者へ渡す場面が感じられる表現です。
I need to hand in my expense report today.
今日、経費報告書を提出する必要があります。
Please hand in the completed form to HR.
記入済みの用紙を人事部へ提出してください。
She handed in the final proposal yesterday.
彼女は昨日、最終提案書を提出しました。
書類へ必要事項を記入する段階は fill in、完成した書類を提出先へ渡す段階は hand in です。
- Fill in the form.：用紙に記入する
- Check the information.：内容を確認する
- Hand in the form.：用紙を提出する
意味3：hand in your resignation は「辞表を提出する」
hand in one’s resignation は、「辞表・退職届を提出する」という定番表現です。退職の意思を口頭で伝えるだけでなく、正式な手続きへ入れるニュアンスがあります。
She handed in her resignation last week.
彼女は先週、辞表を提出しました。
I’m thinking about handing in my resignation.
辞表を提出しようかと考えています。
He handed in his notice and left a month later.
彼は退職届を出し、1か月後に会社を辞めました。
イギリス英語では hand in one’s notice も「退職届を出す」という意味でよく使われます。日常会話で「会社を辞める」なら quit one’s job、正式な文書を提出する行為なら hand in one’s resignation / notice と使い分けられます。
意味4：拾った物を警察・受付へ届ける
落とし物を拾い、警察、駅員、店の受付など、正式に管理できる場所へ渡すときにも hand in が使えます。
Someone handed in your wallet at the front desk.
誰かがあなたの財布を受付へ届けてくれました。
I found a phone and handed it in to the police.
携帯電話を拾い、警察へ届けました。
Where can I hand in this lost key?
この落とし物の鍵はどこへ届ければよいですか？
ここでも単なる give ではなく、「管理責任を持つ場所へ正式に渡す」ことがポイントです。海外旅行中に落とし物を拾った場合にも役立ちます。
意味5：会社・施設の物を返却する
退職時や利用終了時に、社員証、鍵、制服、パソコンなどを会社・施設へ戻すことも hand in で表せます。
Please hand in your ID card on your last day.
最終出勤日に社員証を返却してください。
I handed in the keys when I checked out.
チェックアウト時に鍵を返却しました。
All equipment must be handed in before you leave.
退職前にすべての機器を返却しなければなりません。
return も「返却する」ですが、hand in は指定された管理者・窓口へ差し出す動作をより強く感じさせます。
hand in の語順：代名詞は hand it in
hand in は、動詞と副詞の間へ目的語を置ける「分けられる句動詞」です。目的語が普通の名詞なら二つの語順が可能です。
- Hand in the report.
- Hand the report in.
目的語が it・them などの代名詞なら、必ず hand と in の間へ置きます。
- ○ Hand it in.
- × Hand in it.
- ○ I handed them in yesterday.
「短い代名詞は hand と in で挟む」と覚えておけば、会話で迷いません。
hand in・submit・turn in・hand over の違い
| 表現 | 中心となる意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| hand in | 正式な提出先へ渡す | 日常的、手渡す場面が見える |
| submit | 審査・処理のため正式に提出する | フォーマル、オンラインにも自然 |
| turn in | 課題などを提出する | 特にアメリカ英語で会話的 |
| hand over | 所有・権限・管理を引き渡す | 相手へ支配や責任を移す |
hand in と submit
hand in your report は先生や上司へレポートを出す日常的な表現。submit your application は、申請書を正式な審査・処理へ回すフォーマルな表現です。提出ボタンを押すオンライン手続きでは submit が特に自然です。
hand in と turn in
課題や書類については、ほぼ同じ意味で使えます。turn in はアメリカ英語でよく使われ、Turn in your homework. は Hand in your homework. と同じく「宿題を提出して」です。なお turn in には「寝る」という別の意味もあります。
hand in と hand over
hand in は提出先へ物を出すこと。hand over は、物・権限・責任を相手へ完全に引き渡すことです。
- Hand in the report.：報告書を提出して
- Hand over the documents.：その書類を引き渡して
- She handed over control to her successor.：彼女は後任者へ権限を引き継いだ
hand in と hand in hand は別の表現
検索結果では hand in hand も多く出てきますが、句動詞 hand in とは別の表現です。
- hand in：提出する・届ける
- hand in hand：手をつないで／密接に関連して
- go hand in hand：密接な関係がある・両立する
Trust and communication go hand in hand.
信頼とコミュニケーションは密接に関係しています。
hand in hand は hand・in・hand の三語で一つのまとまりです。「提出する」の hand in に hand が追加された形ではありません。
恋と仕事で使える hand in の自然な例文
学習・日常生活
Don’t forget to hand in your homework.
宿題を提出するのを忘れないで。
I found this card outside. Where should I hand it in?
このカードを外で拾いました。どこへ届ければよいですか？
仕事
Have you handed in your monthly report?
月次報告書は提出しましたか？
Please hand the signed document in to HR.
署名済みの書類を人事部へ提出してください。
She decided to hand in her resignation.
彼女は辞表を提出することに決めました。
hand in の意味を定着させるミニ練習
次の日本語を hand in を使って英語にしてみましょう。
- 金曜日までにレポートを提出してください。
- 私はその財布を警察へ届けました。
- 最終日に社員証を返却してください。
- それを提出しましたか？
解答例：
1. Please hand in your report by Friday.
2. I handed the wallet in to the police.
3. Please hand in your ID card on your last day.
4. Did you hand it in?
まとめ：hand in は「正式な管理先へ手渡す」
hand in は、課題や書類を「提出する」だけでなく、辞表を出す、拾得物を届ける、会社の物を返却する場面でも使えます。
- hand in an assignment：課題を提出する
- hand in a report：報告書を提出する
- hand in one’s resignation：辞表を提出する
- hand in a lost wallet：拾った財布を届ける
- hand it in：それを提出・返却する
共通するのは、自分の手元にあった物を、受け取る権限のある人・組織の管理範囲へ正式に移すことです。提出先を思い浮かべれば、hand in の意味は迷わなくなります。
句動詞とは？英会話で役立つ基本と覚え方では、基本動詞と前置詞・副詞を組み合わせる学び方を解説しています。書類手続きの流れは、fill in の意味と使い方もあわせて確認すると実践的です。
