put paid to は、計画・希望・うわさ・可能性などを「終わらせる」「実現不能にする」「台無しにする」という意味です。特にイギリス英語で見聞きする、ややくだけた定型表現です。
The heavy rain put paid to our picnic plans.
大雨で、私たちのピクニック計画はだめになりました。
この文では、誰かが意図的に計画を中止したというより、大雨という出来事によって計画が実現できなくなったことを表しています。
Contents
put paid toの基本的な意味
語順は put paid to＋終わらせられるもの です。
- put paid to a plan：計画を頓挫させる
- put paid to someone’s hopes：人の希望を打ち砕く
- put paid to an idea：案を実現不能にする
- put paid to the rumor：うわさに終止符を打つ
- put paid to any chance of …：〜の可能性を完全になくす
The injury put paid to his hopes of competing.
そのけがで、彼の出場への望みは絶たれました。
One unexpected bill put paid to our travel plans.
一件の予想外の請求で、私たちの旅行計画はだめになりました。
「悪い出来事が計画や希望を潰す」という文脈が多いものの、うわさ・議論・疑いなどを決着させる場合にも使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜpaidで「終わらせる」になる？
paid は pay の過去分詞で、「支払い済み」という意味です。請求書に PAID と印が付けば、その請求は精算済みで、もう処理が終わった状態になります。
put paid to … は、その「精算して決着をつける」感覚を比喩的に使い、計画や希望に「これで終わり」という印を付けるような表現だと考えると覚えやすくなります。
ただし、現代の会話で一語ずつ組み立てるというより、put paid to という固定したかたまりで使われます。
語順と動詞の変化
put paid to＋名詞
The delay put paid to our original schedule.
その遅れで、当初の予定は実行できなくなりました。
to は前置詞なので、後ろには名詞・代名詞・動名詞が来ます。
This could put paid to any chance of finishing today.
これで、今日中に終える可能性はなくなるかもしれません。
putの現在形・過去形・過去分詞は同じ
主語が I / we / they の現在形でも、過去形でも put です。三人称単数の現在形は puts、進行形は putting になります。
- The rain puts paid to the event every year.：雨で毎年イベントが中止になる
- The rain put paid to the event yesterday.：昨日、雨でイベントがだめになった
- The new rule is putting paid to the old system.：新しい規則が旧制度を終わらせつつある
受動態は避けたほうが自然
文法上は受動的な形が見られることもありますが、学習者は「原因＋put paid to＋計画・希望」の能動形を使うほうが自然で分かりやすいでしょう。
The snow put paid to the match.
雪で試合は実施できなくなりました。
場面別の自然な例文
旅行・イベント
A train strike put paid to our weekend trip.
鉄道ストライキで、週末旅行はだめになりました。
The storm put paid to the outdoor concert.
嵐で野外コンサートは開催できなくなりました。
仕事・計画
The budget cuts put paid to the expansion plan.
予算削減により、拡張計画は頓挫しました。
Her resignation put paid to hopes of finishing the project this month.
彼女の退職で、今月中にプロジェクトを終える望みは絶たれました。
恋愛・人間関係
That message put paid to any hope of getting back together.
そのメッセージで、復縁の望みは完全になくなりました。
His lie put paid to their friendship.
彼のうそによって、二人の友情は終わりました。
スポーツ・競争
A late goal put paid to our chances of reaching the final.
終盤の失点で、決勝進出の可能性はなくなりました。
The defeat put paid to her title hopes.
その敗北で、彼女のタイトル獲得への望みは絶たれました。
うわさ・疑い
The official announcement put paid to the rumors.
公式発表によって、そのうわさには終止符が打たれました。
The video evidence put paid to his claim.
映像の証拠によって、彼の主張は成り立たなくなりました。
put paid to・put an end to・ruinの違い
- put paid to：出来事などが計画・希望を実現不能にし、決着させる
- put an end to：問題・習慣・状況を意図的に終わらせる
- ruin：物・経験・計画などを広く台無しにする
The rain put paid to our plans.
雨で私たちの計画は実現できなくなりました。
The manager put an end to the argument.
マネージャーはその言い争いを終わらせました。
The rain ruined my new shoes.
雨で新しい靴が台無しになりました。
put an end to は、人や組織が問題を止めるために行動する場面で特に自然です。詳しい語順と例文は、put an end toの意味・使い方で確認できます。
英国英語らしさと使用場面
put paid to は特にイギリス英語で使われます。イギリスのニュース・スポーツ記事・会話では自然ですが、アメリカの相手には意味がすぐ伝わらない可能性があります。
国際的な仕事や初級者同士の会話なら、end、stop、ruin、make … impossible などの基本表現のほうが安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
pay paid toとは言わない
表現の最初は put です。paid があるため pay を重ねたくなりますが、pay paid to とは言いません。
× The rain paid paid to our plans.
○ The rain put paid to our plans.
toの後ろに動詞の原形を直接置かない
to は不定詞ではなく前置詞です。
× put paid to travel（「旅行することを不可能にした」と言いたい場合）
○ put paid to traveling
○ put paid to our travel plans
単に予定を変更しただけなら強すぎる
put paid to は、予定が完全に実現できなくなった響きです。時間を少し変更しただけなら change the plan、後日に移したなら postpone the plan が自然です。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
put paid to を思い出せなくても、原因と結果を短く説明すれば十分です。
- end …：〜を終わらせる
- ruin …：〜を台無しにする
- stop … from happening：〜が起こるのを妨げる
- make … impossible：〜を不可能にする
- We couldn’t … because of …：〜のため、私たちは…できなかった
We couldn’t have the picnic because of the rain.
雨のため、私たちはピクニックができませんでした。
The injury made it impossible for him to compete.
そのけがで、彼は出場できなくなりました。
このように「何が起きた？」「その結果、何ができなくなった？」の二つに分ければ、難しい熟語がなくても正確に伝えられます。
まとめ
put paid to は「計画・希望・可能性などを終わらせる」「実現不能にする」という、特にイギリス英語で使われる定型表現です。
- 語順は put paid to＋名詞
- 出来事によって計画や希望が完全に潰れる場面に合う
- put an end to は意図的に問題などを終わらせる
- 簡単には make … impossible や We couldn’t … because … で言い換えられる
まずは The rain put paid to our plans. を一まとまりで覚えましょう。ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめから学べます。
