brush A offの意味は？語順・使い方とbrush aside・shrug offとの違い

brush A offは、もともと「Aについたほこりなどを払い落とす」という動作を表します。そこから会話では、人をそっけなくあしらう、または嫌な出来事を気にせず受け流すという意味でもよく使われます。

ただし、目的語が人なのか、出来事を指すitなのかで日本語訳が大きく変わります。この記事では、brush A offの意味、語順、自然な例文、brush asideやshrug offとの違いまで整理します。

brush A offの基本イメージ

brushには「ブラシをかける」「さっと払う」、offには「接触していたものが離れる」という感覚があります。つまりbrush A offの中心は、表面についているものを軽い動作で離すことです。

• brush the dust off your jacket：上着のほこりを払い落とす
• brush someone off：人を邪魔なもののようにそっけなくあしらう
• brush it off：嫌なことを心に残さず受け流す

1．物理的に「払い落とす」

服や物の表面についている、ほこり・パンくず・雪などを手やブラシで払う場面です。何を払うかと、どこから払うかの両方を言うときは、brush B off A（AからBを払い落とす）が自然です。

Could you brush the sand off my back?
背中の砂を払ってくれる？

She brushed a few crumbs off the table.
彼女はテーブルのパンくずをさっと払いました。

I brushed the snow off my coat before going inside.
中に入る前に、コートの雪を払い落としました。

2．brush someone offは「人をそっけなくあしらう」

人を目的語にすると、その人の質問や誘い、話しかけをまともに取り合わず、早く会話を終わらせるニュアンスになります。単に返事をしないだけでなく、相手を重要ではないものとして扱う冷たさを含むことがあります。

I asked him what was wrong, but he brushed me off.
何があったのか聞きましたが、彼は私をそっけなくあしらいました。

Don’t brush her off. She may have a good idea.
彼女を軽くあしらわないで。いい考えを持っているかもしれません。

The clerk brushed us off when we asked for help.
助けを求めたら、その店員は私たちをぞんざいにあしらいました。

3．brush it offは「気にせず受け流す」

失敗、批判、気まずい出来事などを、服のほこりのようにさっと払って引きずらないイメージです。軽い失敗から立ち直るよう励ますときにも使えます。

I made a silly mistake, but I brushed it off and kept going.
くだらないミスをしましたが、気にせずそのまま続けました。

He laughed at my accent, but I just brushed it off.
彼は私のアクセントを笑いましたが、私は気にせず受け流しました。

Brush it off. One bad presentation doesn’t define you.
気にしないで。プレゼンが一度うまくいかなかっただけで、あなたの価値は決まりません。

brush A offの語順

brush offは分離できる句動詞です。名詞なら、brush the dust offとbrush off the dustの両方が可能です。ただし、目的語が代名詞なら必ずbrushとoffの間に置きます。

• brush the dust off / brush off the dust
• brush him off
• brush it off
• brush off him / brush off it

brush off・brush aside・shrug offの違い

brush someone off：人をそっけなくあしらう

人への態度に焦点があります。話を切り上げたり、質問にまともに答えなかったりする冷たい対応です。

brush A aside：意見や懸念を軽く退ける

意見・懸念・反対などを「重要ではない」と脇へよける表現です。人そのものより、その人が出した話や問題を退ける場合に向いています。詳しくはbrush A asideの意味・使い方とbrush offとの違いをご覧ください。

He brushed my concern aside.
彼は私の懸念を軽く退けました。

shrug A off：大したことではないとして気にしない

shrugは「肩をすくめる」動作です。批判・けが・不安などを大したことではないと考え、影響されない様子を表します。brush it offと近いものの、shrug offは「重要ではないと判断する」感じがやや強くなります。

She shrugged off the negative comments.
彼女は否定的なコメントを気に留めませんでした。

手などで「向こうへ行って」と追い払う動作なら、wave awayの意味・使い方も関連します。

日本人が間違えやすいポイント

人をbrush offすると「励ます」意味にはならない

Brush it off.は励ましになりますが、brush someone offは人を冷たくあしらう意味です。目的語に注意しましょう。

深刻な問題には軽く聞こえることがある

Brush it off.は小さな失敗には自然ですが、病気、差別、大きな喪失などに使うと「軽く考えすぎ」と受け取られる場合があります。その場合は、Take your time.（ゆっくりでいいよ）など、相手の気持ちを尊重する言い方が適切です。

簡単な英語で言い換えるなら

• brush someone off → ignore someone / not listen to someone
• brush it off → don’t worry about it / don’t let it bother you
• brush the dust off → remove the dust

He didn’t really listen to me.
彼は私の話をちゃんと聞いてくれませんでした。

Don’t let one mistake bother you.
一つのミスを気にしすぎないで。

まとめ

brush A offの中心イメージは、Aを表面からさっと払い離すことです。物理的な「払い落とす」から、人を「そっけなくあしらう」、嫌な出来事を「気にせず受け流す」へ意味が広がります。

• brush B off A：AからBを払い落とす
• brush someone off：人をそっけなくあしらう
• brush it off：嫌なことを気にせず受け流す
• 代名詞は必ず中央：brush it off / brush him off

ほかの表現も比べながら覚えたい方は、英熟語・定型表現の一覧と英会話で使える句動詞一覧も活用してください。