stand aside は、基本的に「脇へよける」「一歩引いて道や役割を譲る」という意味です。
人が通れるよう横へよける物理的な動作だけでなく、候補者や責任者が「身を引く」、問題が起きているのに「何もせず傍観する」という比喩的な意味でも使われます。
Contents
stand asideの意味を先に確認
- 脇へよける・道を空ける
- 役割・競争・意思決定から身を引く
- 介入せずに傍観する
Please stand aside and let the passengers off.
脇へよけて、乗客を降ろしてあげてください。
She decided to stand aside and let a younger colleague lead the project.
彼女は身を引き、若い同僚にプロジェクトを任せることにしました。
We cannot stand aside while people are being treated unfairly.
人々が不当に扱われているのに、私たちは傍観しているわけにはいきません。
stand＋asideから意味を理解する
stand は「立つ・ある位置にいる」、aside は「中心や進路から横へ離れて」という感覚です。組み合わせると、中心線から外れた位置に立つというイメージになります。
ここから、実際に通路を空けるだけでなく、中心的な役割や争いから外れる意味へ広がります。さらに、行動すべき場面で中心に入らず外側に立ったままでいることから「傍観する」という意味にもなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
stand asideの主な使い方
1．脇へよける・道を空ける
通路、入口、作業場所などで、ほかの人が通れるよう自分が横へ移動する場面です。
Could you stand aside for a moment?
少しの間、脇へよけてもらえますか。
The crowd stood aside to let the ambulance through.
群衆は救急車を通すために脇へよけました。
He stood aside as the workers carried the table in.
作業員がテーブルを運び入れる間、彼は脇へよけていました。
2．役割・競争から身を引く
自分が前面に立つのをやめ、別の人に機会や権限を譲る意味です。選挙、昇進、リーダー職、家族や職場での意思決定などに使えます。
One candidate stood aside in support of Lee.
候補者の一人はリーを支持して立候補を取り下げました。
I’m willing to stand aside if Maya is better suited to the role.
マヤのほうがその役割に適任なら、私は身を引くつもりです。
He refused to stand aside and let others make the decision.
彼は身を引いてほかの人に決定を任せることを拒みました。
3．介入せず傍観する
問題や不正が起きているのに行動しない、という文脈でも使われます。この用法では批判的な響きを持つことが多く、特に stand aside while… や stand aside and watch がよく使われます。
I won’t stand aside and watch him take all the blame.
彼がすべての責任を負わされるのを黙って見てはいません。
The company cannot simply stand aside while the problem gets worse.
問題が悪化する中、会社はただ傍観しているわけにはいきません。
語順・自動詞・活用形
stand aside は基本的に自動詞として使われ、stand と aside の間に目的語を入れません。
- ○ stand aside
- × stand someone aside
誰や何のために道・役割を譲るかは、後ろに補足します。
- stand aside for someone：人のために脇へよける・身を引く
- stand aside to do：～するために脇へよける／身を引く
- stand aside and let＋人＋動詞：身を引いて人に～させる
- stand aside while＋文：～している間、傍観する
stand は不規則変化します。
- 現在形：stand / stands aside
- 過去形：stood aside
- 現在完了：have / has stood aside
- 進行形：be standing aside
Why are you standing aside?
なぜ脇に立っているのですか。
She has stood aside to give the new team more freedom.
彼女は新しいチームにより大きな裁量を与えるため身を引いています。
stand asideと似た表現の違い
stand asideとstep aside
どちらも「脇へよける・身を引く」です。step aside は「一歩横へ動く」という動作が分かりやすく、役職を退く意味でも非常によく使われます。stand aside は中心から外れた位置にいることや、介入しないことにも焦点を置けます。
Please step aside.
一歩脇へよけてください。
The director stepped aside after the investigation.
その取締役は調査後に職を退きました。
役職辞任だけを明確に言う場合は step down も一般的です。
stand asideとmove aside
move aside は、座っていても物を動かす場合でも使える一般的な「横へ移動する」です。stand aside は人が進路・中心から外れて立つイメージが中心です。
Move the chair aside.
椅子を脇へ動かしてください。
椅子などの物を目的語にするなら move aside / move A aside が自然で、stand aside は使いません。
stand asideとstand by
stand by は「そばで支える」「待機する」「発言を守る」のほか、文脈によって「何もせず傍観する」を表します。stand aside は中心や進路から外れること、stand by はそばにいることが出発点です。
We can’t stand by and do nothing.
何もせず傍観しているわけにはいきません。
詳しくはstand byの意味・使い方をご覧ください。
stand asideとmake way for
make way for は「～が通れるよう道を空ける」「新しいものに場所・役割を譲る」です。誰のために空けるかをはっきり示しやすい表現です。
Everyone stood aside to make way for the firefighters.
消防士のために道を空けようと、全員が脇へよけました。
詳しくはmake way forの意味・使い方も参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
standを「立ち上がる」と訳さない
stand aside の stand は必ずしも「座った状態から立ち上がる」ではありません。中心から外れた位置へ移る、またはそこで立っていることを表します。
他動詞のように目的語を挟まない
「彼を脇へよけさせる」なら ask him to stand aside や move him aside とします。stand him aside とは通常言いません。
傍観の意味は文脈で決まる
He stood aside. だけでは、単に脇へよけたのか、役割から身を引いたのか判断できない場合があります。while…、and watch、and let… などで状況を補いましょう。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語で言い換える
- 脇へよける：Please move to the side.
- 先に行かせる：I moved so she could go first.
- 役割を譲る：I let someone else do the job.
- 競争から身を引く：I decided not to compete.
- 傍観しない：I won’t just watch and do nothing.
しゅみすけ（大山俊輔）
日常・仕事で使える会話例
A: We need to bring this equipment through.
A：この機材をここから運ぶ必要があります。
B: No problem. I’ll stand aside.
B：分かりました。脇へよけます。
A: Are you still running for team leader?
A：まだチームリーダーに立候補していますか。
B: No. I’ve decided to stand aside and support Nina.
B：いいえ。私は身を引いてニナを支えることにしました。
A: Are we going to ignore what happened?
A：起きたことを見過ごすのですか。
B: No. We can’t stand aside and do nothing.
B：いいえ。何もせず傍観してはいられません。
まとめ
stand aside の中心は「中心や進路から外れた位置に立つ」です。
- 物理的に脇へよけ、道を空ける
- 役割・競争・意思決定から身を引く
- 問題へ介入せず傍観する
- 基本は目的語を取らない自動詞用法
- 過去形は stood aside
ほかの句動詞や定型表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
standを使った句動詞をまとめて学びたい方は、standを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順もご覧ください。
