You can take that to the bank.の意味は？「間違いない」の使い方とニュアンス

You can take that to the bank. は、「それは間違いない」「確実だと思っていい」「私が保証するよ」という意味の英語イディオムです。

銀行へ何かを持っていく話に見えますが、ここでの that は、直前に述べた予測・約束・意見を指します。銀行へ持っていけば価値を認めてもらえる小切手のように、その発言は信用できると強く言う表現です。

You can take that to the bank.の意味

文脈に合う自然な日本語は次のとおりです。

それは間違いない
確実だと思っていい
私が保証するよ
絶対そうなるよ
その言葉を信じていいよ

主にアメリカ英語で使われる、口語的で自信の強い表現です。単に I think so. と意見を言うよりも、「自分はかなり確信している」という響きがあります。

She’ll get the job. You can take that to the bank.
彼女はその仕事に採用されるよ。間違いない。

なぜbankで「間違いない」になる？

take A to the bank の文字どおりの意味は「Aを銀行へ持っていく」です。たとえば、小切手を銀行へ持っていけば、預金したり現金化したりできます。

このイメージが比喩になり、発言や予測についても、銀行へ持っていける小切手と同じくらい確実で価値があるという意味になりました。

しゅみすけ（大山俊輔）

bankを「信用できる価値に変える場所」と考えてみましょう。発言を銀行へ持っていけるほど確かだから、「間違いない」と強く保証する感覚になります。

thatとitはどう使い分ける？

You can take that to the bank. と Take it to the bank. の両方が使われます。意味に大きな違いはありません。

You can take that to the bank.

直前に自分が言った内容を that で指します。完全な文なので、意味を理解しやすく、会話でも使いやすい形です。

This team will make the playoffs. You can take that to the bank.
このチームはプレーオフに進むよ。間違いない。

Take it to the bank.

命令文の形で、「その言葉を確実なものとして受け取っていい」と強調します。短く、勢いのある言い方です。

We’ll finish on time. Take it to the bank.
予定どおり終わらせる。絶対だ。

that や it が実際のお金・小切手を指す文脈では、もちろん文字どおり「それを銀行へ持っていく」という意味にもなります。前後の話題で判断しましょう。

自然な会話例

仕事で予測を強く伝える

A: Do you think the client will approve the proposal?
クライアントは提案を承認すると思う？

B: They will. You can take that to the bank.
承認するよ。間違いない。

約束を強く保証する

A: Are you sure you’ll be there?
本当に来てくれる？

B: I’ll be there before seven. Take it to the bank.
7時前には行くよ。絶対にね。

スポーツや結果を予想する

A: Who do you think will win?
どっちが勝つと思う？

B: Maya will win. You can take that to the bank.
マヤが勝つよ。間違いない。

人の性格や行動に確信がある

He’ll call as soon as he hears the news. You can take that to the bank.
彼は知らせを聞いたらすぐ電話してくるよ。間違いない。

ネイティブが感じるニュアンス

この表現には、単なる確信だけでなく、少し演説調・決めぜりふ的な勢いがあります。話し手が自信たっぷりに断言するため、スポーツ予想、政治的発言、宣伝、冗談を交えた日常会話などと相性がよい表現です。

一方、正確性や根拠が重要な正式文書では、やや口語的すぎる場合があります。ビジネス文書なら、We are confident that … や This is highly likely. のように具体的に書くほうが自然です。

注意：本当に保証されるわけではない

You can take that to the bank. は自信を示すイディオムであり、法的・金銭的な保証を意味するわけではありません。話し手の予測が外れることもあります。

そのため、根拠が弱いのに使うと、「そこまで断言して大丈夫？」という印象を与えます。相手に圧力をかけたくない場面では、少し柔らかい表現を選びましょう。

I’m pretty sure.
かなり確かだと思います。
I’m confident that it will work.
うまくいくと確信しています。
It’s very likely.
その可能性はとても高いです。

似た表現との違い

You can bet on it.

You can bet on it. も「間違いない」「賭けてもいい」という意味です。take it to the bank と同じく強い確信を表しますが、こちらは「賭け」のイメージです。

Will she come? — You can bet on it.
彼女は来る？— 間違いなく来るよ。

You bet.

You bet. は質問への「もちろん」や、お礼への「どういたしまして」としてよく使われます。詳しくはYou bet.の意味と使い方で解説しています。

for sure

for sure は「確実に・間違いなく」という幅広い表現で、take it to the bank よりも決めぜりふ感が弱く、日常会話で使いやすい言い方です。

I don’t know for sure yet.
まだ確かなことは分かりません。

for sureの意味とdefinitelyとの違いもあわせて確認できます。

I guarantee it.

I guarantee it. は「私が保証します」と直接伝える表現です。文脈によっては実際の保証を示すこともあるため、take it to the bank より言葉の責任が明確です。

言われたときの返し方

相手が強く断言してきたら、信じる・根拠を聞く・軽く疑うなど、状況に応じて返せます。

I’ll trust you on that.
その件はあなたを信じるよ。
I hope you’re right.
あなたが正しいといいけど。
What makes you so sure?
なぜそんなに確信しているの？
We’ll see.
どうなるか見てみよう。
I’m counting on it.
そうなると期待しているよ。

この表現が出てこないときの簡単な言い換え

イディオムを忘れても、確信していることをそのまま基本英語で言えば十分です。

I’m sure.
確信しています。
I know it will happen.
そうなると分かっています。
You can trust me.
私を信じていいですよ。
I promise.
約束します。
It will definitely work.
必ずうまくいきます。