stand behindは、文字どおり「人・物の後ろに立つ」だけでなく、人や考えを支持する、さらに製品・決定・約束に責任を持つ／信頼できると保証するという意味で使われます。
- I stand behind you.
私はあなたを支持します。 - We stand behind our decision.
私たちは自分たちの決定に責任を持ちます。 - The company stands behind its products.
その会社は自社製品の品質に責任を持っています。
日本語の「後ろに立つ」から比喩的な意味へどうつながるのか、語順、自然な例文、support・back・get behind・stand byとの違いまで整理します。
Contents
stand behindの基本的な意味
stand behind＋人・考え・製品で、主に次の3つを表します。
- 人・物の後ろに立つ
- 人・考え・決定を支持する
- 製品・約束・発言に責任を持つ、保証する
比喩的な意味では、「相手の後ろにいて支える」「問題が起きても逃げずに、その対象の後ろに立ち続ける」という感覚があります。
stand＋behindから意味を理解する
standは「立つ」だけでなく、自分の立場を保つ感覚を持つ動詞です。behindは「～の後ろに」。つまりstand behindは、対象の後ろに位置し、そこから支える構図です。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1｜人・物の「後ろに立つ」
物理的な位置を表す最も基本的な用法です。
A tall man was standing behind me.
背の高い男性が私の後ろに立っていました。
She stood behind the counter.
彼女はカウンターの後ろに立っていました。
Please stand behind the line.
線の後ろに立ってください。
この用法は単純な位置関係なので、支持や保証の意味かどうかは後ろに来る名詞と文脈で判断します。
意味2｜人・考え・決定を「支持する」
人や方針を信じ、批判や困難があっても味方でいるときに使います。口先だけの賛成よりも、必要なときに支える覚悟を感じさせることがあります。
I’ll stand behind you no matter what happens.
何が起きても、私はあなたの味方です。
The whole team stood behind her proposal.
チーム全員が彼女の提案を支持しました。
Do you still stand behind that decision?
今でもその決定を支持していますか。
Our manager stands firmly behind the new policy.
私たちの上司は新しい方針を強く支持しています。
意味3｜製品・約束・発言に「責任を持つ・保証する」
企業や人が、製品の品質、サービス、約束、発言について「問題が起きても責任を引き受ける」「信頼できるものとして保証する」と伝える用法です。
We stand behind every product we sell.
私たちは販売するすべての製品に責任を持っています。
The manufacturer stands behind its five-year warranty.
メーカーは5年間の保証を責任を持って履行します。
I stand behind what I said.
私は自分の発言に責任を持ちます。
She refused to stand behind a promise she couldn’t keep.
彼女は守れない約束に責任を持つことを拒みました。
stand behindの語順｜分離できない
stand behindは、stand behind＋目的語の順に置きます。behindは前置詞なので、目的語をstandとbehindの間に入れません。
- ○ stand behind the plan
- ○ stand behind it
- × stand the plan behind
- × stand it behind
代名詞でも必ずbehindの後ろです。分離可能な句動詞の語順と混同しないようにしましょう。
活用形とよく使う形
- 現在形：stand / stands behind
- 過去形：stood behind
- 進行形：be standing behind
よく使われる組み合わせは次のとおりです。
- stand behind someone：人を支持する
- stand behind a decision / proposal / policy：決定・提案・方針を支持する
- stand behind a product / service：製品・サービスに責任を持つ
- stand behind a promise / statement：約束・発言に責任を持つ
- firmly / fully stand behind：強く／全面的に支持する
日常・仕事で使える例文
仕事
Before we launch, I need to know that everyone stands behind this plan.
開始する前に、全員がこの計画を支持しているか確認したいです。
Our company stands behind the quality of this service.
当社はこのサービスの品質に責任を持っています。
人間関係
My family stood behind me when I changed careers.
私が転職したとき、家族は支えてくれました。
If this is really your decision, I’ll stand behind you.
それが本当にあなたの決断なら、私は応援します。
発言・約束
He apologized, but he still stands behind his main argument.
彼は謝罪しましたが、主な主張については今も変えていません。
Don’t make a promise you can’t stand behind.
責任を持てない約束はしないでください。
stand behindと似た表現の違い
stand behindとsupport
supportは最も広い「支持する・支援する」です。stand behindは、批判や問題が起きても味方でいる、責任を持つ姿勢がより見えやすい表現です。
stand behindとback
back someone / a planも「支持する」ですが、短く直接的で、政治・事業・資金面の支援にもよく使われます。stand behindは後ろから支え続けるイメージが残ります。
stand behindとget behind
get behindは「支持する側に回る・支持を集める」という動きに焦点があります。stand behindはすでに支持する立場にいて、それを維持する感覚です。詳しくはget behindの意味と使い方も参考にしてください。
stand behindとstand by
stand by someoneは、困難な状況でも人を見捨てずそばにいる意味が中心です。stand behindは人だけでなく、考え・決定・製品・発言にも自然に使えます。
日本人が間違えやすいポイント
behindの前に目的語を置かない
「彼を支持する」はstand behind himです。stand him behindにはしません。
製品の物理的な後ろに立つ意味とは限らない
We stand behind our products.は通常、「製品の後ろに立っています」ではなく「製品の品質に責任を持ちます」という企業メッセージです。
すべての「賛成する」に機械的に使わない
軽く意見に賛成するだけならI agree.で十分です。stand behindには支持を続ける姿勢や責任が含まれやすいため、文脈に合わせましょう。
この句動詞が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
- 人を支持する：I support you.
あなたを支持します。 - 提案に賛成する：I think this is a good plan.
これはよい計画だと思います。 - 製品に責任を持つ：We will help you if there is a problem.
問題があれば私たちが対応します。 - 発言を撤回しない：I still believe what I said is true.
自分が言ったことは今も正しいと思っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
stand behindのまとめ
- 基本は「人・物の後ろに立つ」
- 比喩的に「人・考え・決定を支持する」
- 製品・約束・発言に「責任を持つ・保証する」
- 語順はstand behind＋目的語で分離できない
- 過去形はstood behind
- supportよりも、支持を続ける姿勢や責任が感じられやすい
ほかの句動詞や定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。
standを使った句動詞をまとめて学びたい方は、standを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順もご覧ください。
