fall out withの意味は？「人とけんかする・仲たがいする」の使い方・語順とbreak upとの違い

fall out with someoneは、「人とけんかして仲たがいする」「それまでの良好な関係が悪くなる」という意味です。

単に意見が違っただけではなく、けんかや対立の結果、しばらく話さなくなる・付き合わなくなるところまで含みやすい表現です。特に英国英語でよく使われます。

fall out withの意味とニュアンス

fall out withは、それまで友人・家族・同僚などとしてつながっていた二人の関係が、けんかをきっかけに崩れることを表します。

• I fell out with my best friend.
  私は親友とけんかして仲たがいしました。
• She’s fallen out with her sister again.
  彼女はまた姉／妹と仲たがいしています。
• He fell out with his business partner.
  彼はビジネスパートナーと仲たがいしました。
• Have you fallen out with Tom?
  トムとけんかしたのですか。

一度の口論だけを言うならargue withでも十分です。fall out withには、口論のあとに人間関係まで悪くなった響きがあります。

fall out over / aboutでけんかの原因を示す

fall out over＋お金・計画・決定など

けんかや仲たがいの原因を名詞で示すときは、overがよく使われます。

• They fell out over money.
  彼らはお金をめぐって仲たがいしました。
• We fell out over how to run the project.
  私たちはプロジェクトの進め方をめぐって対立しました。
• The brothers fell out over their father’s property.
  兄弟は父親の財産をめぐって仲たがいしました。

fall out about＋話題

aboutも「〜について」を示せます。実際の会話ではfall out overのほうが、「その争点をめぐって対立した」という因果関係をはっきり表しやすい形です。

• They fell out about something trivial.
  彼らはつまらないことで仲たがいしました。

fall＋out＋withから意味を理解する

fallは、自分で計画するというより、ある状態へ変化してしまうことを表します。outは、それまで中にあった関係・調和の外へ出る感覚です。withは、その関係の相手を示します。

二人がつながっている → けんかする → 良好な関係の外へ落ちる

「相手と一緒に外へ落ちる」ではなく、相手との良好な関係から外れてしまうと捉えると理解しやすくなります。

fall out withの語順｜分離不可能

fall out withは自動詞と前置詞のまとまりです。相手はwithの後ろ、原因はover / aboutの後ろへ置きます。

fall him out withやfall out him withのように、相手を途中へ挟むことはできません。

活用形｜fell out with・have fallen out with

• 現在：They often fall out.
  彼らはよくけんかします。
• 過去：They fell out last week.
  彼らは先週仲たがいしました。
• 現在完了：They have fallen out and aren’t speaking.
  彼らは仲たがいして、口をきいていません。
• 進行形：They keep falling out over small things.
  彼らは小さなことで何度もけんかしています。

日常・仕事・恋愛で使える自然な例文

• I don’t want to fall out with you over this.
  こんなことであなたと仲たがいしたくありません。
• We fell out years ago, but we’re friends again now.
  私たちは何年も前に仲たがいしましたが、今はまた友達です。
• She fell out with her roommate over the rent.
  彼女は家賃をめぐってルームメイトと仲たがいしました。
• The founders fell out over the direction of the company.
  創業者たちは会社の方向性をめぐって対立しました。
• Did you two have a falling-out?
  二人は仲たがいしたのですか。
• They fell out, stopped speaking, and eventually broke up.
  二人は仲たがいして口をきかなくなり、最終的に別れました。

fall out withと似た表現の違い

fall out withとargue with

argue withは人と口論する行為です。口論しても関係が元に戻ることはあります。fall out withは口論などが原因で、その後の関係まで悪くなることを表します。

fall out withとhave a fight with

have a fight withは「人とけんかする」という一般的な表現です。fall out withは、特に友人・家族などが疎遠になる結果を強調します。

fall out withとbreak up with

break up withは恋人との交際を終えることです。fall out withは友人・家族・同僚にも使え、恋人同士でも必ずしも別れたとは限りません。

• I fell out with my boyfriend.
  彼氏とけんかして仲たがいしました。
• I broke up with my boyfriend.
  彼氏と別れました。

fall out withとstop speaking to

stop speaking to someoneは「人と口をきかなくなる」という結果を直接説明します。fall out withは、その原因としてけんか・対立があったことを含みます。

fall out・fallout・a falling-outの違い

髪・歯・物が「抜け落ちる」fall outにはwithを付けません。人との不和ならfall out with someoneです。

日本人が間違えやすいポイント

• 口論だけとは限らない：関係が悪くなる結果まで含みます。
• withを落とさない：相手を明示するならfall out with himです。
• 分離しない：× fall him out withではありません。
• 原因にはover：fall out with him over moneyの順序が自然です。
• break upと混同しない：恋愛関係を終える意味とは限りません。
• 過去形はfell：falled outではなくfell outです。

この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語ならこう言える

• 友達とけんかした：I had a fight with my friend.
  私は友達とけんかしました。
• 今は口をきいていない：We had an argument, and we don’t talk now.
  私たちは口論し、今は話していません。
• お金をめぐって仲たがいした：We argued about money and stopped talking.
  私たちはお金について口論し、話さなくなりました。
• 関係を直したい：I want us to be friends again.
  また友達に戻りたいです。

まとめ

• fall out with＋人は「人とけんかして仲たがいする」
• 原因はfall out over＋原因で示せる
• 口論だけでなく、その後に関係が悪くなるニュアンスがある
• 分離不可能で、代名詞もfell out with him / them
• break upは恋人と別れる、falloutは名詞の「悪影響・余波」
• 忘れたときはhave a fight・stop talkingで言い換えられる

関係に関する句動詞には、fall in withの意味・使い方、come betweenの意味・使い方、fall apartの意味・使い方があります。句動詞全体は英熟語・定型表現の親記事から確認できます。

fallを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、fallを使った句動詞一覧をご覧ください。