「お店を見て回る」は英語で？shop aroundの意味・使い方と簡単な言い換え

「お店を見て回る」「何軒か比べてから買う」は、英語で shop around と言えます。

ただ店内を眺めるだけなら look around も使えますが、商品や価格、条件をいくつか比べてから決めるという意味では shop around がぴったりです。

この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、shop around が会話中に出てこなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「お店を見て回る」は英語で？

買い物をする前に複数のお店や商品を比べるなら、基本表現は次のとおりです。

I want to shop around before I decide.
決める前に、いくつかお店を見て回りたいです。

We shopped around for a new sofa.
私たちは新しいソファを探して何軒か見て回りました。

You should shop around for the best price.
一番よい価格を探して比較したほうがいいですよ。

shop around は「買い物をする」というより、すぐには買わず、いくつかの選択肢を見比べるところに重点があります。

shop aroundの意味と使い方

shop aroundだけで「比較して見て回る」

shop は「買い物をする」、around は「周囲を回って」という感覚です。そこから shop around は、一つのお店や商品だけで決めず、あちこちを見て回る意味になります。

I’m just shopping around.
ちょっと見て回っているだけです。

店員さんに Can I help you? と声をかけられたときにも使えます。ただし、単に「見ているだけです」と伝えたいなら、より定番なのは次の表現です。

I’m just looking, thank you.
見ているだけです。ありがとうございます。

I’m just shopping around. には「ほかのお店や選択肢も比較しています」という含みが出やすくなります。

shop around for＋探しているもの

何を探して比較しているのかを言うときは、shop around for … の形が便利です。

I’m shopping around for a laptop.
ノートパソコンを探して、いろいろ比較しています。

We shopped around for a cheaper hotel.
私たちはもっと安いホテルを探して比較しました。

She’s shopping around for car insurance.
彼女は自動車保険をいくつか比較しています。

服や家具だけでなく、ホテル、保険、ローン、サービスなど、条件を比較して選ぶものにも使えます。

なぜaroundで「見て回る」になるの？

around の中心イメージは、ある一か所に固定されず、中心の周囲を回ることです。

一つのお店で即決するのではなく、

• 店Aを見る
• 店Bへ行く
• 店Cの価格も確認する
• それから一番よいものを選ぶ

という動きが around とよく合います。

around 自体の意味や「周囲を回る」という感覚は、be:RIZEのaroundのコアイメージ解説で詳しく確認できます。

発音のポイント

shop around は、単語を完全に切って「ショップ・アラウンド」と言うより、shop-around と滑らかにつなげると自然です。

shop の最後の p で唇を閉じ、そのまま次の around へ移ります。強く聞こえるのは shop と round の部分です。

shop aroundとlook aroundの違い

日本語ではどちらも「見て回る」になり得ますが、焦点が違います。

I looked around the store.
その店の中を見て回りました。

この文では、一つの店内を見たことが中心です。

I shopped around before buying the jacket.
そのジャケットを買う前に、何軒か比較しました。

こちらは、購入前に複数の選択肢を比べたことが中心です。

I browsed online for a while.
しばらくネットで商品を眺めました。

browse は「買うと決めている」とは限りません。気軽に眺めている感覚です。

日本語の「見て回る」と英語のズレ

日本語の「お店を見て回る」には、少なくとも次の三つの状況があります。

• 買うために複数のお店を比較する
• 一つのお店の中を見て回る
• 特に買う予定はなく、商品を眺める

英語では、この違いを動詞で表します。

つまり、「見て回るの英単語は何？」と考えるより、買うために比較したのか、ただ眺めたのかを先に考えるほうが、英語が決まりやすくなります。

shop aroundを使った自然な例文

買い物で使う

Let’s shop around before we buy anything.
何か買う前に、いろいろ見て回ろう。

I shopped around and found a better deal.
いくつか比較して、もっとお得なものを見つけました。

Don’t buy the first one you see. Shop around first.
最初に見たものをすぐ買わないで。まず比較してみて。

We spent the afternoon shopping around for furniture.
午後は家具を探して何軒か見て回りました。

価格やサービスを比較する

It’s a good idea to shop around for a better price.
もっとよい価格を探して比較するのはいい考えです。

I shopped around before choosing a phone plan.
携帯電話のプランを選ぶ前に、いくつか比較しました。

Shop around and compare the fees.
いろいろ調べて、手数料を比較してください。

独り言・英語日記で使う

I shopped around after work today.
今日は仕事のあと、いくつかお店を見て回りました。

I shopped around for shoes, but I didn’t buy anything.
靴を探して見て回りましたが、何も買いませんでした。

I found the bag online, but I want to shop around first.
ネットでそのバッグを見つけましたが、まずほかも比較したいです。

I shopped around and finally bought the cheapest one.
いくつか比較して、最終的に一番安いものを買いました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

shop around が出てこなくても、英語を止める必要はありません。

「お店を見て回る」に対応する難しい表現を探す前に、実際に何をしたのかへ分解します。

どこへ行った？
↓
いくつかのお店へ行った

何をした？
↓
値段を見た・比べた

そのあと何が起きた？
↓
一つ買った／何も買わなかった

これなら、知っている基本語だけで言えます。

I went to several stores.
いくつかのお店へ行きました。

I looked at the prices in three stores.
3軒のお店で値段を見ました。

I went to a few stores before I bought it.
それを買う前に、何軒かのお店へ行きました。

I looked at many bags and chose this one.
たくさんのバッグを見て、これを選びました。

比較したことまで言いたければ、compare を知っている人は次のように言えます。

I compared the prices and bought the cheapest one.
値段を比べて、一番安いものを買いました。

しかし、compare さえ出てこなければ、二つの値段をそのまま説明すれば十分です。

This one was 5,000 yen, and that one was 7,000 yen. So I bought this one.
これは5,000円で、あれは7,000円でした。だから、こちらを買いました。

よくある間違いと注意点

shop around the storeは自然？

shop around the store と言うと、「店のあちこちで買い物をする」のように聞こえる可能性があります。一つの店内を見て回っただけなら、次のほうが自然です。

I looked around the store.
店内を見て回りました。

複数のお店や商品を比較したなら、目的語を置かずに I shopped around.、または I shopped around for shoes. と言います。

go shopping aroundはどう？

go shopping は「買い物に行く」、shop around は「比較して見て回る」です。意味を重ねて go shopping around とする必要はありません。

• I went shopping.：買い物に行きました
• I shopped around.：何軒か比較して見て回りました

過去形はshopped around

shop の過去形は、最後の子音を重ねて shopped です。

• 現在形：shop around
• 過去形：shopped around
• 進行形：shopping around

まとめ

「お店を見て回る」「何軒か比べてから買う」は、英語で shop around と言います。

• shop around：複数の店・商品・条件を比較する
• look around：場所の中や周囲を見て回る
• browse：特に決めず、商品などを気軽に眺める
• I’m just looking.：店員に「見ているだけです」と伝える

表現を忘れたときは、I went to several stores. や I looked at the prices in three stores. で十分伝えられます。

自然な表現は覚える。でも、出てこなければ「行った・見た・買った」という基本動詞へ戻る。これが、知っている英語で会話を止めないコツです。

関連する買い物英語

• 買い物で使える英語フレーズ｜商品探し・試着・値段・会計まで
• try onの意味は？「試着する」の使い方
• 「値切る」は英語で？haggleの意味と簡単な言い換え
• 「カードで払う」は英語で？pay by cardの使い方
• 「まとめ買いする」は英語で？buy in bulk・stock up onの違い

買い物・家計・支払いに関する表現を場面別に学ぶなら、買い物・お金で使う句動詞30選もあわせてご覧ください。