「いわゆる」は英語で？so-called・what we call・known asの違い

「いわゆる定番」「いわゆる勝ち組」のように、日本語では説明を少しやわらげるときに便利な「いわゆる」。英語では、いつでも so-called に置き換えればよいわけではありません。

結論から言うと、中立的に「一般にそう呼ばれる」と言うなら what we call、名前や呼称を説明するなら known as、その呼び方への疑いや皮肉を含めるなら so-called が基本です。

まずはこの3つ
what we call ～：いわゆる～（中立・会話向き）
known as ～：～として知られている
so-called ～：いわゆる～（疑い・皮肉を含むことがある）

Contents

「いわゆる」は英語で？表現ごとの違い

what we call ～ は、直訳すると「私たちが～と呼ぶもの」。相手に言葉や概念を説明するときに使いやすく、余計な皮肉が入りにくい表現です。

This is what we call comfort food.
これは、いわゆるコンフォートフードです。

He is what we call a people person.
彼はいわゆる、人付き合いが得意な人です。

It was what we call a win-win situation.
それはいわゆる、双方にメリットのある状況でした。

「いわゆる○○ってやつだね」と会話で言いたいときは、まずこの形を選ぶと自然です。

be known as ～ は、人物・場所・物などが「～という名前や通称で知られている」と説明する表現です。

New York is known as the Big Apple.
ニューヨークは「ビッグアップル」として知られています。

She is known as one of the best chefs in the city.
彼女はいわゆる、この街で最も優れたシェフの一人として知られています。

「いわゆる」を直訳するより、「～として知られている」と組み替えたほうが自然なケースです。

so-called には、中立的に「一般にそう呼ばれる」という用法もあります。ただし会話では、本当にそう呼ぶに値するの？という疑い・批判・皮肉を込めることがよくあります。

His so-called friend never called him back.
彼の「いわゆる友達」は、結局折り返しもしませんでした。

この例では、話し手はその人を本当の友達だと思っていません。日本語の「自称友達」「友達とやら」に近い響きです。

The so-called experts were wrong.
その「いわゆる専門家たち」は間違っていました。

こちらも専門家としての能力を疑う響きがあります。褒めたい相手や、ただ中立的に紹介したい相手には注意しましょう。

what is called ～ も「いわゆる～」ですが、what we call より少し説明的です。

This is what is called culture shock.
これは、いわゆるカルチャーショックです。

so to speak は「いわば」「言ってみれば」に近い表現です。比喩的な言い方のあとに添えます。

He is the heart of the team, so to speak.
彼はいわば、チームの心臓部です。

単なる名称の紹介ではなく、「たとえて言えば」というニュアンスが中心です。

日本語	自然な英語
いわゆる定番です	It’s what we call a classic.
いわゆる成功者です	He is what we call a successful person.
京都は古都として知られています	Kyoto is known as an ancient capital.
彼のいわゆる「親友」	His so-called “best friend”
彼女はいわば会社の顔です	She is the face of the company, so to speak.