「提出する」は、申請書・報告書などを正式に出すならsubmit、先生や担当者へ手渡す感覚ならhand in、学校や米国英語の日常表現ならturn inが使えます。提出先と期限の前置詞も重要です。
この記事では、日本語の「提出する」が表す状況を分解し、日常会話と仕事での表現、目的語の置き方、前置詞、自然な語順を例文で整理します。難しい表現を思い出せないときに、中学英語で伝える方法も紹介します。
Contents
「提出する」の英語を一覧で確認
| 表現 | 中心となる意味 | 基本形 |
| submit | 書類・申請・作品・データを正式な手続きとして提出する | submit A to B / submit A by 日時 |
| hand in | 課題や書類を先生・担当者へ渡して提出する | hand in A / hand A in |
| turn in | 課題・書類・借用品などを所定の相手や場所へ出す。米国英語で頻出 | turn in A / turn A in |
しゅみすけ（大山俊輔）
submit：書類・申請・作品・データを正式な手続きとして提出する
submitはsubmit A to B / submit A by 日時の形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。
- Please submit the form by Friday.
金曜日までに用紙を提出してください。 - I submitted my application online.
申請書をオンラインで提出しました。 - She submitted the report to her manager.
彼女は上司に報告書を提出しました。 - The deadline for submitting proposals is May 10.
提案書の提出期限は5月10日です。
日常会話では状況を共有しているため短く言えますが、仕事では対象・相手・期限・理由まで示すと誤解を防げます。依頼ならCould you ...?、自分の担当を伝えるならI'll ...、完了報告なら現在完了形も便利です。
hand in：課題や書類を先生・担当者へ渡して提出する
hand inはhand in A / hand A inの形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。
- I handed in my assignment this morning.
今朝、課題を提出しました。 - Please hand the form in at reception.
受付に用紙を提出してください。 - Have you handed in your resignation letter?
退職届を提出しましたか。 - She handed it in before the deadline.
彼女は締切前にそれを提出しました。
日常会話では状況を共有しているため短く言えますが、仕事では対象・相手・期限・理由まで示すと誤解を防げます。依頼ならCould you ...?、自分の担当を伝えるならI'll ...、完了報告なら現在完了形も便利です。
turn in：課題・書類・借用品などを所定の相手や場所へ出す。米国英語で頻出
turn inはturn in A / turn A inの形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。
- Students must turn in their papers by noon.
学生は正午までにレポートを提出しなければなりません。 - I turned in the expense report yesterday.
昨日、経費報告書を提出しました。 - Please turn it in at the front desk.
フロントへそれを提出してください。 - He forgot to turn in his homework.
彼は宿題を提出し忘れました。
日常会話では状況を共有しているため短く言えますが、仕事では対象・相手・期限・理由まで示すと誤解を防げます。依頼ならCould you ...?、自分の担当を伝えるならI'll ...、完了報告なら現在完了形も便利です。
場面別に「提出する」を使い分ける
| 場面 | 自然な英語 |
| 申請書 | submit an application |
| 報告書を上司へ | submit a report to your manager |
| オンライン提出 | submit it online |
| 先生へ課題を渡す | hand in an assignment |
| 受付へ書類を出す | hand in the form at reception |
| 宿題を提出 | turn in your homework |
表のように、日本語では同じ動詞で済む場面でも、英語は行為の方向や対象によって選択が変わります。主語を誰にするか、行為者と受け手のどちらを中心に述べるかも確認してください。
自動詞・他動詞、目的語と前置詞
英語では目的語を直接取る動詞と、前置詞を介して相手・比較対象・期限などを示す形があります。基本形を崩すと意味が曖昧になったり、不自然な語順になったりします。
submit A to B / submit A by 日時：書類・申請・作品・データを正式な手続きとして提出するhand in A / hand A in：課題や書類を先生・担当者へ渡して提出するturn in A / turn A in：課題・書類・借用品などを所定の相手や場所へ出す。米国英語で頻出
代名詞を使う句動詞では、代名詞を動詞と副詞の間へ置く場合があります。また、that節を続ける形、動名詞を続ける形、不定詞を続ける形は表現ごとに異なります。代表例文を一文ずつ型として音読すると定着しやすくなります。
日常会話と仕事での違い
日常会話では短い説明が自然
目の前の状況を共有している会話では、難しい一語を選ばなくても、do、make、get、go、come、put、takeなどの基本語と短い補足で十分伝わります。
仕事では対象・期限・結果を明示
仕事では「提出する」という行為だけでなく、何を、誰と、いつまでに、どの状態へするかが重要です。依頼後には担当者と期限、完了後には結果や次の行動を伝えると、実務で使える英語になります。
日本人が間違えやすいポイント
- submitは他動詞なので、submit the formのように直接目的語を取れます。
- 期限はby Friday「金曜日までに」、提出先はto the office、提出場所はat receptionなどを使います。
- hand inとturn inで代名詞を使う場合はhand it in、turn it inの語順です。
辞書の日本語訳が同じでも、英語側の文型や語感が同じとは限りません。日本語の一語を置き換える発想から離れ、実際の場面を短い英文で再現して覚えることが大切です。
しゅみすけ（大山俊輔）
しゅみすけ式：「提出する」が出てこないとき
①基本動詞を使う、②目的を説明する、③結果を伝える、④二文に分ける、という順で考えます。次の言い換えなら、専門的な動詞を知らなくても伝えられます。
- Please send me the form by Friday.
金曜日までに用紙を送ってください。 - I gave my report to my manager.
上司に報告書を渡しました。 - I finished the application and sent it online.
申請書を完成させ、オンラインで送りました。
言い換えは「簡単な英語だから不正確」ということではありません。相手が必要とする情報が入っていれば、短く具体的な文のほうが自然なことも多くあります。
もう一歩自然に伝える
提出済みを伝えるならI’ve submitted the form.、まだならI haven’t submitted it yet.、締切に間に合わない相談ならCould I have an extension?が使えます。メール添付はI’ve attached the report.であり、システムや窓口への正式な提出とは少し違います。
ミニ会話で練習
A: What should we do next?
次にどうしましょうか。
B: Let me check the details first. Then I’ll let you know.
まず詳細を確認させてください。その後お知らせします。
A: Is everything ready?
準備はできていますか。
B: Almost. I just need a little more time.
ほぼできています。もう少しだけ時間が必要です。
よくある質問
最も一般的な「提出する」の英語は？
場面によって変わります。まず一覧から自分がよく使う場面に近い表現を一つ選び、目的語を入れた短い例文で覚えてください。
仕事でも日常会話と同じ表現を使えますか？
基本表現は共通して使えます。ただし仕事では、対象・期限・理由・結果を省略しないことが重要です。フォーマルな単語を選ぶことより、必要な情報を明確にすることを優先してください。
難しい動詞を忘れたらどうすればよいですか？
行ったことや希望する結果を、二つの短い文で説明してください。この記事の「しゅみすけ式」の例文を、自分の仕事や生活の内容に置き換える練習が効果的です。
関連表現
関連する語感や語順をさらに確認したい方は、turn inの意味もあわせてご覧ください。
まとめ
- submit：書類・申請・作品・データを正式な手続きとして提出する
- hand in：課題や書類を先生・担当者へ渡して提出する
- turn in：課題・書類・借用品などを所定の相手や場所へ出す。米国英語で頻出
「提出する」は一語の英訳を暗記するのではなく、誰が何をどうする場面かで選びます。迷ったときは、目的や結果を簡単な英語で説明すれば十分に伝わります。
提出方法を確認する英語
提出方法が分からないときは、Should I submit it online or hand in a printed copy?（オンラインで提出しますか、それとも印刷したものを手渡しますか）と確認できます。受領確認にはCould you let me know when you receive it?、再提出にはI’ve corrected the file and resubmitted it.が便利です。
