「理由を聞いてなおさら行きたくなった」「初心者ならなおさら練習が大切」「忙しい人ならなおさら」。日本語の「なおさら」は、すでにある気持ちや程度が、別の理由によってさらに強まることを表します。
英語では、程度が増すなら even more、理由が加わって重要性が増すなら all the more、だからこそ〜すべきなら even more reason to…、条件を強調するなら especially if… が自然です。
Contents
「なおさら」は英語で？使い分け一覧
| ニュアンス | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| さらにもっと | even more | I like it even more now. |
| 理由が加わり一層 | all the more | That makes it all the more important. |
| だからこそ〜する理由 | even more reason to | That’s even more reason to try. |
| 特に〜なら | especially if | It’s important, especially if you’re busy. |
| まして〜なら | much less / let alone | I can’t walk, let alone run. |
Even more：程度や気持ちが「なおさら」強くなる
even more は、すでに高かった程度がさらに増えるときの最も使いやすい表現です。
After meeting her, I respect her even more.
彼女に会って、なおさら尊敬するようになりました。
Now I want to visit Kyoto even more.
今、その話を聞いてなおさら京都へ行きたくなりました。
The second book was even more interesting.
2冊目はなおさら面白かったです。
evenはmoreだけでなく、even better、even harder、even more importantのように比較級を強めます。
All the more：理由が加わって「なおさら」
all the more は、ある事情や理由が加わったことで、気持ち・価値・必要性が一層強まることを表します。「そのためになおさら」によく合います。
Her honesty made me trust her all the more.
彼女が正直だったので、なおさら信頼できました。
This experience makes communication all the more important.
この経験があるからこそ、コミュニケーションはなおさら重要です。
I admire him all the more for admitting his mistake.
間違いを認めたので、私は彼をなおさら尊敬します。
all the more + 形容詞、または動詞 + all the moreの形で使えます。even moreより少し文章的です。
That’s even more reason to…：「だからなおさら〜すべき」
相手が挙げた事情を受けて「だからこそ、それをする理由になる」と返す定番が That’s even more reason to… です。
A: I’m not confident in my English.
B: That’s even more reason to practice.
A：英語に自信がありません。
B：だからこそ、なおさら練習する理由になります。
If time is limited, that’s even more reason to plan carefully.
時間が限られているなら、なおさら慎重に計画すべきです。
That’s all the more reason to… も同じ意味で使われます。
Especially if…：「〜ならなおさら」
日本語の「初心者ならなおさら」「忙しい人ならなおさら」は、英語では無理にmoreを使わず especially if や especially for で条件を強調すると自然です。
Daily practice is important, especially if you’re a beginner.
毎日の練習は大切です。初心者ならなおさらです。
Rest is important, especially when you’re busy.
休息は大切です。忙しいときならなおさらです。
This feature is useful, especially for people who travel often.
この機能は便利です。頻繁に旅行する人にはなおさらです。
「できないならなおさら」は文全体を英語にする
「今できないならなおさら、練習したほうがいい」のような文は、一語の副詞を探すより理由と結論をそのまま表します。
If you can’t do it yet, you should practice more.
まだできないなら、なおさら練習したほうがいいです。
If it’s difficult, that’s exactly why we need to start early.
難しいなら、だからこそなおさら早く始める必要があります。
That’s exactly why… は初心者にも使いやすい「だからこそ」の表現です。
「まして〜ない」はLet alone・Much less
否定文の「Aもできない。Bならなおさらできない」は、let alone や much less が自然です。
I don’t have time to cook, let alone bake a cake.
料理する時間もないのに、ケーキを焼くなんてなおさら無理です。
He can’t walk, much less run.
彼は歩くこともできず、走ることはなおさらできません。
ただし、日常会話では I can’t even walk. There’s no way I can run. のように二文に分けても十分自然です。
初心者でも言える簡単な「なおさら」の英語
まずは次の3本で十分です。
- I like it even more now.（今はなおさら好きです）
- That’s why it’s more important.（だからなおさら大切です）
- It’s important, especially for beginners.（初心者ならなおさら大切です）
even more、That’s why…、especially…だけでも、多くの場面を簡単な英語で表せます。
よくある質問
Even moreとAll the moreの違いは？
even more は単純に程度がさらに増す表現、all the more は何らかの理由によって程度・重要性が増すことを強く意識した表現です。
「それならなおさら」は英語で？
Then that’s even more reason to… が自然です。簡単には Then you should definitely…（それなら絶対〜したほうがいい）とも言えます。
「今だからなおさら」は英語で？
especially now や all the more important now を使います。例：We need to support each other, especially now.
まとめ：「なおさら」を理由と変化に分ける
- 程度がさらに増す：even more
- 理由が加わって一層：all the more
- だからこそ〜する理由：even more reason to
- 〜なら特に：especially if / for
- 否定の「まして」：let alone / much less
似たニュアンス表現は、「わりと」は英語で？、「むしろ」は英語で？、英語のチャンク・文頭表現一覧も参考にしてください。
こうした短いニュアンス表現を会話で使いたい方は、初心者向け英会話学習のご案内もチェックしてみてください。
単純に程度がさらに上がる「一層」との違いは、「一層」は英語で？もあわせてご覧ください。
程度・比較・強調を表す関連表現
「わりと」「さほど」「やたら」「一層」「なおさら」など、程度や比較の方向が似た言葉は、程度・比較・強調を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
