「私は営業を担当しています」「この顧客を担当しています」「イベント運営を担当します」。日本語ではどれも「担当する」ですが、英語では統括する・実際に対応する・責任を持つなど、役割の違いで表現が変わります。
部門や仕事を統括するなら be in charge of、業務や顧客に対応するなら handle、責任を持って担当するなら be responsible for が基本です。
先に結論
Contents
「担当する」の英語を一覧で比較
| 表現 | 中心イメージ | よく使う対象 |
|---|---|---|
| be in charge of | 責任者として統括する | 部署、チーム、案件、イベント |
| handle | 実務として対応・処理する | 顧客、問い合わせ、業務、問題 |
| be responsible for | 結果に責任を持つ | 仕事、管理、品質、成果 |
| take care of | 用事や作業を引き受ける | 予約、手配、日常業務 |
責任者として担当する：be in charge of
be in charge of は、部署・チーム・プロジェクトなどを責任者として統括するときに使います。単に作業をするだけでなく、全体を管理する立場を感じさせる表現です。
I’m in charge of the sales team.
私は営業チームを担当しています。
She is in charge of this project.
彼女がこのプロジェクトを担当しています。
Who is in charge of the event?
そのイベントの担当者は誰ですか？
前置詞は必ず of です。× in charge for the project とはしないので注意しましょう。
顧客・業務に対応する：handle
handle は、顧客、問い合わせ、注文、案件、問題などを実務として担当・処理する表現です。「自分が窓口になって対応する」という場面でよく使われます。
I handle overseas clients.
私は海外顧客を担当しています。
Ken handles customer inquiries.
ケンが顧客からの問い合わせを担当しています。
I’ll handle this issue.
この問題は私が担当します。
「扱う・対処する」の handle は、句動詞 deal with にも言い換えられます。詳しくは「Deal withの意味は？対処する・扱う・関わるの使い方」も参考にしてください。
責任を持って担当する：be responsible for
be responsible for は、その仕事や結果に責任を持つことを示します。担当範囲を説明する職務記述、面接、社内文書などでもよく使われます。
I’m responsible for staff training.
私はスタッフ研修を担当しています。
Our team is responsible for quality control.
私たちのチームが品質管理を担当しています。
ただし responsible for a mistake は「ミスの責任がある」という意味にもなります。文脈によって「担当」と「責任・原因」の両方になり得ます。
用事・作業を担当する：take care of
take care of は、予約・手配・買い物など、必要な用事を引き受けて済ませるときに便利です。会話的で柔らかく、「それは私がやっておくよ」というニュアンスがあります。
I’ll take care of the reservation.
予約は私が担当します。
Can you take care of the paperwork?
書類手続きを担当してもらえますか？
「担当者」は英語で？
日本語の「担当者」に完全対応する一語はなく、場面に応じて表現を選びます。
- 責任者：the person in charge
- 問い合わせ窓口：the contact person / point of contact
- 担当社員：the staff member handling …
- 営業担当者：sales representative / account manager
Could I speak to the person in charge?
担当者とお話しできますか？
Who is the point of contact for this project?
このプロジェクトの窓口担当者は誰ですか？
メールで「担当者様」と書きたい場合、相手の名前が不明なら Dear Hiring Manager、Dear Customer Support Team など、担当部署や役割を具体的にするほうが自然です。
「私が担当です」「担当が変わります」の英語
I’ll be your main contact.
私が主な担当者です。
I’ll be handling your account.
私がお客様のアカウントを担当します。
Yuki will take over my responsibilities.
ユキが私の担当業務を引き継ぎます。
前任者から仕事を引き継ぐ表現は「Take overの意味は？仕事・会社・役割を『引き継ぐ』の使い方」で詳しく解説しています。
「分担する」と「担当する」の違い
「分担する」は仕事を複数人で分けること、「担当する」は分けられた仕事の一部を受け持つことです。
- 仕事を3人で分担する：We divide up the work among three people.
- 私は資料作成を担当する：I’m responsible for preparing the materials.
- 各自に仕事を割り当てる：We assign a task to each person.
share・split・divide up の違いは「『分担する』は英語で？」も合わせて確認してください。
初心者向け：簡単な英語で言い換えるなら
難しい表現が出てこないときは、do や help で「誰が何をするか」を伝えれば十分です。
- 私は営業を担当しています → I work in sales.
- 私がこの仕事を担当します → I’ll do this job.
- 予約は私が担当します → I’ll make the reservation.
- 彼女があなたを担当します → She’ll help you.
よくある間違い
- × I charge of this project. → I’m in charge of this project.
- × I’m responsible of sales. → I’m responsible for sales.
- △ I’m a person in charge. → 対象を加えて I’m the person in charge of this project.
- × I’m handling to this client. → handleは他動詞なので I’m handling this client’s account.
会話で使ってみよう
担当者を確認するとき
A: Who’s in charge of this project?
B: Maya is. She’ll be your main contact.
A：このプロジェクトの担当者は誰ですか？
B：マヤです。彼女が主な窓口になります。
顧客対応について
A: Do you handle domestic clients?
B: No, I handle overseas clients.
A：国内顧客を担当していますか？
B：いいえ、海外顧客を担当しています。
仕事を引き受けるとき
A: Who can arrange the meeting room?
B: I’ll take care of it.
A：誰か会議室を手配できますか？
B：私が担当します。
よくある質問
Q. be in charge of と be responsible for の違いは？
be in charge of は人や組織を統括する立場、be responsible for は特定の仕事・成果に責任を持つことに焦点があります。両方使える場面もあります。
Q. 「顧客を担当する」は？
実務対応なら I handle this client’s account.、主な窓口なら I’m the main contact for this client. が自然です。
Q. 「担当部署」は？
責任を持つ部署なら the department responsible for …、問い合わせ先なら the relevant department や部署名を具体的に使います。
Q. 「担当者に代わります」は？
電話なら I’ll transfer you to the person in charge.、自然な接客なら Let me connect you with the right person. と言えます。
まとめ
- 部署・チーム・案件を統括する：be in charge of
- 顧客・問い合わせ・業務に対応する：handle
- 仕事や成果に責任を持つ：be responsible for
- 用事・作業を引き受ける：take care of
- 担当者：the person in charge / contact person
「担当する」を一語で訳すより、統括するなら be in charge of、実務対応なら handle、責任範囲なら be responsible for と役割を考えるのがコツです。初心者なら、まず I work in sales. のように所属や仕事を簡単に伝えるところから始めましょう。
