「彼を部長に任命しました」「新しいCEOに任命されました」「担当者を任命します」。日本語ではすべて「任命する」ですが、英語では正式な役職への任命・人選の発表・人や場所の指定・仕事の割り当てで動詞が変わります。
正式に役職へ任命するなら appoint、人選を発表するなら name、人・場所を指定するなら designate、仕事を割り当てるなら assign が基本です。
先に結論
Contents
「任命する」の英語を一覧で比較
| 動詞 | 中心イメージ | 代表的な形 |
|---|---|---|
| appoint | 正式な権限で役職に就ける | appoint A as B / appoint A to B |
| name | 人選・就任を公表する | name A as B |
| designate | 人・場所・用途を指定する | designate A as B |
| assign | 仕事・任務・担当を割り当てる | assign A to B / assign B to A |
正式に役職へ任命する：appoint
appoint は、会社・政府・組織などが正式な権限に基づいて人を役職に就けるときの基本語です。「任命する」に最も直接対応します。
The board appointed her as CEO.
取締役会は彼女をCEOに任命しました。
He was appointed to the committee.
彼は委員会の委員に任命されました。
They appointed Ken project manager.
彼らはケンをプロジェクトマネージャーに任命しました。
文型は appoint A as B、appoint A to a position、または appoint A B。実際のニュースや人事発表では、任命された側を主語にする受動態が非常によく使われます。
「任命された」は受動態が自然
She was appointed as the new director.
彼女は新しい取締役に任命されました。
I have been appointed team leader.
私はチームリーダーに任命されました。
be appointed は「予約する」という意味の appointment と語源が同じですが、人事の文脈では「任命される」です。
人選を発表する：name
ニュースや企業発表で「A氏を次期CEOに指名・任命した」と人選を公表するときは name がよく使われます。appoint より短く、見出しにも向いています。
The company named Lisa as its new president.
会社はリサを新社長に任命しました。
He was named captain of the team.
彼はチームのキャプテンに任命されました。
name は「名前を付ける」だけでなく、「人を選んでその役職を発表する」という意味でも使われます。
人・場所・用途を指定する：designate
designate は、公式に人・場所・用途を「指定する」硬めの表現です。後継者候補や代理人、指定区域など、任命よりも「指定」に近い場面があります。
She was designated as his successor.
彼女は彼の後継者に指名されました。
This area has been designated as a safety zone.
この区域は安全地帯に指定されました。
役職名の後ろに -designate を付けると、まだ就任前の「次期〜」を表せます。例：president-designate（次期社長）。
仕事・任務を割り当てる：assign
assign は、役職に任命するというより、仕事・任務・担当を人に割り当てる動詞です。「担当者を任命する」と日本語で言っていても、実態が仕事の割り当てなら assign が自然です。
The manager assigned me to the project.
マネージャーは私をそのプロジェクトの担当にしました。
Each member was assigned a specific task.
各メンバーに特定の仕事が割り当てられました。
担当する側の表現は「『担当する』は英語で？be in charge of・handle・be responsible forの違い」で詳しく解説しています。
appoint・elect・promoteの違い
- appoint：権限を持つ人・組織が任命する
- elect：投票・選挙で選出する
- promote：今より上の役職へ昇進させる
She was elected president by the members.
彼女は会員の投票で会長に選ばれました。
He was promoted to manager.
彼はマネージャーに昇進しました。
結果として同じ役職に就いても、誰かが決めたなら appoint、投票なら elect、社内で上位職へ上がったなら promote です。
「任命」「任命者」「任命権」の英語
- 任命：appointment
- 任命された人：appointee
- 任命する人・機関：appointing authority
- 任命権：power of appointment
Her appointment was announced yesterday.
彼女の任命は昨日発表されました。
初心者向け：簡単な英語で言い換えるなら
appoint がすぐ出てこない場合は、choose や make を使って役割を示せば伝わります。
- 彼をリーダーに任命した → We chose him as our leader.
- 彼女が新社長になった → She became the new president.
- 私を担当者に任命した → They asked me to do the job.
- 彼が次の責任者です → He will be the next person in charge.
よくある間違い
- × appoint him to manager → appoint him as manager / appoint him manager
- × appoint a task to her → 仕事の割り当ては assign a task to her
- △ appoint a place → 場所を指定するなら designate a place
- × She appointed as CEO. → 受動態で She was appointed as CEO.
会話・発表で使ってみよう
社内人事を伝える
A: Have they chosen a new department head?
B: Yes. Ms. Ito has been appointed department head.
A：新しい部長は決まった？
B：うん。伊藤さんが部長に任命されたよ。
プロジェクト担当を決める
A: Who will handle the new project?
B: We’ve assigned Yuki to the project.
A：誰が新しいプロジェクトを担当するの？
B：ユキを担当にしました。
公式発表
A: Who is the next CEO?
B: The board has named David as the new CEO.
A：次のCEOは誰？
B：取締役会がデイビッドを新CEOに任命したよ。
よくある質問
Q. appoint と assign の違いは？
appoint は人を正式な役職に就けること、assign は人に仕事・任務・担当を割り当てることです。部長なら appoint、案件担当なら assign が基本です。
Q. appoint as の as は省略できる？
はい。appoint her as manager と appoint her manager はどちらも可能です。ただし appoint her to the position of manager のように position を使う場合は to を使います。
Q. 「次期社長に任命する」は？
正式任命なら appoint her as the next president、人選の発表なら name her as the next president が使えます。就任前の人を名詞で示すなら president-designate です。
Q. 「委員に任命される」は？
be appointed to the committee または be appointed as a committee member と言えます。
まとめ
- 正式な役職へ任命する：appoint
- 人選・就任を発表する：name
- 人・場所・用途を公式に指定する：designate
- 仕事・任務・担当を割り当てる：assign
- 選挙で選ぶ：elect／昇進させる：promote
「任命する」を一語で訳そうとせず、役職に就けるなら appoint、発表なら name、指定なら designate、仕事を割り当てるなら assign と考えるのがコツです。初心者なら We chose him as our leader. のように choose で言い換えても十分伝わります。
