pay forは、基本的には「商品・サービスなどの代金を払う」という意味です。ただし、お金の話ではない文脈では「自分の行動の代償を払う」という強い意味にもなります。
I’ll pay for dinner tonight.
今夜の夕食代は私が払います。
He paid for his mistake.
彼は自分の過ちの代償を払いました。
日本語ではどちらも「払う」ですが、何をforの後ろに置くかによって、温度感が大きく変わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
pay forの基本的な意味
pay forには、大きく分けて次の2つの意味があります。
- 商品・サービス・費用の代金を払う
- 失敗・行動・判断の代償を払う
日常会話では、レストラン、買い物、旅行、家賃、サービス料金など、非常に幅広い場面で使われます。
payとforから見るコアイメージ
payは、お金など価値のあるものを相手へ差し出す動詞です。forは「〜に向けて」「〜と引き換えに」という対応関係を作ります。
つまりpay forは、「こちらから支払いを差し出し、その向こう側に商品・サービス・行動の結果がある」という構造です。
- pay for the meal：食事と引き換えにお金を払う
- pay for the damage：損害に対応する費用を払う
- pay for a mistake：過ちに対応する不利益を受ける
意味1：商品・サービスなどの代金を払う
最も一般的なのは、forの後ろに支払い対象を置く使い方です。
How much did you pay for this bag?
このバッグにいくら払いましたか？
We paid for the hotel in advance.
私たちはホテル代を前払いしました。
Do I have to pay for shipping?
送料を払う必要がありますか？
The company paid for my business trip.
会社が私の出張費を負担しました。
「誰かの分を払う」ときは、pay for + 人も使えます。
Don’t worry. I’ll pay for you.
心配しないで。あなたの分は私が払います。
ただし、より具体的にはI’ll pay for your lunch.のように、何の代金かを言うと自然で明確です。
意味2：行動・失敗の代償を払う
forの後ろにmistake、carelessness、decisionなどが来ると、「悪い結果を引き受ける」「報いを受ける」という比喩的な意味になります。
She paid a high price for that decision.
彼女はその判断のために大きな代償を払いました。
We’re still paying for mistakes made years ago.
私たちは何年も前の過ちの代償を、今も払い続けています。
If you ignore the problem, you may pay for it later.
その問題を無視すると、あとで代償を払うことになるかもしれません。
You’ll pay for this!は「この報いは受けてもらうぞ」「覚えていろ」という脅しになります。冗談のつもりでも強く響くので、普段の会話では避けたほうが安全です。
pay・pay for・pay toの違い
pay + 金額・請求書
金額や、支払うべき請求そのものを目的語にします。
I paid $50.
50ドル払いました。
I paid the bill.
請求書の支払いを済ませました。
pay for + 商品・サービス
何に対してお金を払ったかを表します。
I paid for the tickets.
チケット代を払いました。
pay + 人 + for + もの
支払う相手と、支払い対象を両方示します。
We paid the designer for the new logo.
私たちは新しいロゴの制作費をデザイナーに支払いました。
pay to + 動詞
「〜するためにお金を払う」という意味です。
Do we have to pay to enter?
入場するのに料金を払う必要がありますか？
pay forとspend onの違い
pay forは支払いという行為に焦点があり、spend onは使った金額・時間・資源に焦点があります。
I paid for the course.
その講座の代金を払いました。
I spent a lot of money on the course.
その講座に多くのお金を使いました。
pay forでは誰が会計を負担したかが重要になりやすく、spend onでは支出の大きさや使い道を語ることが多くなります。
pay forとpay offの違い
pay forは「〜の代金を払う」、pay offは借金・ローンなどを「完済する」です。
I paid for the car.
車の代金を払いました。
I finally paid off the car loan.
ついに車のローンを完済しました。
一度の購入代金や費用ならpay for、残っていた債務をゼロにしたならpay offです。
文中での位置と文法
pay forの後ろには、名詞・代名詞・動名詞を置けます。
- pay for dinner：夕食代を払う
- pay for it：その代金／代償を払う
- pay for using the service：サービスを使うために料金を払う
forは前置詞なので、動詞を続ける場合は原形ではなく-ing形にします。
- pay for using it（正しい）
- pay for use it（誤り）
仕事で使えるpay forの例文
The client will pay for any additional work.
追加作業についてはクライアントが費用を負担します。
Who is responsible for paying for the repairs?
修理費を支払う責任があるのは誰ですか？
We shouldn’t have to pay for an error we didn’t cause.
私たちに原因のないミスの費用を負担する必要はないはずです。
Cutting corners now could make us pay for it later.
今、手を抜くと、あとでその代償を払うことになりかねません。
ビジネスではWho will cover the cost?もよく使います。pay forより少し事務的で、「誰が費用を負担するか」を落ち着いて確認できます。
恋愛・人間関係で使えるpay forの例文
Let me pay for dinner this time.
今回は私に夕食代を払わせてください。
You paid last time, so this one’s on me.
前回はあなたが払ったから、今回は私が払います。
We both paid for our lack of communication.
コミュニケーション不足の代償を、私たちは二人とも払いました。
I don’t want you to pay for someone else’s mistake.
あなたに、ほかの人の過ちの代償を払ってほしくありません。
デートでI’ll pay for you.と言っても通じますが、This one’s on me.やLet me get this.のほうが柔らかく会話的です。
日常会話で使えるpay forの例文
Can I pay for this by card?
これはカードで払えますか？
Did you already pay for the tickets?
もうチケット代を払いましたか？
You don’t have to pay for delivery.
配送料を払う必要はありません。
I paid too much for this.
これにお金を払いすぎました。
しゅみすけ（大山俊輔）
強さ・丁寧さと使用上の注意
支払いの意味のpay forは中立的で、日常でも仕事でも使えます。一方、代償の意味は文脈によって非常に強くなります。
- You may have to pay for that decision.：その判断の代償を払うことになるかもしれません
- You’ll pay for this!：この報いは受けてもらうぞ
職場で問題の結果を指摘するときは、個人への脅しに聞こえないよう、This could have serious consequences.（これは重大な結果を招く可能性があります）のような表現が安全です。
日本人が間違えやすいポイント
- 商品・サービスを目的語にするならpay for the meal
- 金額を直接置くならpay $20で、通常forは不要
- 人へお金を払うならpay the person
- 前置詞forの後ろに動詞を置く場合は-ing形
- You’ll pay for this!は強い脅しになる
- 完済はpay forではなくpay off
まとめ
pay forは、「差し出す支払い」と「その対価・結果」をforで結ぶ表現です。
- pay for a product or service：商品・サービスの代金を払う
- pay for someone：誰かの分を払う
- pay for a mistake：過ちの代償を払う
- pay for doing something：〜するための料金を払う
まずはI’ll pay for dinner.とHe paid for his mistake.の2つを覚えると、文字通りの支払いと比喩的な代償を区別できます。
英熟語全体の分類と覚え方は、英熟語とは？句動詞・イディオム・定型表現・重要構文の違いと覚え方をご覧ください。
forを使う熟語の全体像は、前置詞を使った英熟語一覧で確認できます。
近い表現は、pay offの意味と使い方、pay attention toの意味と使い方もあわせてご覧ください。
