propose a toast toの意味は？乾杯の音頭・Cheersとの違いと例文

propose a toast to … は「〜に乾杯を提案する」「〜を祝って乾杯の音頭を取る」という意味です。結婚式、送別会、記念パーティー、仕事上の祝賀会などで、誰かをたたえたり、成功や未来を願ったりするときに使われます。

ここでの propose は「結婚を申し込む」ではなく「正式に提案する」、toast はパンの「トースト」ではなく「祝意を込めた乾杯・乾杯の言葉」です。実際には I’d like to propose a toast to … の形が特によく使われます。

propose a toast to の要点

意味：〜に乾杯を提案する、〜を祝って乾杯の音頭を取る
場面：結婚式、送別会、祝賀会、記念日など
定番：I’d like to propose a toast to …
to の後ろ：祝う人・組織・成功・未来など
短く言うなら：Here’s to …!

Contents

1 propose a toast toの意味とニュアンス
2 単語からニュアンスを理解する
3 定番フレーズと使い方
4 乾杯スピーチの簡単な組み立て方
5 propose a toast to・raise a glass to・Cheersの違い
6 場面別の自然な例文
7 日本人が間違えやすいポイント
8 中学英語で簡単に言い換えるなら
9 関連する表現
10 まとめ：propose a toast toは乾杯を正式に呼びかける表現

propose a toast toの意味とニュアンス

propose a toast to A は、出席者に対して「Aを祝って、みんなで杯を上げましょう」と呼びかける表現です。日本語の「乾杯の音頭を取る」に近く、単にグラスを合わせるだけでなく、短い言葉を添えて場の全員を乾杯へ導くニュアンスがあります。

I’d like to propose a toast to the happy couple.
新郎新婦のお二人に乾杯したいと思います。

May I propose a toast to our team’s success?
私たちのチームの成功を祝して乾杯させていただけますか。

He proposed a toast to his parents on their 40th anniversary.
彼は両親の結婚40周年に、二人を祝って乾杯の音頭を取りました。

英語の直訳は「乾杯を提案する」ですが、日本語では場面に合わせて「〜に乾杯しましょう」「〜を祝して乾杯」「乾杯の音頭を取る」と訳すと自然です。

単語からニュアンスを理解する

proposeは「改まった形で案を出す」

propose には「提案する」という意味があります。会議で案を提示するときや、正式な行動を申し出るときに使われる、少し改まった動詞です。

そのため propose a toast は、単に「乾杯！」と叫ぶのではなく、その場の人々に乾杯を正式に呼びかける感じになります。

なお、propose to someone なら「人に結婚を申し込む」という意味になることがあります。しかし、propose a toast to someone には目的語の a toast が入っているため、「その人を祝って乾杯を提案する」という別の表現です。

toastは「祝うための乾杯・短いスピーチ」

a toast は、誰かの健康・幸せ・成功などを願って杯を上げる行為や、その前に述べる短い言葉を指します。

a wedding toast：結婚式の乾杯・乾杯スピーチ
make a toast：乾杯の言葉を述べる
give a toast：乾杯スピーチをする
toast the winner：勝者を祝して乾杯する

長い演説を意味するとは限りません。一言だけ相手をたたえて杯を上げる場合も a toast です。

toは祝意を向ける相手・対象を示す

to の後ろには、乾杯をささげる相手や祝う事柄を置きます。

to the bride and groom：新郎新婦に
to our friendship：私たちの友情に
to a bright future：明るい未来に
to everyone who made this possible：実現に尽力した皆さんに

日本語の「〜に乾杯」の「〜に」とよく似ています。

しゅみすけ（大山俊輔）

propose a toast to は、グラスを持つ動作だけではありません。「誰を、何を祝う乾杯なのか」を言葉にして、みんなに呼びかける表現です。

定番フレーズと使い方

I’d like to propose a toast to …

もっとも使いやすい定番です。I want to … よりも丁寧で、結婚式や仕事の会食にも合います。

I’d like to propose a toast to Maya and Ken. May your life together be filled with joy.
マヤとケンに乾杯したいと思います。お二人の人生が喜びに満ちたものになりますように。

I’d like to propose a toast to everyone who worked on this project.
このプロジェクトに携わった皆さんに乾杯したいと思います。

May I propose a toast to …?

「乾杯を提案してもよろしいでしょうか」と、場の注目を集めながら丁寧に切り出す形です。

May I propose a toast to our wonderful host?
すばらしい主催者に乾杯させていただけますか。

実際には相手の許可を一人ずつ求めるというより、少し儀礼的で上品な導入として使われます。

Let’s raise our glasses to …

グラスを上げる動作を直接促す言い方です。乾杯スピーチの締めにも使えます。

Let’s raise our glasses to the new chapter ahead.
これから始まる新しい章に、グラスを上げましょう。

Here’s to …!

短く、親しみのある「〜に乾杯！」です。友人同士の食事や小さなお祝いでも自然です。

Here’s to your new job!
あなたの新しい仕事に乾杯！

Here’s to many more years of friendship!
これからも長く続く友情に乾杯！

乾杯スピーチの簡単な組み立て方

英語で乾杯の音頭を頼まれても、長いスピーチをする必要はありません。次の3段階なら短く自然にまとめられます。

注目を集める：May I have everyone’s attention?
相手をたたえる・願いを伝える
乾杯へ導く：I’d like to propose a toast to …

結婚式の短い乾杯例

May I have everyone’s attention? It has been wonderful to watch Emma and Leo build a life together. I’d like to propose a toast to their happiness. To Emma and Leo!
皆さま、少しご注目ください。エマとレオが共に人生を築いていく姿を見られたことを、とてもうれしく思います。お二人の幸せに乾杯したいと思います。エマとレオに乾杯！

仕事の祝賀会の短い乾杯例

Thank you all for your hard work. This achievement belongs to the whole team. I’d like to propose a toast to our success and the challenges ahead. Cheers!
皆さんの努力に感謝します。この成果はチーム全員のものです。私たちの成功と、これから挑む課題に乾杯したいと思います。乾杯！

短いスピーチでは、難しい表現よりも「感謝・祝福・未来への願い」を一つずつ入れるほうが伝わります。

propose a toast to・raise a glass to・Cheersの違い

表現	中心の意味	主な場面
propose a toast to	〜を祝う乾杯を正式に提案する	結婚式・祝賀会・改まった会食
make/give a toast	乾杯の言葉・短いスピーチを述べる	乾杯スピーチ全般
raise a glass to	〜を祝って杯を上げる	フォーマルにも日常にも使える
Here’s to	〜に乾杯	短く親しみのある乾杯
Cheers!	乾杯！	掛け声・カジュアルな場面

propose a toastとmake a toast

propose a toast は「この対象を祝って乾杯しましょう」と乾杯を呼びかけることに焦点があります。make a toast は、乾杯に伴う言葉や短いスピーチを述べることに焦点があります。実際の場面では重なる部分も多く、どちらも「乾杯の音頭を取る」と訳せることがあります。

The best man made a funny but touching toast.
新郎の付添人は、面白くも心温まる乾杯スピーチをしました。

propose a toastとraise a glass

raise a glass to … は「〜を祝って杯を上げる」という、動作の見える表現です。必ずしも正式な提案やスピーチを伴う必要はありません。

We raised a glass to her retirement.
私たちは彼女の退職を祝って乾杯しました。

propose a toastとCheers!

Cheers! は乾杯する瞬間の掛け声です。誰を祝うのかを説明する表現ではありません。I’d like to propose a toast to our hosts. Cheers! のように、乾杯の提案を述べた最後に Cheers! を添えることもできます。

Cheersの「乾杯」以外の意味も知っておくと、イギリス英語での「ありがとう」「じゃあね」との使い分けが分かります。

場面別の自然な例文

結婚式

The bride’s sister proposed a toast to the newlyweds.
花嫁の姉は新郎新婦に乾杯の音頭を取りました。

I’d like to propose a toast to a lifetime of love and laughter.
愛と笑いに満ちた末永い人生に乾杯したいと思います。

送別会・退職祝い

Before dinner, our manager proposed a toast to Daniel’s new adventure.
夕食の前に、上司がダニエルの新たな門出に乾杯しました。

Let me propose a toast to thirty years of dedicated service.
30年間の献身的な勤務をたたえ、乾杯させてください。

仕事・チームの成功

The CEO proposed a toast to the partnership between the two companies.
CEOは両社のパートナーシップに乾杯しました。

I propose a toast to the team that made tonight possible.
今夜の実現に尽力したチームに乾杯を提案します。

友人同士の小さなお祝い

親しい友人との食事で propose a toast を使うと、少し改まった感じや、あえて大げさに言うユーモアが出ることがあります。普通は次のように短く言えます。

Here’s to finally finishing the exam!
ついに試験を終えたことに乾杯！

日本人が間違えやすいポイント

propose to Aと混同しない

He proposed to Anna.
彼はアンナにプロポーズしました。

He proposed a toast to Anna.
彼はアンナに乾杯を提案しました。

a toast があるかどうかで意味が変わります。後者は結婚を申し込んだという意味ではありません。

toastをパンの意味だけで考えない

I’d like to make a toast. は、通常パーティーや会食の文脈なら「トーストを作りたい」ではなく「乾杯の言葉を述べたい」です。パンを焼くなら make some toast や toast some bread と言います。

toの後ろに祝う対象を置く

○ propose a toast to the bride and groom
× propose a toast for the bride and groom

「〜に乾杯」という定型では基本的に to を使います。for は、乾杯スピーチを誰かのために用意する、といった別の関係では使えますが、乾杯をささげる対象を示す基本形は to です。

乾杯の掛け声として全文を叫ぶ必要はない

Propose a toast! を日本語の「乾杯！」のような掛け声にはしません。掛け声なら Cheers!、対象も入れるなら To the happy couple! や Here’s to the happy couple! が自然です。

お酒でなくてもtoastはできる

a toast は祝意を表す行為なので、必ずアルコールを飲む必要はありません。水、ジュース、ノンアルコール飲料などでも乾杯できます。