pass upの意味は？「機会を断る・逃す」とpass on・turn downの違い

pass upは、手に取れる機会・提案・誘いを「自分の判断で断る」「利用せずに手放す」という句動詞です。

I couldn’t pass up the opportunity.
その機会を逃すわけにはいきませんでした。

She passed up a well-paid job to start her own business.
彼女は起業するため、高給の仕事を断りました。

単に偶然チャンスを逃したのではなく、目の前にあった選択肢をあえて取らなかった点が重要です。この記事では、pass on・turn down・miss out onとの違い、頻出するcan’t pass up、仕事・恋愛・日常での使い方まで解説します。

pass upの意味とコアイメージ

passは「通り過ぎる」、upには「手の届く位置へ上がってきたもの」という感覚があります。pass upは、目の前まで上がってきた機会をつかまず、そのまま通過させるイメージです。

目的語には、価値や魅力があるものがよく来ます。

• pass up an opportunity：機会を見送る
• pass up a chance：チャンスを逃す
• pass up an offer：オファーを断る
• pass up a job：仕事の話を断る
• pass up an invitation：誘いを断る

日本語では「逃す」と訳せますが、基本的には本人に選ぶ余地があり、取らない方を選んだという含みがあります。

pass upの基本的な使い方

1．仕事・進学などの機会を断る

He passed up the chance to work abroad.
彼は海外で働く機会を見送りました。

I passed up the promotion because it required frequent travel.
頻繁な出張が必要だったため、私は昇進の話を断りました。

She passed up a scholarship to stay close to her family.
彼女は家族のそばにいるため、奨学金を受ける機会を辞退しました。

この場合、「良い機会だったが、別の事情や価値を優先して断った」という背景を添えると自然です。pass up自体は必ずしも判断を批判する語ではありません。

2．魅力的な誘い・買い物を見送る

I had to pass up the invitation because I was working.
仕事があったため、その誘いを断らなければなりませんでした。

She passed up the dress even though it was on sale.
セール中でしたが、彼女はそのワンピースを買わずに見送りました。

We passed up the apartment because the rent was too high.
家賃が高すぎたため、その物件は見送りました。

商品や物件にも使えますが、単なる「買わなかった」より、魅力はあったものの最終的に選ばなかったという響きです。

3．否定形can’t pass upで「見逃せない」

can’t pass upは非常によく使われ、「魅力的すぎて断れない」「この機会を逃す手はない」という意味になります。

I can’t pass up a deal like this.
こんなお得な話は見逃せません。

You can’t pass up this chance to meet her.
彼女に会えるこの機会を逃す手はありません。

It was an opportunity I couldn’t pass up.
どうしても逃せない機会でした。

文字どおり能力がなくて断れないのではなく、価値が高いため「断るという選択は考えにくい」という強調です。

pass up・pass on・turn down・miss out onの違い

pass upとpass on

I’ll pass on dessert.は「デザートは今回は遠慮します」という軽い辞退です。I’d never pass up a chance to try that dessert.なら、「そのデザートを試せる機会なら絶対に逃さない」と価値を強調します。

pass onは「次へ回す」感覚から、今回自分は受け取らないという中立的な辞退になります。pass upは、魅力ある選択肢を手放す点に焦点があります。

詳しくは「pass onの意味は？「伝える・渡す・見送る」の違いと使い方」をご覧ください。

pass upとturn down

She turned down the job offer.は「彼女は求人オファーを断った」という事実を述べます。She passed up a great job offer.は、「良いオファーだったのに受けなかった」という価値や惜しさまで伝えます。

turn downについては「Turn downの意味は？断る・音量を下げるがつながる理由」でも解説しています。

pass upとmiss out on

I passed up the trip.は、旅行へ行ける状況で自分から見送ったという意味です。I missed out on the trip.は、事情によって行けず、その経験を逃したことに焦点があります。本人が意図的に断ったとは限りません。

pass upとpass over

I passed up the promotion.なら「私は昇進を自分から見送った」。I was passed over for promotion.なら「会社が私を昇進させなかった」です。決定した側が逆になるので注意しましょう。

詳しくは「pass overの意味は？「見送る・飛ばす」とpass on・overlookの違い」をご覧ください。

文中での位置と文法

pass upは目的語を取る他動詞型の句動詞です。

• pass up the opportunity
• pass the opportunity up
• pass it up

名詞の目的語は後ろにも間にも置けます。代名詞は通常、pass it up、pass them upのようにpassとupの間へ置きます。pass up itとは言いません。

Why did you pass it up?
なぜそれを断ったのですか。

Don’t pass this opportunity up.
この機会を逃さないでください。

仕事で使えるpass upの例文

This is an opportunity we shouldn’t pass up.
これは私たちが逃すべきではない機会です。

I decided to pass up the offer after reviewing the conditions.
条件を検討したあと、そのオファーを辞退することにしました。

She passed up a management role to maintain a better work-life balance.
彼女はより良いワークライフバランスを保つため、管理職の話を断りました。

We can’t pass up the chance to enter this market.
この市場へ参入する機会は逃せません。

You’d be foolish to pass that up.（それを断るなんて愚かだ）のような言い方は、相手の事情を否定する強い表現です。職場ではIt seems like a valuable opportunity.など、判断を尊重する言い方が安全です。

恋愛・人間関係・日常会話の例文

I couldn’t pass up the chance to see him again.
彼にもう一度会える機会を逃すことはできませんでした。

She passed up his invitation because she wasn’t ready to date again.
彼女はまだ次の恋愛を始める心の準備ができていなかったため、彼の誘いを断りました。

Don’t pass up a good friendship while looking for romance.
恋愛を求めるあまり、良い友情を手放さないで。

I can’t pass up half-price tickets!
半額のチケットなんて見逃せません。

恋愛でpass upを使うと、相手や関係を「価値ある選択肢」として評価する響きが出ます。本人へ直接I almost passed you up.などと言うと、人を品定めしたように聞こえる可能性があるため注意が必要です。

強さ・丁寧さ・使う際の注意

pass upはカジュアルからビジネスまで使えます。ただし、単独で誘いを断る返答としてI pass up.とは通常言いません。会話で「今回は遠慮します」と返すなら、I’ll pass.やI’ll pass on that.が自然です。

pass upは、あとに機会・提案・対象を置き、「価値があるが取らない」という判断を説明する表現です。丁寧に断る際は、句動詞だけで済ませず感謝と理由を添えます。

Thank you for the offer, but I’ve decided to pass it up because the timing isn’t right.
お話をありがとうございます。ただ、今はタイミングが合わないため辞退することにしました。

日本人が間違えやすいポイント

• pass upは偶然逃すより、自分の判断で価値ある機会を手放す
• 単独の断り文句はI’ll pass.。I’ll pass up.とは通常言わない
• 代名詞はpass it up。pass up itは不可
• can’t pass upは「断れないほど魅力的」「見逃す手はない」
• miss out onは、結果として経験・利益を得られないことに焦点がある
• pass up a promotionは自分が辞退、be passed over for promotionは会社に見送られる

まとめ

pass upは、手に取れる価値ある機会を、自分の判断で取らずに手放す表現です。

• pass up an opportunity：機会を見送る
• pass up an offer：オファーを断る
• can’t pass up …：魅力的で見逃せない
• pass it up：代名詞はpassとupの間

軽い辞退ならpass on、相手からの提案を断るならturn down、結果として経験を逃すならmiss out onです。価値や惜しさを含めて「それでも取らなかった」と言いたいときにpass upが生きます。

句動詞・イディオム・定型表現の全体像は「英熟語とは？句動詞・イディオム・定型表現・重要構文の違いと覚え方」をご覧ください。

近いpassの句動詞として「pass outの意味と使い方」もあわせて確認すると、パーティクルによる意味の変化を整理しやすくなります。