at home と聞くと、まず「家で」「在宅して」を思い浮かべますよね。しかし、I feel at home here. なら「ここではくつろげる」、She is at home with technology. なら「彼女はテクノロジーに精通している」という意味になります。
この記事では、at home の3つの意味と、会話でよく使う feel at home / make yourself at home / be at home with の違いを、仕事・日常・おもてなしの例文で解説します。
- at home の「家に・くつろいで・精通して」という意味
- homeの前に原則としてtoやtheを置かない理由
- feel at homeとmake yourself at homeの違い
- 仕事で使えるbe at home withの用法
Contents
at homeの意味は3つ
at home の中心にあるのは、「自分の居場所にいて、安心して自然に振る舞える」という感覚です。そこから次の3つの意味に広がります。
1．家に・在宅して
- I’m at home now.
今、家にいます。 - Will you be at home tonight?
今夜は家にいますか？ - She stayed at home all weekend.
彼女は週末ずっと家にいました。
be at home は「家にいる状態」、stay at home は「家にとどまる」、work from home は「在宅勤務する」です。
2．くつろいで・居心地よく
- I feel at home in this cafe.
このカフェにいるとくつろげます。 - She made me feel at home.
彼女は私がくつろげるようにしてくれました。 - He feels at home with his new team.
彼は新しいチームにすっかりなじんでいます。
実際に自宅にいる必要はありません。ホテル、職場、外国などでも、自宅のように安心できるなら feel at home を使えます。
3．～に精通して・慣れて
- She is at home with numbers.
彼女は数字に強いです。 - I’m not at home with legal terminology.
私は法律用語には詳しくありません。 - He is equally at home in English and Japanese.
彼は英語でも日本語でも同じように自在に対応できます。
be at home with＋分野・道具 は「～に精通している」、be at home in＋環境・言語・活動 は「～の中で自在に振る舞える」という傾向があります。ただし、現代の日常会話では be comfortable with、be familiar with、be good at のほうが一般的な場合もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
at homeを使う4つの定型表現
| 表現 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| be at home | 家にいる | 在宅かどうか |
| feel at home | くつろぐ・なじむ | 自分の感覚 |
| make yourself at home | くつろいでください | 客への歓迎 |
| be at home with | ～に精通している | 知識・技能 |
feel at homeの意味と使い方
feel at home は「家にいるように感じる」から、くつろぐ・居心地よく感じる・その場になじむという意味になります。
- I immediately felt at home.
私はすぐにくつろげました。 - It took me a while to feel at home in London.
ロンドンで落ち着いて暮らせるようになるまで少しかかりました。 - Everyone was so friendly that I felt right at home.
みんなとても親切で、すっかりくつろげました。
right at home のrightは「まさに・すっかり」という強調です。「すぐに」という時間の意味とは限りません。
make yourself at homeは「くつろいでください」
自宅に招いた相手へ使う定番のおもてなし表現です。
- Please make yourself at home.
どうぞくつろいでください。 - Come in and make yourself at home.
入って、楽にしてください。 - Make yourselves at home.
皆さん、どうぞくつろいでください。
相手が複数なら yourselves にします。日本語の「自分の家だと思って」に近い温かな表現ですが、本当に何をしてもよいという許可ではなく、緊張せず楽にしてほしいという歓迎の言葉です。
似たおもてなし表現
- Please have a seat.
どうぞお座りください。 - Help yourself to some coffee.
コーヒーを自由にどうぞ。 - Can I get you anything?
何かお持ちしましょうか？
Make yourself at home. が全体的な歓迎、Help yourself to … は食べ物や飲み物を自由に取ってよいという具体的な許可です。
be at home withは「～に精通している」
知識・道具・考え方などをよく理解し、抵抗なく扱えることを表します。
- Our designer is at home with the latest software.
当社のデザイナーは最新ソフトに精通しています。 - Are you at home with financial reports?
財務報告書には慣れていますか？ - She is at home with people from different cultures.
彼女は異なる文化の人々とも自然に接することができます。
やや文章的な表現なので、会話では次の言い換えも自然です。
| 言い換え | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| be familiar with | 知識がある・見慣れている | I’m familiar with the system. |
| be comfortable with | 抵抗なく扱える | I’m comfortable with Excel. |
| be good at | 技能が得意 | She’s good at math. |
| know … well | よく知っている | He knows the industry well. |
at home・home・to homeの違い
be at home：家にいる状態
I’m at home. は「私は家にいます」。場所・状態を表します。
go home：家へ帰る動き
I’m going home. は「家に帰ります」。homeが「家へ」という副詞として働くため、通常は toを置きません。
- 正しい：go home / come home / get home
- 誤り：go to home / come to home
theを付けない
自分の生活拠点を表すhomeには通常theを付けません。
- I stayed at home. 家にいました。
- I went home early. 早く帰宅しました。
ただし the home は、「その家」「家庭という制度」「施設」など、特定・一般化された名詞として使う別の用法です。
仕事で使えるat homeの例文
- I’ll be working from home tomorrow.
明日は在宅勤務します。 - She quickly felt at home in her new role.
彼女は新しい役割にすぐなじみました。 - He is at home with data analysis.
彼はデータ分析に精通しています。 - Our goal is to make new employees feel at home.
私たちの目標は、新入社員が安心してなじめるようにすることです。
「在宅勤務」は work at home でも通じますが、勤務形態やオフィス以外から働くことを表すなら work from home が定番です。
旅行・留学・人間関係で使える例文
- The host family made me feel at home.
ホストファミリーは私がくつろげるようにしてくれました。 - I never felt at home in that neighborhood.
あの地域にはどうしてもなじめませんでした。 - This little hotel feels like home.
この小さなホテルは自宅のように落ち着きます。 - You’re always welcome here. Make yourself at home.
いつでも歓迎します。どうぞくつろいでください。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
「家に帰る」をgo to homeにしない
移動のhomeは副詞なので go home です。一方、go to my house のhouseは名詞なのでtoが必要です。
feel at homeを「家にいると感じる」と直訳しない
I feel at home here. は普通、「ここに家があると感じる」ではなく「ここは居心地がよい・ここになじめる」という意味です。
make yourself at homeを自分について使わない
これは基本的にホストが客へかける言葉です。自分がくつろぐなら I feel at home. や I can relax here. を使います。
ミニクイズ
- I’ll be ( ) home tonight.
- This team made me feel ( ) home.
- Please make ( ) at home.
- She is at home ( ) digital tools.
- It’s late. Let’s go ( ).
1. at（家にいる）
2. at（くつろぐ・なじむ）
3. yourself（くつろいでください）
4. with（デジタルツールに精通している）
5. home（go homeにはtoを付けない）
まとめ：at homeは「自分の居場所」の感覚
- be at home：家にいる
- feel at home：くつろぐ・なじむ
- make yourself at home：くつろいでください
- be at home with：～に精通している
共通するのは、家という場所そのものより、自分の居場所で自然に振る舞えるという感覚です。まずはおもてなしの定番 Please make yourself at home. と、新しい場所になじんだときの I feel at home here. を覚えてみましょう。
前置詞を使った表現をまとめて学ぶなら、前置詞を使った英熟語一覧へ。英熟語全体は、英熟語・イディオム・定型表現の完全ガイドで整理しています。
前の表現は、at heartの意味とby heart・from the heartとの違いもどうぞ。
