「弔問する」は英語で、日常的には visit the bereaved family や go to offer my condolences と表せます。実際に遺族を訪ねることをはっきり言うなら visit、訪問の目的である「お悔やみを伝える」ことに焦点を当てるなら offer my condolences が自然です。
pay a condolence visit も辞書的には使えますが、会話では少し改まった響きがあります。日本語の「弔問する」を英語一語に置き換えるより、「遺族を訪ねたのか」「お悔やみを伝えたのか」「メッセージを送ったのか」に分けるのがコツです。
Contents
「弔問する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| visit the bereaved family | 遺族を訪ねる | 訪問した事実を分かりやすく伝える | We visited the bereaved family. |
| go to offer my condolences | お悔やみを伝えに行く | 訪問の目的まで自然に説明する | I went to offer my condolences. |
| pay a condolence visit | 弔問する | 改まった説明・報道・文章 | They paid a condolence visit to the family. |
| express my condolences | お悔やみを言葉や文面で表す | 対面・電話・手紙・メール | I expressed my condolences to his family. |
一番自然なのはどれ？
普段の会話で「昨日、弔問に行きました」と言いたいなら、I went to offer my condolences yesterday. が自然です。「誰を訪ねたか」を具体的にするなら、I visited his family to offer my condolences. と言えます。
仕事上の報告やニュースのような改まった文では、pay a condolence visit が合います。ただし、会話で無理にこの名詞表現を使う必要はありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「弔問する」と英語の意味のズレ
日本語の「弔問」は、亡くなった方の遺族を訪ねて悔やみを伝える行為全体を指します。一方、英語では次のように焦点が分かれます。
- visit：実際にその場所へ行く
- offer / express condolences：遺族へお悔やみを伝える
- send a condolence message：文面を送る
- attend the funeral：葬儀に参列する
弔問と葬儀への参列は同じではありません。I attended the funeral. は「葬儀に参列しました」であり、単に遺族を訪ねたという意味にはなりません。また、故人を悼む心情に焦点を当てる 「哀悼する」の英語表現 とも区別しましょう。
各表現の使い方と語順
visit the bereaved family：遺族を訪ねる
visit + 人・場所 の語順です。visit to the family とはしません。bereaved は「近親者を亡くした」という意味で、the bereaved family は「遺族」です。ただし会話では、his family や her family のほうが分かりやすいこともあります。
- We visited her family after the funeral.（葬儀のあと、ご遺族を訪ねました）
- I visited his family to offer my condolences.（お悔やみを伝えるため、ご遺族を訪ねました）
offer my condolences：お悔やみを伝える
offer + 所有格 + condolences + to + 人 が基本です。condolences は通常、複数形で使います。
- I offered my condolences to the family.（ご遺族にお悔やみを伝えました）
- We went to offer our condolences.（私たちはお悔やみを伝えに行きました）
express my condolences：気持ちを言葉に表す
express + 所有格 + condolences + to + 人 の語順です。訪問したかどうかは含まれないため、手紙やメールにも使えます。
- She expressed her condolences to his wife.（彼女は彼の妻にお悔やみを伝えました）
- I called to express my condolences.（お悔やみを伝えるため電話しました）
pay a condolence visit：改まった「弔問」
pay a condolence visit to + 人、または pay a condolence visit at + 場所 と表せます。pay はここでは「支払う」ではなく「訪問などを行う」の意味です。pay a visit to の意味と語順も参考にしてください。
- The mayor paid a condolence visit to the family.（市長は遺族を弔問しました）
- Several colleagues paid a condolence visit.（同僚数人が弔問しました）
場面別に使える例文
独り言・英語日記
- I went to offer my condolences today.（今日は弔問に行きました）
- I wasn’t sure what to say, but I wanted to be there for the family.（何と言えばよいか分かりませんでしたが、ご遺族のそばにいたいと思いました）
日常会話
- Are you going to visit the family?（ご遺族を訪ねる予定ですか）
- Yes. I’d like to offer my condolences in person.（はい。直接お悔やみを伝えたいです）
- We stopped by to say how sorry we were.（私たちはお悔やみを伝えるため立ち寄りました）
仕事
- Our manager visited the family on behalf of the company.（部長が会社を代表してご遺族を訪ねました）
- We sent flowers and expressed our condolences in writing.（花を送り、書面でお悔やみを伝えました）
- I will attend the funeral and offer our condolences.（葬儀に参列し、私たちからのお悔やみを伝えます）
類似表現との違い
offer condolences と express condolences
どちらも「お悔やみを伝える」です。offer は相手に差し出す感覚、express は気持ちを言葉で表す感覚があります。実際の会話ではどちらも使えます。
mourn / grieve との違い
mourn は故人の死を悼むこと、grieve は深い悲しみを経験することです。どちらも「遺族を訪ねる」という動作そのものではありません。
attend a funeral との違い
attend a funeral は「葬儀に参列する」です。弔問は葬儀の前後に自宅などを訪ねる場合もあるため、同じ意味とは限りません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
condolences が出てこなくても、難しい別の単語を探す必要はありません。「誰を訪ねたか」「なぜ行ったか」「何を言ったか」に分解します。
- I visited his family.（彼の家族を訪ねました）
- I went to see her family.（彼女の家族に会いに行きました）
- I told them I was very sorry.（とても残念に思っていると伝えました）
- I wanted to be there for them.（そばで支えたいと思いました）
- I sent a message to the family.（ご家族にメッセージを送りました）
たとえば、I visited his family and told them I was very sorry. と言えば、「彼の家族を訪ね、お悔やみを伝えました」という中心的な内容が十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× visit to the family
visit を動詞で使うときは前置詞 to を入れません。visit the family が正解です。名詞なら pay a visit to the family とします。
× say condolences
通常は offer condolences または express condolences と組み合わせます。基本語で言うなら say how sorry I am が自然です。
× a condolence
「お悔やみ」の決まり文句では、通常 condolences と複数形にします。my condolences、our condolences と覚えましょう。
弔問＝funeral と決めつける
funeral は葬儀です。遺族を訪ねる行為を言いたいなら、visit the family などを使います。
FAQ
「弔問に行く」は英語で？
go to offer my condolences が自然です。訪問先を示すなら go to visit the family とも言えます。
「遺族」は英語で？
the bereaved family または文脈に応じて his family / her family と言います。the bereaved は「遺族・近親者を亡くした人々」です。
「お悔やみ申し上げます」は英語で？
My condolences. や I’m so sorry for your loss. が代表的です。後者は会話で温かく自然な表現です。
メールでお悔やみを伝える場合も「弔問する」ですか？
訪問していないため、英語では send a condolence message や express my condolences by email と具体的に言うほうが正確です。
「会社を代表して弔問する」は英語で？
visit the family on behalf of the company、または offer condolences on behalf of the company と言えます。
まとめ
「弔問する」は、実際の訪問なら visit the bereaved family、訪問の目的まで言うなら go to offer my condolences、改まった文章なら pay a condolence visit が使えます。
難しい表現が出ないときは、I visited his family. I told them I was very sorry. のように、「家族を訪ねた」「残念に思っていると伝えた」の二つに分ければ十分です。日本語一語を英語一語にせず、実際にしたことを基本語で言い切りましょう。
