pay a visit toは、「〜を訪問する」「〜を訪ねる」という意味の定型表現です。visit一語でもほぼ同じ内容を伝えられますが、pay a visit toには、わざわざ足を運ぶ・訪問の機会を設けるという少し丁寧で改まった響きがあります。
We paid a visit to our new office in Yokohama.
私たちは横浜の新しいオフィスを訪問しました。
ここでのpayは「お金を払う」という意味ではありません。pay attentionやpay respectと同じように、ある行為や意識を相手へ向ける組み合わせとして使われています。
Contents
pay a visit toの意味は「〜を訪問する」
pay a visit toの後ろには、人・場所・施設・組織などを置けます。
- pay a visit to a friend：友人を訪ねる
- pay a visit to a museum：博物館を訪れる
- pay a visit to the doctor：医者に診てもらいに行く
- pay a visit to the head office：本社を訪問する
I paid a visit to an old friend while I was in Osaka.
大阪にいる間に、旧友を訪ねました。
We should pay a visit to the local market.
地元の市場へ行ってみたほうがよいですね。
She paid a visit to her doctor last week.
彼女は先週、かかりつけの医師を訪ねました。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜpayを使う？「行為を相手へ向ける」感覚
payには「支払う」以外にも、注意・敬意・訪問などを相手へ向ける使い方があります。
- pay attention to …：〜に注意を向ける
- pay respect to …：〜に敬意を表す
- pay a compliment to …：〜を褒める
- pay a visit to …：〜を訪問する
pay a visit toは、visitという行為を相手や場所へ「向ける」イメージです。ただし、現代英語では語源を考えすぎず、定型的な組み合わせとして覚えるのが自然です。
pay a visit toの語順
1．pay a visit to＋人・場所
最も基本的で使いやすい形です。
pay a visit to + 人・場所
They paid a visit to their grandmother.
彼らは祖母を訪ねました。
I’d like to pay a visit to the gallery.
そのギャラリーを訪れてみたいです。
2．pay＋人＋a visit
訪問する相手が人の場合は、toを使わずにpay + 人 + a visitとも言えます。
I paid my aunt a visit.
私は叔母を訪ねました。
Why don’t you pay us a visit sometime?
いつか私たちのところへ遊びに来ませんか。
この形では、場所をそのまま人の位置に置くのは避けます。場所ならpay a visit to the museumの形が分かりやすく安全です。
現在形・過去形・未来表現
現在形：pay / pays
We pay a visit to our parents every New Year.
私たちは毎年お正月に両親を訪ねます。
She pays her grandfather a visit once a month.
彼女は月に一度、祖父を訪ねます。
過去形：paid
payの過去形・過去分詞はpaidです。
We paid a visit to the temple before lunch.
私たちは昼食前にそのお寺を訪れました。
未来・予定：will pay / plan to pay
I’ll pay you a visit when I’m in Kyoto.
京都へ行ったときに、あなたを訪ねます。
We’re planning to pay a visit to the factory next month.
来月、その工場を訪問する予定です。
pay a visit toとvisitの違い
visitは、最も簡潔で広く使える「訪問する」です。日常会話でも仕事でも自然に使えます。
I visited my grandmother yesterday.
昨日、祖母を訪ねました。
I paid a visit to my grandmother yesterday.
昨日、祖母を訪ねました。
意味はほぼ同じですが、pay a visit toのほうが少し長く、訪問という行為を意識的に取り上げる響きがあります。文章、報告、丁寧な案内、少しユーモラスに改まって言う場面にもよく合います。
一方、普段の会話で単に「昨日友達に会いに行った」と言うなら、I visited my friend.で十分です。
go to seeとの違い
go to see + 人は、「人に会いに行く」という動きをそのまま表す、会話的で分かりやすい表現です。
I went to see my sister after work.
仕事の後、姉（妹）に会いに行きました。
I paid my sister a visit after work.
仕事の後、姉（妹）を訪ねました。
go to seeは移動と目的が見えやすく、pay a visitは「訪問した」という出来事に焦点があります。
stop by・drop byとの違い
stop byとdrop byは、「短時間立ち寄る」というカジュアルな表現です。事前にしっかり計画した訪問とは限りません。
I’ll stop by your office this afternoon.
今日の午後、あなたのオフィスに立ち寄ります。
I’ll pay a visit to your office this afternoon.
今日の午後、あなたのオフィスを訪問します。
前者は気軽な立ち寄り、後者は訪問そのものを少し丁寧に述べています。
call onとの違い
call on + 人にも「人を訪問する」という意味がありますが、やや古風またはフォーマルに響くことがあります。また、call onには「人に発言を求める」「人へ要請する」という別の意味もあります。
We called on Mr. Brown at his home.
私たちはブラウンさんの自宅を訪ねました。
現代の日常会話ではvisit、go to see、stop byなどのほうが使いやすいでしょう。
「訪問する」に関する表現全体の違いは、「訪問する」は英語で？visit・stop by・call onの違いでも整理しています。
日常会話・仕事・旅行で使える例文
日常・家族
We paid my parents a visit over the weekend.
週末に両親を訪ねました。
You should pay us a visit when you have time.
時間があるときに、私たちのところへ遊びに来てください。
仕事
Our team paid a visit to the client’s headquarters.
私たちのチームは、顧客の本社を訪問しました。
The director will pay a visit to our branch next Tuesday.
来週火曜日に、取締役が当支店を訪問します。
旅行
We paid a visit to a small winery outside the city.
私たちは郊外の小さなワイナリーを訪れました。
If you’re in London, pay a visit to this bookstore.
ロンドンへ行くなら、この書店を訪れてみてください。
日本人が間違えやすいポイント
- × pay visit toではなく、通常はpay a visit to
- 訪問先の前にはtoを置く
- 人を間に入れるpay + 人 + a visitではtoを使わない
- payを「料金を払う」と直訳しない
- 過去形はpayedではなくpaid
× We paid visit to the museum.
○ We paid a visit to the museum.
私たちはその博物館を訪れました。
○ We visited the museum.
私たちはその博物館を訪れました。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- visit + 人・場所：〜を訪れる
- go to see + 人：〜に会いに行く
- go to + 場所：〜へ行く
- stop by：立ち寄る
I went to her house and talked with her.
彼女の家へ行って、彼女と話しました。
ぴったりの表現を忘れても、「その場所へ行った」「その人に会った」と2つの基本動詞に分ければ伝わります。
まとめ
pay a visit toは、「〜を訪問する」「〜を訪ねる」という少し丁寧で改まった定型表現です。
- 基本語順はpay a visit to + 人・場所
- 人ならpay + 人 + a visitも使える
- 過去形はpaid a visit
- visitより訪問という行為を意識させる
- 難しければvisitやgo to seeで言い換えられる
ほかの英熟語や定型表現もまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現の総合ガイドをご覧ください。
