「答申する」は英語で？recommend・submit a recommendation・issue a reportの違いと簡単な言い換え

「答申する」は英語で、内容を勧めることに焦点を当てるなら recommend、委員会などが正式な答申を提出するなら submit a recommendation、調査結果を報告書としてまとめるなら issue a report などと表します。

日本語の「答申」は、諮問を受けた機関が調査・審議した結果を正式に回答することです。そのため英語では、「何を答えたか」「文書を提出したか」「調査結果を公表したか」によって表現を選びます。

「答申する」の主な英語表現

一番自然な表現は？

「委員会が制度の変更を答申した」のように、答申の内容を伝えるなら recommend が最も簡潔です。

The committee recommended changing the system.
委員会は制度を変更するよう答申しました。

一方、「答申書を提出した」という手続きを明確にするなら submit a recommendation、「最終報告書を公表した」なら issue a report が自然です。

日本語の「答申する」と英語の意味のズレ

日本語では、諮問された委員会などが結論を返す一連の行為を「答申する」と言えます。英語では、行為のどこに注目するかで表現が変わります。

• 結論としてある行動を勧める → recommend
• 正式な答申書を提出する → submit a recommendation
• 調査・審議の結果を報告する → report its findings
• 報告書を公表する → issue / publish a report
• 政府や組織に助言する → advise

recommendの使い方と語順

recommend は「〜を勧める」「〜するよう提言する」です。答申の具体的な内容を述べるときに使いやすい動詞です。

• The committee recommended a review of the current rules.
  委員会は現行規則の見直しを答申しました。
• The panel recommended increasing financial support.
  審議会は財政支援を増やすよう答申しました。
• The council recommended that the city revise the plan.
  審議会は市に計画を修正するよう答申しました。

語順は recommend + 名詞、recommend + 動名詞、recommend that + 主語 + 動詞 が基本です。recommend 人 to do は標準的な英語では避け、recommend that … または advise 人 to do を使います。

submit a recommendationの使い方と語順

submit a recommendation は「正式な勧告・答申を提出する」という意味です。提出先は to、テーマは on や regarding で続けられます。

• The council submitted its recommendation to the minister.
  審議会は大臣に答申を提出しました。
• The advisory panel will submit recommendations on education reform.
  諮問委員会は教育改革について答申する予定です。
• The committee submitted a final recommendation regarding the project.
  委員会はその事業について最終答申を提出しました。

文書が一つなら a recommendation、複数の提言をまとめて出すなら recommendations が自然です。

issue a report・report its findingsの使い方

答申が調査報告の性格を持つ場合は、issue a report（報告書を発表する）や report its findings（調査結果を報告する）が合います。

• The panel issued its final report in June.
  審議会は6月に最終答申を発表しました。
• The commission reported its findings to the government.
  委員会は政府に調査結果を答申しました。
• The report recommends major changes to the law.
  その答申書は法律の大幅な変更を提言しています。

issue は「正式に出す・公表する」、submit は「提出先へ出す」という違いがあります。

adviseの使い方と語順

advise は、専門的な立場から政府や組織に助言する場合に使えます。ただし、正式な答申書の提出そのものより、助言という機能に焦点があります。

• The board advised the government to reconsider the proposal.
  委員会は政府に提案を再検討するよう答申しました。
• The experts advised against changing the rule immediately.
  専門家は規則をすぐに変更しないよう答申しました。

advise + 人 + to do、advise against + 動名詞 の形を使います。advice は名詞なので、動詞としては使えません。

場面別の例文

行政・審議会

• The council recommended raising the minimum wage.
  審議会は最低賃金を引き上げるよう答申しました。
• The panel submitted its recommendation to the ministry.
  審議会は省に答申を提出しました。

社内委員会・仕事

• Our committee recommended introducing a new evaluation system.
  私たちの委員会は新しい評価制度の導入を答申しました。
• The task force issued a report on workplace safety.
  作業部会は職場の安全について答申書を出しました。

ニュースを簡単に説明する

• A group of experts said the government should change the rule.
  専門家グループは、政府が規則を変えるべきだと答申しました。
• The committee gave its final advice to the minister.
  委員会は大臣に最終的な答申をしました。

類似表現との違い

proposeとの違い

propose は自分から案を提示する「提案する」です。recommend は検討したうえで、望ましい方針を勧めるニュアンスがあります。「申し入れる」の表現は「申し入れる」は英語で？request・propose・lodge a complaintの違いでも解説しています。

sound outとの違い

sound out は正式決定の前に相手の考えを探る「打診する」です。答申は審議後の正式な回答なので、手続きの段階が異なります。詳しくは「打診する」は英語で？sound out・approach・float an ideaの違いをご覧ください。

adviseとadviceの違い

advise は動詞、advice は名詞です。語順についてはadvise A to doの意味とadviceとの違いも参考になります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

submit a recommendation などが出てこなくても、「誰が・何を調べて・何をすべきだと言ったか」に分ければ、基本語で伝えられます。

よくある間違い

recommend 人 to doとする

× The committee recommended the government to change the rule.
○ The committee recommended that the government change the rule.

adviceを動詞として使う

× The panel adviced the government.
○ The panel advised the government.

submitの提出先にforを使う

× They submitted the report for the minister.
○ They submitted the report to the minister.

どんな提案にもformalな表現を使う

友人や同僚への普通の提案なら suggest や recommend で十分です。submit a recommendation は委員会・審議会などの正式な手続きに向きます。

FAQ

Q1. 「委員会が答申する」は英語で？

内容に焦点を当てるなら The committee recommends …、正式提出なら The committee submits its recommendation. と言えます。

Q2. 「答申書」は英語で？

a recommendation、a report、an advisory report などです。文書の性格によって選びます。

Q3. 「答申を受ける」は英語で？

receive a recommendation from the committee や receive the committee’s report と表せます。

Q4. recommendの後ろはto不定詞ですか？

通常は recommend doing または recommend that + 文 を使います。人に行動を勧めるなら advise 人 to do が自然です。

Q5. 「諮問する」と「答申する」の違いは？

諮問は専門機関に意見を求めること、答申はその機関が検討結果を返すことです。英語では前者を seek advice from / refer a matter to、後者を recommend / submit a recommendation などと表します。

まとめ

• 答申の内容を伝える：recommend
• 正式な答申を提出する：submit a recommendation
• 答申書・報告書を公表する：issue a report
• 専門的に助言する：advise

難しい表現が出てこなければ、The committee said the rule should change. や They gave the government their final report. のように、「誰が何を言ったか」を基本語で伝えましょう。