「予定どおり進行する」「プロジェクトが進行する」「話し合いを進行する」「会議を進行する」。日本語ではどれも「進行する」と言えますが、英語では物事が進むのか、人が何かを進めるのかで表現が変わります。
予定や手順に沿って進むなら proceed、進捗が出ているなら progress / make progress、計画や話し合いを前へ進めるなら move forward、会議を取り仕切って進行するなら run が代表的です。
日常会話では、It is going well. や We are moving to the next step. のような基本英語でも十分に伝えられます。
Contents
「進行する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| proceed | 予定・手順に沿って先へ進む | 計画・作業・手続き | We will proceed as planned. |
| progress / make progress | 進捗が生まれる | 仕事・プロジェクト・学習 | The project is progressing well. |
| move forward | 停滞を越えて前へ進む | 計画・交渉・話し合い | Let’s move forward with the plan. |
| run | 人が場を取り仕切る | 会議・イベント・研修 | She ran the meeting smoothly. |
「進行する」を見たら、まず主語が計画やプロジェクトなのか、それとも会議を動かす人なのかを確認しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
proceed｜予定・手順に沿って進行する
proceed は、決められた予定や手順に沿って次へ進む、または一度止まった後に再開して進む硬めの表現です。
- The work is proceeding as planned.
作業は予定どおり進行しています。 - We can proceed to the next stage.
次の段階へ進めます。 - Please proceed with the procedure.
その手続きを進めてください。
語順によって意味が変わります。
- proceed with + 名詞：その計画・作業を進める
- proceed to + 名詞：次の場所・段階へ進む
- proceed to do：続いて〜する
詳しい使い分けは、proceed withの意味・proceed to・go ahead withとの違いで解説しています。
progress・make progress｜進捗が出ながら進行する
progress は、時間とともに物事が進展することを表します。動詞なら「プロジェクトが進行する」、名詞の make progress なら「進歩・進捗を出す」という形です。
- The project is progressing smoothly.
プロジェクトは順調に進行しています。 - Work on the new system is progressing slowly.
新システムの作業はゆっくり進行しています。 - We are making good progress.
私たちは順調に進んでいます。
progress は通常、自動詞として使います。progress the project は一部のビジネス英語で見られますが、学習者は move the project forward や make progress on the project のほうが安全です。
move forward｜計画・交渉・話し合いを前へ進める
move forward は、問題や迷いを越えて前へ進む、次の行動へ移るという自然な表現です。会話やビジネスの両方でよく使われます。
- Let’s move forward with the plan.
その計画を進めましょう。 - We cannot move forward without approval.
承認がなければ先へ進めません。 - The discussion helped us move forward.
その話し合いのおかげで前進できました。
move forward with + 計画・提案 がよく使われます。「実施してよい」という許可を出すなら go ahead with も自然です。
run・facilitate｜会議やイベントを進行する
人が会議・研修・イベントを取り仕切る意味の「進行する」には、日常的な run が便利です。
- She ran the meeting smoothly.
彼女は会議を円滑に進行しました。 - I will run today’s workshop.
今日のワークショップは私が進行します。 - Who is running the session?
このセッションは誰が進行していますか？
facilitate は、参加者が話しやすく、目的に到達しやすいよう場を支援・促進する表現です。
- He facilitated the group discussion.
彼はグループ討議を進行しました。
会議を単に開催するなら hold a meeting、司会として進めるなら run / facilitate a meeting です。開催表現は、「会議を開く」は英語で？hold・have・call・hostの違いも参考にしてください。
日本語の「進行する」と英語の意味のズレ
日本語の「進行する」は、物事が先へ進む自動詞の意味と、人が会議などを進める他動詞的な意味の両方で使われます。英語では、誰・何が動くのかを明確にします。
- 作業が予定どおり進む → The work is proceeding as planned.
- プロジェクトに進捗が出る → The project is progressing.
- 私たちが計画を前へ進める → We are moving forward with the plan.
- 司会者が会議を進める → She is running the meeting.
「進行状況」を尋ねたい場合も、How is it going? や How is the project coming along? のような会話表現がよく使われます。
場面別に見る「進行する」の英語
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 予定どおり進行する | proceed as planned |
| 次の段階へ進行する | proceed to the next stage |
| プロジェクトが順調に進行する | The project is progressing well. |
| 作業が遅れて進行している | The work is progressing slowly. |
| 計画を進行させる | move forward with the plan |
| 交渉を前へ進める | move the negotiations forward |
| 会議を進行する | run / facilitate a meeting |
| イベントを進行する | run / host an event |
proceed・progress・advanceの違い
| 英語 | 焦点 | 例 |
|---|---|---|
| proceed | 手順や予定に沿って次へ進む | proceed with the plan |
| progress | 時間とともに進展する | The project is progressing. |
| advance | 位置・段階・目的をより先へ進める | advance the project |
advance は「前進させる」「発展させる」というやや硬い語です。技術や研究などが進歩する意味は、「発展する」は英語で？develop・evolve・progress・advanceの違いでも扱っています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
proceed や facilitate を忘れても、「どこまで進んだか」「次に何をするか」を基本語で言えば伝わります。
| 言いたいこと | 知っている英語での言い換え |
|---|---|
| 作業は順調に進行しています | The work is going well. 作業はうまく進んでいます。 |
| 次の段階へ進行します | We will start the next step. 次の段階を始めます。 |
| プロジェクトは半分まで進行しました | We have finished half of the project. プロジェクトの半分を終えました。 |
| 私が会議を進行します | I will lead the meeting. 私が会議をリードします。 |
| 計画を前へ進めます | We will keep working on the plan. 計画に引き続き取り組みます。 |
「進行する」を説明しようとせず、うまく進んでいる・半分終わった・次の段階を始める・私が会議を率いると具体化すると、簡単な英語になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× proceed the plan
proceed は通常、自動詞です。「計画を進める」は proceed with the plan とします。
× make a progress
progress は不可算名詞なので、通常 a を付けません。make progress または make good progress と言います。
× progress is going well
「進捗は順調です」は We are making good progress.、または The project is going well. が自然です。
holdとrunを混同する
hold a meeting は会議を開催すること、run a meeting は会議を取り仕切って進行することです。
「進行する」の英語に関するFAQ
「順調に進行しています」は英語で何と言いますか？
It is progressing smoothly.、It is going well.、We are making good progress. などが自然です。
proceedとgo aheadの違いは何ですか？
proceed は予定・手順に沿って進む硬めの語です。go ahead は「先へ進む」「実行してよい」という会話的な表現です。
「会議の進行役」は英語で何と言いますか？
facilitator、chair、moderator などがあります。議論を支援する人は facilitator、会議を正式に取り仕切る人は chair、討論会などの司会は moderator がよく使われます。
「進行状況を教えてください」は英語で何と言いますか？
Could you give me an update on the progress? と言えます。簡単には How is it going? でも自然です。
「同時進行する」は英語で何と言いますか？
do both at the same time、work on them in parallel、文脈によって run concurrently などが使えます。
まとめ｜「進行する」は誰・何が進むのかで選ぼう
- proceed：予定や手順に沿って進む
- progress / make progress：仕事やプロジェクトに進捗が出る
- move forward：計画や話し合いを前へ進める
- run / facilitate：会議やイベントを人が進行する
- 簡単に言うなら It is going well. や We will start the next step.
「進行する」を一語で訳すのではなく、予定に沿って進むのか、進捗が出るのか、計画を前へ動かすのか、会議を取り仕切るのかに分解しましょう。関連表現は、「二字熟語＋する」の英語表現一覧でも確認できます。
