「神を崇拝する」「有名人を崇拝する」「偉大な人物を崇拝する」――日本語ではどれも「崇拝する」と言えますが、英語では対象と気持ちによって表現が変わります。
宗教的に神を崇拝するなら worship、人を理想化して熱烈にあがめるなら idolize、人格や功績に深い敬意を抱くなら revere が中心です。日常会話で少し軽く「大ファンだ」と言いたいだけなら、I’m a big fan of … のほうが自然なこともあります。
Contents
「崇拝する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| worship | 神・宗教的存在を礼拝する | 宗教、比喩的な熱烈崇拝 | They worship God. |
| idolize | 人を理想化してあがめる | 芸能人、選手、身近な憧れの人 | He idolizes that singer. |
| revere | 深い尊敬と畏敬を抱く | 偉人、指導者、伝統 | She is revered as a pioneer. |
| be a big fan of | 大ファンである | 日常会話での軽い言い方 | I’m a big fan of her. |
一番自然な表現は場面で決まる
worship は宗教的な文脈で最も自然です。一方、俳優やスポーツ選手について I worship him. と言うと、冗談や強い誇張として「神のようにあがめている」と響きます。
有名人や先輩を欠点のない存在のように見ているなら idolize。偉大な人物や伝統に静かで深い敬意を示す文章では revere が合います。普通の会話で「すごく好き」程度なら I’m a big fan of … が安全です。
日本語の「崇拝する」と英語の意味のズレ
日本語の「崇拝する」は、宗教的な礼拝から熱烈なファン心理、深い尊敬まで幅があります。英語では「誰を、どんな気持ちで高く見ているのか」を分けます。
- 神に祈り、礼拝する → worship
- 人を完璧だと思い、熱烈にあがめる → idolize
- 功績や人格に深い敬意を抱く → revere
- 単に大好きなファンである → be a big fan of
しゅみすけ（大山俊輔）
worshipの使い方と語順
worship＋名詞 が基本で、前置詞は不要です。自動詞として「礼拝する」の意味でも使えます。
They worship God.
彼らは神を崇拝しています。
People worshipped at the temple.
人々はその寺院で礼拝しました。
He practically worships his coach.
彼はコーチをほとんど崇拝しています。
worship の過去形・過去分詞は、アメリカ英語では worshiped、イギリス英語では worshipped というつづりが一般的です。
idolizeの使い方と語順
idolize＋人 の形で、「その人を理想化してあがめる」という意味です。こちらも直後に目的語を置き、通常は前置詞を入れません。
She idolized her older sister.
彼女は姉を崇拝していました。
Many young players idolize him.
多くの若い選手が彼を崇拝しています。
idolize には、相手の欠点を見ずに理想化しすぎるという含みが出ることがあります。単なる「憧れる」なら、「憧れる」は英語で？も参考にしてください。
revereの使い方と語順
revere＋人・物 で「深く尊敬する、畏敬する」です。会話より文章で使われやすく、受け身の be revered as … や be revered for … もよく見られます。
The scientist is revered for her work.
その科学者は功績によって深く敬われています。
He is revered as a national hero.
彼は国民的英雄として崇敬されています。
日常的な「尊敬する」との使い分けは、「尊敬する」は英語で？respect・look up to・admireの違いで詳しく解説しています。
場面別：「崇拝する」を使った自然な例文
宗教・文化を説明する
They worship several gods.
彼らはいくつかの神を崇拝しています。
This site has been used for worship for centuries.
この場所は何世紀にもわたり礼拝に使われてきました。
日常会話・独り言
My brother idolizes that baseball player.
弟はその野球選手を崇拝しています。
I’m a huge fan of her, but I don’t idolize her.
彼女の大ファンですが、崇拝しているわけではありません。
英語日記
I used to idolize that actor when I was in high school.
高校生のころ、その俳優を崇拝していました。
仕事・文章
The founder is revered for her integrity.
創業者は誠実さによって深く敬われています。
We should respect leaders, not worship them.
リーダーは尊敬すべきですが、崇拝すべきではありません。
worship・idolize・admire・respectの違い
- worship：神への礼拝。人に使うと非常に強い
- idolize：人を理想化し、熱烈にあがめる
- admire：能力・性格・行動をすばらしいと思う
- respect：人格・立場・判断などに敬意を払う
「彼女の勇気を尊敬している」なら I admire her courage. が自然です。I idolize her. にすると、その人全体を強く理想化している意味になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
idolize や revere が出てこなくても、難しい類義語を探す必要はありません。「どう思っているか」「何を評価しているか」「どんな行動をするか」に分けましょう。
- I think she is amazing.
彼女はすごいと思います。 - I want to be like him.
彼のようになりたいです。 - I respect her very much.
彼女をとても尊敬しています。 - He is my favorite singer.
彼は私の一番好きな歌手です。 - Many people pray to this god.
多くの人がこの神に祈ります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× worship to God
worship は他動詞として使うとき、直後に目的語を置きます。
× They worship to God.
○ They worship God.
× idolize to her
idolize にも通常 to は不要です。
× I idolize to her.
○ I idolize her.
worshipを軽い「ファン」の意味で使いすぎない
I worship that singer. は強い誇張です。普通に好きだと伝えるなら I’m a big fan of that singer. が自然です。
revereを日常会話で多用しない
revere は格調の高い語です。友人や同僚への通常の敬意なら respect や admire が会話に合います。
FAQ
Q1. 「神を崇拝する」は英語で？
worship God が基本です。特定の宗教について述べるときは、文脈に合わせて worship a god や worship several gods と言えます。
Q2. 「アイドルを崇拝する」はworshipですか？
誇張なら worship も使えますが、人を理想化して熱烈にあがめる意味では idolize が分かりやすい表現です。
Q3. idolizeとlook up toの違いは？
look up to は「尊敬して見習いたい」、idolize は「欠点が見えないほど理想化する」という、より強い表現です。
Q4. revereとrespectの違いは？
respect は一般的な「尊敬する」、revere は偉人・伝統などに対する深い敬意や畏敬を表す硬めの語です。
Q5. 「崇拝者」は英語で？
宗教的な礼拝者なら worshipper（米語では worshiper も可）。熱烈なファンなら、文脈により devoted fan が自然です。
まとめ
- worship：神・宗教的存在を礼拝する
- idolize：人を理想化して熱烈にあがめる
- revere：功績・人格・伝統に深い敬意を抱く
- be a big fan of：日常会話で「大ファンだ」
難しい語が出てこなければ、I think she is amazing. や I want to be like him. のように、相手への気持ちを基本語に分解して伝えましょう。
