「反論する」は英語で、会話で言い返すなら argue back、異議を述べるなら object、相手の論点に別の論点で返すなら counter、証拠を使って誤りを示すなら refute が代表的です。
日本語ではどれも「反論する」と言えますが、英語では「どう返したのか」によって動詞が変わります。普段の会話なら、難しい動詞を使わず I don’t think that’s right. や I see it differently. と言うほうが自然なことも多くあります。
Contents
「反論する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| argue back | 相手に言い返す | 口論・注意への反発 | He argued back. |
| object | 異議を唱える | 会議・提案・決定 | I objected to the plan. |
| counter | 反対の論点で応じる | 議論・交渉・文章 | She countered with another point. |
| refute | 誤りを論証する | 研究・報道・正式な議論 | The data refuted the claim. |
一番自然な表現は？
日常会話で「それは違うと思う」と穏やかに反論するなら、I don’t think that’s right. や I see it differently. が自然です。argue back は単なる意見交換よりも、「口答えする」「言い返す」という否定的な響きを持つことがあります。
会議で案に異議を述べるなら object to the proposal、相手の主張に別の根拠をぶつけるなら counter the argument、証拠で主張を否定する硬い文章なら refute the claim が合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「反論する」と英語の意味のズレ
日本語の「反論する」は、軽い意見の食い違いから、相手の主張を論理的に崩すことまで広く表します。一方、英語の refute は、単に「私は反対です」と言うことではありません。根拠を示して、その主張が誤りだと証明するニュアンスです。
また、object は相手の説明を論破することより、「私はそれに異議があります」と立場を示す語です。この違いを押さえると、不必要に強い言い方を避けられます。
各表現の使い方と語順
argue back：言い返す・口答えする
argue back は基本的に自動詞的に使います。誰に言い返すかを示すなら argue back at someone、発言内容を続けるなら argue back that＋文 が使えます。
- Don’t argue back.（言い返さないで）
- He argued back at his boss.（彼は上司に言い返しました）
- She argued back that the deadline was unrealistic.（彼女はその締切は非現実的だと反論しました）
object：異議を唱える
object to＋名詞・動名詞 が基本です。to は前置詞なので、動詞を続ける場合はing形にします。また、会議などでは I object. だけでも「異議があります」と言えます。
- I object to this proposal.（この提案には反対です）
- They objected to changing the schedule.（彼らは日程変更に異議を唱えました）
- She objected that the process was unfair.（彼女は手続きが不公平だと異議を唱えました）
counter：別の論点・提案で返す
counter＋名詞 で「主張などに反論する」、counter with＋名詞 で「別の論点・提案を出して応じる」、counter that＋文 で「〜だと反論する」と表せます。
- She countered his argument.（彼女は彼の主張に反論しました）
- We countered with a different proposal.（私たちは別の提案を出して応じました）
- He countered that the change would cost too much.（彼はその変更には費用がかかりすぎると反論しました）
refute：証拠で誤りを示す
refute＋claim / argument / allegation / theory の形が一般的です。人そのものより、主張や説を目的語にします。
- The evidence refuted the claim.（その証拠は主張が誤りだと示しました）
- The report refutes this theory.（その報告書はこの説を否定しています）
- She presented data to refute the allegation.（彼女は疑惑に反論するためデータを示しました）
場面別：「反論する」の英語例文
独り言・英語日記
- I wanted to argue back, but I stayed calm.（言い返したかったけれど、冷静でいました）
- I disagreed with her, but I explained my reasons politely.（彼女とは意見が違いましたが、理由を丁寧に説明しました）
- I should have said that I saw it differently.（見方が違うと言えばよかったです）
日常会話
- I don’t think that’s what happened.（そういうことが起きたとは思いません）
- I see your point, but I see it differently.（言いたいことは分かりますが、私は違う見方をしています）
- Can I explain why I disagree?（なぜ同意できないのか説明してもいいですか）
仕事・会議
- I’d like to object to that part of the proposal.（提案のその部分に異議を述べたいです）
- She countered with recent sales data.（彼女は最新の売上データを示して反論しました）
- The figures refute the claim that demand is falling.（その数字は需要が落ちているという主張を否定しています）
丁寧に異論を切り出す表現は、with all due respectの使い方も参考になります。より硬い「異論を唱える」なら、take issue withの意味と使い方も確認してみてください。
argue back・object・counter・refuteの違い
- argue back：人に言い返す。感情的・反抗的に聞こえることがある
- object：案や行為に異議を述べる。賛成できない立場を表明する
- counter：相手の論点に、別の論点や提案で応じる
- refute：根拠を使って、主張が誤りだと示す
単に立場として反対する表現は、「反対する」のoppose・object to・be against・disagreeの違いで詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
counter や refute が出てこなくても問題ありません。「相手と考えが違う」「その理由を言う」「証拠を見せる」と基本語に分ければ伝えられます。
- I don’t agree.（私は賛成ではありません）
- I think that’s wrong.（それは違うと思います）
- I see it differently.（私は違う見方をしています）
- Here is why I disagree.（私が同意しない理由はこちらです）
- The numbers show something different.（数字は違うことを示しています）
- She said no and explained why.（彼女は反対し、その理由を説明しました）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× object the plan
object で案などに反対するときは、通常 to が必要です。
× I object the plan.
○ I object to the plan.
× object to change the plan
to は前置詞なので、後ろは動名詞にします。
× I object to change the plan.
○ I object to changing the plan.
refuteを「反対意見を言う」だけで使う
refute は証拠や論理で誤りを示す硬い語です。単に意見が違うだけなら disagree が自然です。
argue backを丁寧な議論に使う
argue back は「口答えする」という印象になることがあります。仕事では I see it differently. や I have a different view. のほうが無難です。
FAQ
「反論があります」は英語で？
会議で正式に異議を述べるなら I have an objection.、日常的には I don’t agree. や I see it differently. が自然です。
「反論できない」は英語で？
I can’t argue with that. は「それには反論できない」「確かにその通り」という会話表現です。論理的に覆せないなら I can’t refute that claim. とも言えます。
disagreeとobjectの違いは？
disagree は人・意見と考えが一致しないこと、object は案や行為に異議を表明することです。objectのほうが正式で強く聞こえる場合があります。
rebutとrefuteの違いは？
rebut は反論を提示すること、refute は主張が誤りだと論証することです。ただし実際の使用では意味が重なる場合もあります。
丁寧に反論するには？
I see your point, but … や I understand your concern. However, … のように、まず相手の論点を受け止めてから自分の考えを述べると柔らかくなります。
まとめ
「反論する」は、言い返すなら argue back、異議を述べるなら object、別の論点で返すなら counter、証拠で誤りを示すなら refute です。
単語が出てこないときは、I don’t agree.、I see it differently.、The numbers show something different. のように、「意見が違う＋その理由や証拠」に分けて伝えましょう。
