恋人を「大切にする」は英語で？cherish・value・care aboutの違い

恋人を「大切にする」は英語で何と言うのでしょうか。愛情を込めて大事にするなら cherish my partner が代表的です。ただし、日本語の「大切にする」は意味が広く、value、care about、treat someone well の方が自然な場面もあります。

たとえば、相手の存在や意見を重く見るなら value、いつも気にかけるなら care about、実際の行動で優しく接するなら treat someone well です。

この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、ぴったりの単語を忘れたとき、自分が知っている簡単な英語で「大切に思っている」とどう伝えるかも一緒に考えます。

「恋人を大切にする」の英語を先に整理

日本語では、気持ちも行動もまとめて「大切にする」と言えます。英語では、「どう大切にするのか」によって動詞を選ぶと自然です。

愛情を込めて大切にするなら cherish

cherish は、人や思い出などを愛情深く大切にする動詞です。単に好きだというだけでなく、「失いたくない大事な存在として心に抱き続ける」という温かく、やや強い気持ちを表します。

I cherish my partner and the life we’ve built together.
私は恋人と、二人で築いてきた生活を大切にしています。

I’ll always cherish the time we spent together.
一緒に過ごした時間を、これからもずっと大切にします。

恋人に直接 I cherish you. と言うこともできます。ただし、日常会話では少し改まった、心のこもった響きがあります。記念日や手紙など、強い愛情を伝えたい場面によく合います。

cherish は「物を丁寧に扱う」ではない

cherish は愛情や思いを中心にした言葉です。「相手に親切に接する」という具体的な行動を言いたいだけなら、treat someone well の方が分かりやすいことがあります。

相手の存在や意見を大事にするなら value

value は名詞では「価値」、動詞では「価値を認めて大事にする」です。相手を対等な存在として尊重し、意見や時間を軽く扱わないという意味の「大切にする」に向いています。

I really value my partner.
私は恋人を本当に大切な存在だと思っています。

I value her opinion, even when we disagree.
意見が合わないときでも、私は彼女の考えを大切にしています。

We both value honesty in our relationship.
私たちは二人とも、関係の中で正直さを大切にしています。

cherish が愛情の温かさを強く出すのに対し、value は「重要だと認めて尊重する」感覚が中心です。

いつも気にかけるなら care about

care about someone は、その人の気持ち、健康、幸せなどを気にかけることです。「どうでもよいと思わず、意識を向けている」という日常的な愛情を表せます。

I care about him very much.
私は彼のことをとても大切に思っています。

If you care about her, listen to how she feels.
彼女を大切に思うなら、彼女の気持ちを聞いてあげて。

He always checks if I got home safely. He really cares about me.
彼はいつも私が無事に帰宅したか確認してくれます。本当に私を大切に思ってくれています。

care の中心には「意識を向け、放っておかない」という感覚があります。care about、care for、take care of の違いは、be-rize.comの「careの意味とコアイメージ」でも詳しく確認できます。

care for も使える？

care for someone は「世話をする」のほか、少し改まった言い方で「愛情を持つ」という意味にもなります。ただ、日常的に「大切に思っている」と言うなら、care about の方が意味を取りやすいでしょう。

行動で大切にするなら treat someone well

treat は、ここでは「人をどのように扱う・接する」という意味です。treat my partner well なら、相手に優しく接する、話を聞く、約束を守るなど、具体的な態度を含む「恋人を大切にする」になります。

He treats his girlfriend well.
彼は彼女を大切にしています。

You deserve someone who treats you well.
あなたは、大切にしてくれる人と一緒になる価値があります。

I want to treat my partner with love and respect.
私は恋人に愛情と敬意を持って接したいです。

反対に treat someone badly なら「人にひどい接し方をする」です。treat は心の中の気持ちより、相手に見える行動を表しやすい動詞です。

「関係を大切にする」は value our relationship

人そのものではなく、二人の関係を大切にすると言いたいなら、value our relationship や care about our relationship が自然です。

I value our relationship and want to make it work.
私は二人の関係を大切にしているし、うまく続けたいと思っています。

We need to make time for each other if we care about our relationship.
二人の関係を大切に思うなら、お互いのための時間を作る必要があります。

「関係を育てる」という動きを出すなら、work on our relationship（関係をよくするために努力する）も使えます。

「もっと私を大切にして」を英語で言うなら

日本語の「もっと私を大切にして」をそのまま一文へ置き換えるより、何が足りないと感じているのかを具体的に伝えると、相手にも分かりやすくなります。

• I want you to treat me with more respect.
  もっと敬意を持って接してほしい。
• I want you to listen to me.
  私の話を聞いてほしい。
• I want to spend more time with you.
  もっとあなたと一緒に過ごしたい。
• Please don’t take me for granted.
  私がいて当然だと思わないで。
• I want to feel important to you.
  あなたにとって大切な存在だと感じたい。

Don’t take me for granted. は「私の存在や好意を当たり前だと思わないで」という表現です。take for grantedの意味と「ありがたみを忘れる」の使い方でも詳しく解説しています。

英語日記・独り言で使える例文

• I want to cherish my partner and our time together.
  恋人と一緒に過ごす時間を大切にしたいです。
• I realized how much I value him.
  彼がどれほど大切な存在か気づきました。
• She always listens to me and treats me well.
  彼女はいつも私の話を聞き、大切にしてくれます。
• I made dinner because I wanted him to feel cared for.
  彼に大切にされていると感じてほしくて、夕食を作りました。
• We decided to make more time for each other.
  私たちは、お互いのための時間をもっと作ることにしました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

cherish や value が出てこなくても大丈夫です。「大切にする」の難しい動詞を探すのではなく、大切に思っているとき、自分が何を考え、何をしているのかへ分解します。

相手は自分にとってどんな人？
↓
とても大事な人

相手にどうなってほしい？
↓
幸せでいてほしい

自分は何をする？
↓
話を聞く／助ける／一緒に時間を過ごす

この内容なら、基本語だけで次のように言えます。

• She is very important to me.
  彼女は私にとってとても大切です。
• He means a lot to me.
  彼は私にとって大きな存在です。
• I want her to be happy.
  彼女に幸せでいてほしいです。
• I listen to him and help him.
  私は彼の話を聞き、彼を助けます。
• I always try to be kind to her.
  私はいつも彼女に優しくしようとしています。
• I want to spend more time with him.
  彼ともっと一緒に過ごしたいです。

たとえば「これからも彼氏を大切にしたい」と英語日記に書くなら、He is very important to me. I want him to be happy. でも十分です。cherish を知らなくても、伝えたい核心は失われません。

まとめ

• 愛情を込めて大切にする：cherish my partner
• 価値ある存在として尊重する：value my partner
• 相手の幸せや状態を気にかける：care about my partner
• 実際の行動でよく接する：treat my partner well
• 二人の関係を大切にする：value our relationship

恋人を大切にする気持ちは、一つの英単語だけでなく、話を聞く、助ける、一緒に過ごすといった行動でも表せます。難しい表現を忘れたら、「相手は自分にとってどんな人？」「自分は何をしている？」へ戻りましょう。

相手への愛情や信頼が増していく様子を表したい方は、「愛が深まる・関係が深まるは英語で？」もあわせてどうぞ。相手を頼る・寄り添うという大切にし合う場面なら、「恋人に甘えるは英語で？」も参考になります。

恋愛表現全体をまとめて学ぶなら、「恋愛・交際・別れで使う英語表現まとめ」から関連記事をたどれます。