「慰労する」は英語一語に固定できません。苦労に感謝を伝えるなら thank、努力を高く評価するなら appreciate、報酬や休暇で報いるなら reward、功績を公に認めるなら recognize が自然です。
日常会話では、硬い「慰労する」を直訳するより、Thank you for all your hard work. と具体的に伝えるのが最も使いやすい表現です。
Contents
「慰労する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| thank | 苦労に感謝する | 仕事後、退職時、手伝いへのお礼 | I thanked them for their hard work. |
| appreciate | 努力の価値を認める | 職場、チーム、日頃の貢献 | I appreciate all your hard work. |
| reward | 報酬・休暇などで報いる | 成果報酬、慰労休暇、褒美 | We rewarded the team with a day off. |
| recognize | 功績を正式に認める | 表彰、会議、社内発表 | The company recognized her efforts. |
一番自然なのはthankとappreciate
- Thank you for all your hard work.
これまでのご尽力に感謝します。 - We really appreciate your efforts.
皆さんの努力を心からありがたく思います。 - You did a great job. Please get some rest.
本当によく頑張りました。ゆっくり休んでください。
慰労会を開くなど具体的な行動まで伝えるなら、We had a dinner to thank the team for their hard work. のように説明できます。
日本語との意味のズレ
日本語の「慰労する」には、感謝、評価、休ませる、報酬を与えるといった複数の行為が含まれます。英語では何をもって労をねぎらったかを明確にします。
- 言葉で感謝した：thank
- 努力の価値を認めた：appreciate
- 褒美を与えた：reward
- 功績を公に認めた：recognize
しゅみすけ（大山俊輔）
各表現の使い方と語順
thank＋人＋for＋名詞・動名詞
- I thanked everyone for their support.
全員の支援に感謝しました。 - We thanked her for working late.
遅くまで働いてくれた彼女に感謝しました。
appreciate＋物事・動名詞
appreciate の直後には通常、人ではなく、相手がしてくれたことを置きます。
- I appreciate your help.
助けていただき感謝します。 - We appreciate you staying late.
遅くまで残ってくださったことに感謝します。
reward＋人＋for＋理由／with＋褒美
- We rewarded her for her hard work.
努力に対して彼女へ報いました。 - The company rewarded the team with a bonus.
会社はボーナスでチームに報いました。
語順はreward A with Bとreward A for Cの違いでも詳しく解説しています。
recognize＋人・努力・功績
- We recognized his contribution to the project.
プロジェクトへの彼の貢献を評価しました。 - She was recognized for her years of service.
彼女は長年の勤続を表彰されました。
場面別の例文
プロジェクト終了後
- Thank you all for your hard work on this project.
このプロジェクトでの皆さんの努力に感謝します。 - Let’s take a break. You’ve earned it.
休憩しましょう。それだけ頑張りましたから。
部下や同僚をねぎらう
- I really appreciate everything you did today.
今日してくれたことすべてに本当に感謝します。 - You must be tired. Thanks for staying until the end.
疲れたでしょう。最後まで残ってくれてありがとう。
慰労会・食事
- We took the team out for dinner to thank them.
感謝を伝えるため、チームを夕食へ招きました。 - The dinner was held in recognition of their hard work.
その食事会は彼らの尽力をたたえて開かれました。
英語日記
- My boss thanked me for my hard work today.
今日は上司が私の頑張りをねぎらってくれました。 - I bought myself a nice dinner as a reward.
自分へのご褒美においしい夕食を買いました。
thankとappreciateの違い
thank は人に感謝を伝える行為、appreciate は行為や努力の価値を認める気持ちに焦点があります。
- I thanked Emi for her help.
- I appreciated Emi’s help.
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
難しい動詞が出てこなければ、何をしてくれたか、どう感じたか、次に何をしてほしいかを基本語で言います。
- Thank you. You helped us a lot.
ありがとう。とても助かりました。 - You worked very hard.
本当によく頑張りました。 - You did a great job.
すばらしい仕事でした。 - Please take some time off.
少し休みを取ってください。 - Let me buy you dinner.
夕食をごちそうさせてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I thanked for your hard work.
thankの後ろに感謝する相手が必要です。
○ I thanked you for your hard work.
× I appreciate you.
人そのものへの感謝として使う例もありますが、学習段階では具体的な行為を置くほうが安全です。
○ I appreciate your help.
× We rewarded to the team.
rewardは他動詞です。
○ We rewarded the team.
慰労する＝comfortとする
comfort は悲しんでいる人を「慰める」です。努力をねぎらう「慰労する」とは異なります。
FAQ
「お疲れさまでした」は英語で？
場面に応じて Thank you for your hard work.、Great job today.、Thanks for everything. が自然です。
「慰労会」は英語で？
一語の定訳より、a dinner to thank the team や an appreciation event と目的を説明すると伝わります。
「自分を慰労する」は英語で？
reward myself や treat myself が自然です。例：I treated myself to a nice dinner.
appreciateの後ろに人を置けますか？
置ける場合もありますが、I appreciate your help. のように何をありがたく思うかを示すと明確です。
「長年の勤務をねぎらう」は英語で？
recognize someone for their years of service や thank someone for their many years of service と言えます。
まとめ
- 感謝を伝える：thank
- 努力を高く評価する：appreciate
- 報酬で報いる：reward
- 功績を認める：recognize
迷ったら、You worked very hard. Thank you. と基本語で伝えれば大丈夫です。
