「察知する」は英語で、危険・異常・存在を検知するなら detect、直感や雰囲気から感じ取るなら sense が代表的です。
目や耳で変化に気づくなら notice、表情・声の調子・言外のサインを読み取るなら pick up on が自然です。日本語では同じ「察知する」でも、英語では何を手がかりに気づいたのかで表現が変わります。
Contents
「察知する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| detect | 存在・異常を検出する | 機械、危険、病気、変化 | The sensor detected smoke. |
| sense | 直感的に感じ取る | 危険、緊張、不安、変化の兆し | I sensed something was wrong. |
| notice | 見聞きして気づく | 外見、音、行動、目に見える変化 | I noticed a change in her voice. |
| pick up on | 微妙なサインを読み取る | 感情、含み、言外の意味 | She picked up on my concern. |
人が直感的に察知するなら sense
会話で「何となく危険を察知した」「相手の不安を感じ取った」と言うなら、sense が自然です。はっきりした証拠より、雰囲気や直感から分かったというニュアンスがあります。
- I sensed danger.（危険を察知しました）
- She sensed his hesitation.（彼女は彼のためらいを察知しました）
- I could sense that something had changed.（何かが変わったと感じ取れました）
しゅみすけ（大山俊輔）
「察知する」を英単語一語に置き換えるのではなく、機械が検出したのか、人が直感で感じたのか、目で変化に気づいたのかを先に考えましょう。
日本語の「察知する」と英語の意味のズレ
日本語の「察知する」には、「普通に気づく」よりも、まだ明確になっていない兆候を早く捉える印象があります。ただし英語では、察知の方法を具体的にします。
- センサーが煙を察知する：detect smoke
- 危険を直感で察知する：sense danger
- 相手の表情の変化を察知する：notice a change
- 言葉に出ていない不満を察知する：pick up on dissatisfaction
秘密や計画を間接的に聞きつける場合は get wind of も使えます。
4つの「察知する」をイメージで整理
各表現の使い方と語順
detect ＋ 名詞
detect は他動詞で、直後に検出したものを置きます。人にも機械にも使えますが、客観的・技術的な響きがあります。
- The device detected unusual activity.
- The doctor detected an early sign of infection.
sense ＋ 名詞／that節
sense の後ろには、危険・緊張などの名詞や、内容を示す that節 が続きます。
- I sensed tension in the room.
- She sensed that he was hiding something.
notice ＋ 名詞／that節／人＋動詞
notice は目や耳から自然に気づく動詞です。
- I noticed the warning light.
- I noticed that she looked tired.
- I noticed him leave the room.
pick up on ＋ 名詞
pick up on は、他の人が見逃しそうな小さな変化や含みに気づく句動詞です。
- He picked up on her nervousness.
- Did you pick up on that hint?
より詳しい使い方はpick up onの意味・語順・例文で確認できます。
場面別：「察知する」の英語例文
独り言・英語日記
- I sensed that something was off.（何かがおかしいと察知しました）
- I noticed a strange sound from the air conditioner.（エアコンから変な音がすることに気づきました）
日常会話
- My dog can sense danger.（うちの犬は危険を察知できます）
- She immediately picked up on my mood.（彼女はすぐに私の気分を察しました）
仕事
- The system detected a possible error.（システムがエラーの可能性を察知しました）
- I sensed some resistance from the team.（チームの抵抗感を察知しました）
- Our manager noticed the change in customer behavior.（マネージャーは顧客行動の変化を察知しました）
detect・sense・noticeの違い
- detect：調査・測定・機器などで存在を見つける
- sense：直感や雰囲気から感じ取る
- notice：見たり聞いたりして自然に気づく
煙探知機なら detect、嫌な予感なら sense、煙が見えて気づいたなら notice です。対象を見分けて正体を特定する場合は、「識別する」は英語で？の記事につながります。
秘密や計画を「察知する」は get wind of
噂や計画を人づてに知った場合は、直訳的な detect より get wind of が自然です。
- They got wind of our plan.（彼らは私たちの計画を察知しました）
- The press got wind of the change.（報道陣が変更を嗅ぎつけました）
詳しくはget wind ofの意味と使い方で解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
detect や pick up on が出てこなくても、「何を見た・聞いたか」「そこから何が分かったか」を基本語で言えます。
- I could tell something was wrong.（何かがおかしいと分かりました）
- I saw the warning light.（警告灯が見えました）
- Her voice was different, so I knew she was worried.（声が違ったので、心配していると分かりました）
- No one told me, but I knew there was a problem.（誰にも言われませんでしたが、問題があると分かりました）
- I noticed a small change.（小さな変化に気づきました）
しゅみすけ（大山俊輔）
難しい単語が出てこなければ、「サイン」と「分かったこと」を二文に分けましょう。Her face changed. I knew she was upset. でも、察知した流れは十分伝わります。
よくある間違い
× I detected that he was nervous.
文法的に不可能ではありませんが、人の微妙な緊張を直感で察したなら I sensed that he was nervous. が自然です。
× I noticed danger before it happened.
目に見えない危険を直感的に感じたなら I sensed danger. が適切です。
× I picked up his concern.
「懸念を察した」なら通常 I picked up on his concern. と on が必要です。
senseとfeelの違い
feel は自分自身の感情・感覚にも広く使います。sense は、外部の状況や他人の感情を手がかりから察知する響きが強くなります。
FAQ
「危険を察知する」は英語で？
人や動物が直感的に感じるなら sense danger、機器が検出するなら detect danger です。
「異変を察知する」は英語で？
detect an abnormality や、会話では notice something unusual が使えます。
「相手の気持ちを察知する」は英語で？
sense how someone feels または pick up on someone’s feelings が自然です。
「敵に計画を察知された」は英語で？
The enemy detected our plan. より、情報を嗅ぎつけられた意味なら The enemy got wind of our plan. が自然です。
「空気を察知する」は英語で？
場の空気なら sense the mood や read the room を使います。詳しくは「空気を読む」は英語で？で確認できます。
まとめ
- 異常・危険・存在を検出する：detect
- 直感や雰囲気から感じ取る：sense
- 見たり聞いたりして気づく：notice
- 微妙な感情や含みを読み取る：pick up on
難しい表現が出なければ、I could tell something was wrong. や、Her voice was different, so I knew she was worried. のように「手がかり→分かったこと」に分解すれば伝えられます。
