「受注する」は英語で、まず receive an order と表せます。ただし、飲食店などで注文を取るなら take an order、競合に勝って注文を獲得するなら win an order、契約や案件を確保するなら secure a contract が自然です。
つまり、日本語の「受注する」を一語に置き換えるのではなく、注文が届いたのか、注文を聞き取ったのか、競争で勝ち取ったのかを考えるのがポイントです。
Contents
「受注する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| receive an order | 注文を受け取る | メーカー、通販、受注報告 | We received an order for 500 units. |
| take an order | 客の注文を取る | 飲食店、店舗、電話受付 | May I take your order? |
| win an order | 競争の末に注文を獲得する | 営業、入札、商談 | We won a large order from a new client. |
| secure a contract | 契約・案件を確保する | 大型案件、継続契約 | We secured a three-year contract. |
一番自然な表現は？
社内で「新しい注文を受注しました」と事実を報告するなら、We received a new order. が分かりやすい表現です。受注数量を続けるなら receive an order for ＋ 数量 を使えます。
営業担当者が競合との商談に勝ったことを強調するなら、We won the order. が自然です。契約そのものを獲得した場合は We secured the contract. と言えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「受注する」と英語の意味のズレ
日本語の「受注する」には、顧客から注文を受け付けることと、営業活動によって仕事を獲得することの両方が含まれます。英語ではこの違いが動詞に表れます。
- 注文が会社に届いた → receive
- 店員が客の希望を聞いた → take
- 競合より選ばれた → win
- 契約を成立させて確保した → secure
反対側の「発注する」は、注文を出す側の表現です。詳しくは「発注する」は英語で？place an order・issue a purchase order・commissionの違いをご覧ください。
各表現の使い方と語順
receive an order
receive ＋ an order の語順です。数量・商品は an order for …、注文した相手は an order from … で示します。
- We received an order for 1,000 parts.
- We received a repeat order from the customer.
take an order
take ＋ an order で、店員や受付担当者が注文内容を聞いて記録する場面に使います。
- Can you take this customer’s order?
- We take orders by phone.
win an order
win ＋ an order で、「競争に勝って注文を獲得する」という意味です。顧客は from、金額や規模は形容詞などで補います。
- We won a major order from a European client.
- Our team hopes to win the order.
secure a contract
secure ＋ a contract のように目的語を直接置きます。契約期間は a three-year contract、相手は with で示せます。
- We secured a long-term contract with the client.
- The company secured the project last month.
場面別の例文
独り言・英語日記
- We received our first order today.（今日、初めて受注した。）
- We finally won the order.（ついにその注文を受注できた。）
日常会話・接客
- I’ll take your order when you’re ready.（お決まりになりましたら、ご注文を伺います。）
- Are you taking online orders?（オンライン注文を受け付けていますか。）
仕事・社内報告
- We received an order for 2,000 units from ABC Ltd.（ABC社から2,000個を受注しました。）
- Sales won two new orders this quarter.（営業部は今四半期に新規注文を2件獲得しました。）
- We secured a maintenance contract for next year.（来年度の保守契約を獲得しました。）
receive・take・win・secureの違い
receive は「届く・受け取る」という事実、take は担当者が注文を聞いて受け付ける行為、win は他社との競争に勝った結果、secure は契約や案件を確実に手に入れた結果に焦点があります。
顧客や契約を努力して引き込む口語的な表現には reel in もありますが、通常の受注報告では receive、win、secure のほうが無難です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
難しい表現が出てこなくても、「誰が何を頼んだか」「顧客が自社を選んだか」「何を作って送ることになったか」に分解すれば伝えられます。
- A customer asked us for 500 units.
顧客が私たちに500個頼みました。 - The customer chose our company.
顧客は私たちの会社を選びました。 - We got a new job from the client.
その取引先から新しい仕事をもらいました。 - We agreed to make and send the products.
私たちはその商品を作って送ることに合意しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
「受注する」を order だけで表す
We ordered 500 units. は「私たちが500個を発注した」という逆の意味です。受注側なら We received an order for 500 units. とします。
receive order と冠詞を落とす
可算名詞の order は、単数なら通常 an order が必要です。複数なら receive orders とします。
take an order を営業案件の獲得に使う
take an order は主に注文内容を受け付ける行為です。競合に勝って案件を獲得したなら win an order や secure a contract が適切です。
win a contract と secure an order は間違い？
どちらも使えます。ただし、win は競争に勝った感じ、secure は確実に獲得した感じが強くなります。目的語との組み合わせは固定ではなく、伝えたい焦点で選びます。
FAQ
「受注しました」は英語で何と言いますか？
一般的な社内報告なら We received an order. です。競争の末に獲得したなら We won the order. が自然です。
「大量受注」は英語で？
a large order または a bulk order と言います。We received a large order. のように使えます。
「新規受注」は英語で？
a new order が基本です。新規顧客からの受注なら an order from a new customer と具体的に言えます。
「受注残」は英語で？
未処理・未納の受注総額や件数は order backlog、短く backlog と呼ばれます。
「受注生産」は英語で？
made to order や make-to-order production を使います。We make each product to order. なら「各商品を受注生産しています」です。
まとめ
「受注する」は、注文が入るなら receive an order、店頭で注文を取るなら take an order、競争で勝ち取るなら win an order、契約を獲得するなら secure a contract が中心です。
表現が出てこないときは、A customer asked us for … や The customer chose our company. のように、誰が何を頼み、誰を選んだのかへ分解しましょう。
