「復唱する」は英語で、まず repeat と言えば伝わります。先生の後についてまねるなら repeat after someone、聞いた情報を確認のため言い返すなら repeat back、書かれた内容を読み上げて確認するなら read back が自然です。
日本語ではどれも「復唱する」ですが、英語では何をもとに、何のために繰り返すかで表現を選びます。
Contents
「復唱する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| repeat after | 人の後について言う | 語学練習・宣誓 | Please repeat after me. |
| repeat back | 聞いた内容を言い返す | 電話・注文・安全確認 | Could you repeat the number back to me? |
| read back | 記録した内容を読み上げる | 住所・数字・指示の確認 | Let me read that back to you. |
| echo | 同じ言葉・意見を繰り返す | 描写・比喩・意見 | She echoed his words. |
英語学習では repeat after me が自然
先生や音声の直後に同じ言葉を言うなら、定番は Repeat after me. です。
- Please repeat after me: “Nice to meet you.”
私の後に続いて言ってください。「はじめまして」 - The students repeated each sentence after the teacher.
生徒たちは先生の後について各文を復唱しました。
一方、電話番号や注文内容を確認する復唱には repeat back を使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語と英語の意味のズレ
- 先生の発音をまねる：repeat after the teacher
- 聞いた番号を言い返す：repeat the number back
- メモした住所を読み上げる：read the address back
- 相手と同じ言葉や意見を述べる：echo someone’s words
各表現の使い方と語順
repeat after＋人
repeat after me は「私が言った直後に同じことを言う」です。repeat の目的語を加えるなら repeat the phrase after me とします。
repeat＋内容＋back＋to＋人
repeat the order back to the customer の語順が基本です。代名詞では repeat it back と、it を途中に置きます。
read＋内容＋back＋to＋人
文字・メモ・画面を見ながら読み上げるなら read back です。代名詞は read it back とします。
echo＋言葉・意見
echo his words / echo her concerns のように、同じ内容を繰り返す対象を直後に置きます。
場面別の例文
英語レッスン
Listen first, then repeat after me.
まず聞いて、それから私の後について言ってください。
I practiced by repeating after the audio.
音声の後について復唱して練習しました。
電話・予約
Could you repeat the booking number back to me?
予約番号を復唱していただけますか。
Let me read your address back to you.
住所を読み上げて確認します。
仕事・安全確認
The operator repeated the instruction back to confirm it.
担当者は確認のため指示を復唱しました。
Please read back the figures before sending the report.
報告書を送る前に数字を読み上げて確認してください。
日常会話・英語日記
I repeated her name back to make sure I heard it correctly.
正しく聞き取れたか確認するため、彼女の名前を復唱した。
repeat backとread backの違い
repeat back は耳で聞いた内容を言い返す表現です。read back は、書き留めた内容や画面の文字を読み上げます。read backの詳しい語順はread backの専門記事で解説しています。
相手の発言が聞き取れず、もう一度言ってもらいたい場合は復唱ではなく聞き返しです。英語の電話で聞き返す表現も参考にしてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
句動詞が出てこなくても、基本語の say と again で伝えられます。
- I said the same words after her.
彼女の後で同じ言葉を言いました。 - He told me the number, and I said it again.
彼が番号を言い、私はそれをもう一度言いました。 - I said the address again to make sure it was right.
正しいか確認するため住所をもう一度言いました。 - She said exactly what he said.
彼女は彼とまったく同じことを言いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× repeat after to me
after の直後に人を置きます。○ repeat after me
× repeat back it
代名詞は間に置きます。○ repeat it back
repeatを「もう一度繰り返す」と重ねる
repeat 自体に「繰り返す」の意味があります。英語では通常 repeat it だけで十分です。
FAQ
Q. 「私の後に復唱してください」は？
Please repeat after me. が定番です。
Q. 「確認のため復唱してください」は？
Please repeat it back to me to confirm. と言えます。
Q. 「注文を復唱する」は？
聞いた注文を言い返すなら repeat the order back、入力画面を見て読み上げるなら read the order back です。
Q. 「復唱させる」は？
have someone repeat it back または ask someone to repeat it back と言えます。
Q. echoは日常的な復唱に使える？
単純な確認より、「同じ言葉をそのまま繰り返した」「同じ意見を述べた」という描写に向いています。
まとめ
人の後について復唱するなら repeat after、確認のため言い返すなら repeat back、記録を読み上げるなら read back、同じ言葉や意見を繰り返すなら echo です。
難しい表現が出なければ、I said the same words again. のように say・same・again で説明しましょう。
