「発注する」は、一般的には place an order と言えます。ただし、会社が正式な発注書を出すなら issue a purchase order、デザインや作品を特注するなら commission が自然です。
つまり、「発注する＝英語一語」ではありません。何を、どの手続きで、誰に頼むのかを考えると、ぴったりの表現を選べます。
Contents
「発注する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| place an order | 注文を出す | 商品・部品・サービスを発注する | We placed an order for 100 units. |
| issue a purchase order | 発注書を正式に発行する | 会社の購買・調達手続き | We issued a purchase order to the supplier. |
| commission | 特注の制作を依頼する | デザイン、作品、調査など | We commissioned a designer to create the logo. |
| order | 注文する | 会話で簡潔に言う | We ordered new office chairs. |
一番自然なのは place an order
商品や部品を取引先へ発注する、という広い意味なら place an order が最も使いやすい表現です。
- We placed an order with a new supplier.
新しい仕入先に発注しました。 - I’d like to place an order for 50 units.
50個発注したいです。
place an order for + 品物・数量 で「～を発注する」、place an order with + 会社・人 で「～に発注する」です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「発注する」と英語の意味のズレ
日本語では、見積もり後に取引先へ依頼することをまとめて「発注する」と言えます。英語では、その中のどの行為を指すかで表現が変わります。
- 商品やサービスの注文を出した → place an order
- 正式な発注書（PO）を発行した → issue a purchase order
- オーダーメイドの制作を依頼した → commission
なお、「注文を確定する」は、注文内容を最終決定・確認することが中心です。「発注する」と似ていますが、検索意図は異なります。
各表現の使い方と語順
place an order
place an order for + 商品、place an order with + 発注先 が基本です。両方を入れることもできます。
- We placed an order for 200 parts.
- We placed an order with ABC Supplies.
- We placed an order with ABC Supplies for 200 parts.
issue a purchase order
issue a purchase order to + 発注先、または issue a purchase order for + 商品・案件 とします。purchase order は略して PO とも呼ばれます。
- Accounting issued a purchase order to the vendor.
経理部が業者へ発注書を発行しました。 - We issued a PO for the new equipment.
新しい設備の発注書を発行しました。
commission
commission + 人 + to不定詞、または commission + 制作物 の形を取ります。
- We commissioned an architect to design the office.
建築家にオフィスの設計を発注しました。 - The company commissioned a market study.
会社は市場調査を外部へ発注しました。
外部業者へ業務そのものを任せる意味が中心なら、「委託する」の英語表現も参考にしてください。
場面別の例文
独り言・英語日記
- I need to order more printer paper.
プリンター用紙を追加で発注しないと。 - I placed the order this morning.
今朝、発注した。
日常会話
- Have you ordered the replacement yet?
交換品はもう発注した？ - Yes, I ordered it yesterday.
うん、昨日発注したよ。
仕事
- We’ll place the order after the manager approves the quote.
上司が見積書を承認したら発注します。 - Please issue the purchase order by Friday.
金曜日までに発注書を発行してください。 - We commissioned a photographer for the campaign.
キャンペーン用の撮影を写真家へ発注しました。
似た表現との違い
place an order と make an order
「注文する」は通常 place an order です。make an order は一般的な発注意味では不自然になりやすいため、まず place を覚えましょう。
place an order と confirm an order
place は注文を出すこと、confirm は注文内容を確認・確定することです。
order と purchase
order は注文を出す行為に焦点があり、purchase は購入・買い入れに焦点があります。購買や調達全体の表現は、購買・調達の英語フレーズでも確認できます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
place an order や commission が出てこなくても、「誰に何を頼んだか」「何を送ったか」を基本語で言えば伝わります。
- We asked the supplier to send us 100 units.
仕入先に100個送ってもらうよう頼みました。 - We told them what we needed and agreed on the price.
必要なものを伝え、価格に合意しました。 - We sent the supplier an official order document.
仕入先に正式な注文書を送りました。 - We asked a designer to make it for us.
デザイナーに作ってもらうよう頼みました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
- × order to the supplier
order を他動詞で使うなら order the parts、相手を示すなら place an order with the supplier が自然です。 - × place an order of 100 units
品物や数量には通常 for を使い、place an order for 100 units とします。 - purchase order＝発注そのものと思う
purchase order は「発注書」という書類です。発行するなら issue a purchase order とします。 - commission を通常商品の注文に使う
commission は特注の制作物や専門的な仕事を依頼するときに向いています。
FAQ
「発注書」は英語で？
purchase order です。仕事では PO と略すこともあります。
「発注済み」は英語で？
一般的には The order has been placed.、発注書を出したことを示すなら The PO has been issued. と言えます。
「発注先」は英語で？
文脈により supplier（仕入先）や vendor（販売業者・取引業者）を使います。
「発注番号」は英語で？
purchase order number または PO number です。
「発注を取り消す」は英語で？
cancel an order が自然です。例：We need to cancel the order.
まとめ
一般的な「発注する」は place an order、正式な発注書を出すなら issue a purchase order、特注制作を頼むなら commission が自然です。
単語が出てこないときは、We asked the supplier to send us 100 units. のように、「誰に・何を頼んだか」を基本語で伝えましょう。
