「検算する」は英語で？double-check・check the math・recalculateの違いと簡単な言い換え

「検算する」は英語で、計算結果をもう一度確認するなら double-check the calculation、会話では check the math が自然です。

最初から計算し直すことを明確にするなら recalculate を使います。英語では、「結果を見るだけか」「計算過程を確かめるか」「計算し直すか」で表現が変わります。

「検算する」を表す主な英語表現

一番自然な表現はどれ？

日常会話で「この計算、検算してくれる？」なら、Can you check the math? が分かりやすく自然です。仕事で「念のため合計を再確認します」なら、I’ll double-check the total. が使いやすいでしょう。

計算式へ数字を入れ直して結果を出し直すなら、recalculate が最も具体的です。

• Let me double-check the total.（合計を検算させてください）
• I checked the math, and it looks right.（検算しましたが、合っているようです）
• We need to recalculate the cost.（費用を計算し直す必要があります）

日本語の「検算する」と英語の意味のズレ

日本語の「検算する」は、計算が正しいか別の方法や再計算で確かめることを表します。英語には完全に対応する日常動詞一語があるというより、確認の方法を表現します。

• double-check：念のため再確認する
• check the math：算数・計算過程が正しいか見る
• recalculate：実際にもう一度計算する
• verify the figures：数字の正しさを正式に確認する

各表現の使い方と語順

double-check＋対象

double-check は他動詞として直後に対象を置けます。また、double-check that節 や double-check whether節 も使えます。

• double-check the total（合計を再確認する）
• Double-check that the numbers are correct.（数字が正しいか再確認してください）
• I double-checked whether tax was included.（税金が含まれているか再確認しました）

check＋計算・数字

check the math はまとまりで覚えると便利です。イギリス英語では文脈により check the maths も使われます。

• check the calculation（計算を確認する）
• check the figures（数字を確認する）
• check my work（自分の計算過程を確認する）

recalculate＋対象

recalculate の re- は「もう一度」を表します。前置詞を入れず目的語を続けます。

• recalculate the total（合計を再計算する）
• recalculate the price（価格を計算し直す）
• recalculate the result using new data（新しいデータで結果を再計算する）

場面別に使える例文

独り言・英語日記

• I double-checked my answer.（答えを検算しました）
• I found a mistake when I checked the math.（検算したら間違いを見つけました）
• I recalculated everything from the beginning.（最初からすべて計算し直しました）

日常会話・学校

• Can you check my math?（私の計算を確認してくれる？）
• Check your work before you submit it.（提出前に計算過程を確認してください）
• I got a different answer the second time.（2回目は違う答えになりました）

仕事

• I’ll double-check the invoice total.（請求書の合計を検算します）
• Could you verify these figures before the meeting?（会議前にこれらの数字を確認してもらえますか）
• We recalculated the forecast using the latest sales data.（最新の売上データで予測を再計算しました）

double-check・verify・recalculateの違い

double-check は「念のため再確認する」という日常的な表現です。verify は証拠や資料を使って正しさを確認する、やや正式な表現です。recalculate は確認方法として実際に計算をやり直します。

より広い意味の確認については、「検証する」は英語で？も参考になります。数字を別資料と突き合わせる場合は、「照合する」は英語で？をご覧ください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

double-check や recalculate が出てこなくても、「もう一度計算した」「同じ答えになった」に分ければ伝えられます。

• I did the calculation again.（もう一度計算しました）
• I checked the numbers one more time.（数字をもう一度確認しました）
• I used a calculator to check my answer.（答えを確認するため電卓を使いました）
• I got the same answer both times.（2回とも同じ答えになりました）
• I found a mistake in the total.（合計の間違いを見つけました）

I did the calculation again and got the same answer. と言えば、難しい単語なしで「検算して正しいと分かった」ことを説明できます。

よくある間違い

recalculate againと重ねすぎない

recalculate 自体に「再び」の意味があるため、通常は recalculate the total だけで十分です。

check about the calculationとしない

check は他動詞として、通常 check the calculation とします。

double-checkを「二倍確認する」と考えない

ここでの double は数量を二倍にする意味ではなく、「念のためもう一度よく確認する」という感覚です。

check the mathとdo the mathを混同しない

check the math は計算が正しいか確認すること、do the math は計算することです。

「検算する」のFAQ

Q. 「答えを検算する」は英語で？

double-check the answer や check the answer by doing the calculation again と言えます。

Q. 「合計を検算する」は英語で？

double-check the total が自然です。計算し直すなら recalculate the total です。

Q. 「電卓で検算する」は英語で？

check the answer with a calculator と言えます。

Q. calculate againとrecalculateは同じ？

基本的な意味は同じです。calculate it again は基本語による分かりやすい言い方、recalculate it は一語で簡潔な言い方です。

Q. double-checkの後ろにthat節を置けますか？

はい。Double-check that the total is correct. のように使えます。

まとめ

「検算する」は、念のため確認するなら double-check、計算が合っているか見るなら check the math、計算し直すなら recalculate が自然です。

表現を知らないときは、I did the calculation again. I got the same answer. のように、実際に行ったことへ分解して伝えましょう。