「検品する」は英語で？inspect・check・test・screenの違いと簡単な言い換え

「検品する」は英語で、最も代表的には inspect と言います。ただし、数量やラベルを確かめるなら check、機械が正常に動くか試すなら test、多くの商品を基準に沿って選別するなら screen が自然です。

つまり、「検品する＝inspect」と一語で覚えるだけでは不十分です。英語では、何を、どんな方法で、何のために確認するのかによって動詞を選びます。

「検品する」を表す主な英語表現

一番自然なのは inspect？check？

品質管理や製造の文脈で「商品を検品する」と言うなら、まず inspect が候補です。対象を注意深く調べ、不良や規格外がないか確認する響きがあります。

We inspect all items before shipment.
出荷前に全商品を検品します。

一方、現場の日常会話で「個数とラベルを確認して」「ざっと状態を見て」のように言うなら、基本語の check がとても自然です。

Can you check these boxes before we ship them?
出荷前にこの箱を検品してもらえますか。

日本語の「検品する」と英語の意味のズレ

日本語の「検品する」は、商品の外観、数量、内容物、動作、品質などを確認する一連の作業を広く指せます。しかし英語では、作業の中心によって表現が変わります。

• 傷や破損を細かく見る：inspect the products
• 数量やラベルを確かめる：check the quantity and labels
• 電源を入れて動作を確かめる：test the devices
• 基準外の商品を取り除く：screen the products

inspectの使い方と語順

inspect + 名詞 が基本です。「〜について検品する」のつもりで inspect about とは言いません。

• inspect the products：商品を検品する
• inspect each item for damage：各商品に破損がないか検品する
• inspect the goods before shipment：出荷前に商品を検品する

for + 問題 を続けると、何がないか調べるのかを示せます。

The staff inspected the bottles for cracks.
スタッフは瓶にひびがないか検品しました。

checkの使い方と語順

check + 名詞 で「〜を確認する」、check A for B で「AにBがないか確認する」と言えます。注文書などと照合するときは check A against B が便利です。

• check the labels：ラベルを確認する
• check the boxes for damage：箱に破損がないか確認する
• check the quantity against the order sheet：数量を注文書と照合する

testの使い方と語順

test + 名詞 は、実際に動かしたり条件を与えたりして性能を確かめる表現です。目視だけの検品には通常使いません。

We tested the machines to make sure they worked properly.
機械が正常に動くか確かめるため、動作検品をしました。

test A for B なら「AについてBの有無を試験する」、test whether … なら「〜かどうか試験する」と表せます。

screenの使い方と語順

screen + 名詞 + for + 問題 は、多くの対象を一定の基準で調べ、問題のあるものを選り分ける場面に向きます。

All incoming parts are screened for defects.
入荷した全部品は、不良がないか選別検査されます。

一品ずつ丁寧に見ることを強調するなら inspect、大量の対象を基準に沿ってふるい分けるなら screen と考えると分かりやすいでしょう。

場面別：「検品する」の英語例文

独り言・英語日記

I checked all the items this morning.
今朝、商品を全部検品した。

I found two damaged boxes during the inspection.
検品中に破損した箱を2つ見つけた。

日常会話

Could you check this item for scratches?
この商品に傷がないか見てもらえますか。

I already checked the size and color.
サイズと色はもう確認しました。

仕事・製造現場

Each product is inspected before it leaves the factory.
各製品は工場から出る前に検品されます。

Please test the units and remove any that do not work.
製品を動作確認し、作動しないものは取り除いてください。

We check the delivered quantity against the purchase order.
納品数量を発注書と照合します。

「検品する」と「検収する」の違い

「検品」は商品に傷や不足、不具合がないかを調べる作業です。一方、「検収」は納品物が契約や注文どおりかを確認し、受け入れる手続きまで含むことがあります。

• 商品そのものを調べる：inspect / check the goods
• 納品物を確認して受け入れる：inspect and accept / sign off on the delivery

受け入れや承認まで含む表現は、「検収する」の英語表現で詳しく解説しています。現場全体の表現は品質管理で使う英語や倉庫・物流で使う英語も参考になります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

inspect や screen が出てこなくても大丈夫です。「検品した」という日本語を、実際にしたことへ分解して基本語で伝えましょう。

よくある間違い

inspect about the products と言う

inspect は他動詞なので、前置詞なしで目的語を続けます。

× We inspected about the products.
○ We inspected the products.

check defects と check for defects を混同する

check the defects は「すでに分かっている欠陥を確認する」、check for defects は「欠陥がないか探す」です。検品では後者がよく使われます。

外観検査すべてに test を使う

test は動作や性能を試す語です。傷や汚れを目で調べるなら inspect や check が自然です。

検品と検収を同じ意味にする

検品は品質や数量の確認、検収は納品物の受け入れ・承認に重点があります。工程を英語で明確に分けましょう。

「検品する」の英語FAQ

Q1. 「商品を検品する」は英語で？

inspect the products が代表的です。一般的な確認なら check the products も自然です。

Q2. 「出荷前に検品する」は英語で？

inspect the products before shipment または check the products before shipping と言えます。出荷の表現は「出荷する」の英語表現も参考にしてください。

Q3. 「全数検品」は英語で？

100% inspection や full inspection と表せます。文章なら We inspect every item. が簡単で明確です。

Q4. 「抜き取り検品」は英語で？

sampling inspection または sample inspection と言います。簡単には We check a sample from each batch. と説明できます。

Q5. 「検品済み」は英語で？

ラベルなら inspected や checked、文なら This item has been inspected. と言えます。

まとめ

「検品する」の代表表現は inspect ですが、英語では作業内容によって語を選びます。

• 傷・破損・品質を細かく調べる：inspect
• 数量・ラベルなどを確かめる：check
• 動作・性能を試す：test
• 多数の商品を基準で選別する：screen

単語が出ないときは、We checked every item. や We looked for damage. のように、「実際に何をしたか」を基本語で伝えれば十分です。