「旅行を満喫する」「休日を満喫する」「現地の雰囲気を満喫する」。日本語ではすべて満喫するですが、英語では何をどう楽しむかによって表現が変わります。
まず覚えたいのはenjoy・make the most of・soak up・have a great time。旅行だけでなく、休日・季節・食事・イベントにも使えます。
Contents
まず結論：「満喫する」4つの英語
- enjoy：活動・食事・旅行などを素直に楽しむ
- make the most of：限られた時間・機会を最大限生かす
- soak up：雰囲気・日差し・景色をたっぷり味わう
- have a great time：とても楽しく過ごす
迷ったらenjoyが基本です。「せっかくなので最大限楽しむ」ならmake the most of、「その場の空気を味わう」ならsoak upと考えましょう。
enjoy：素直に楽しむ
enjoyは最も広く使える「楽しむ」。旅行、食事、映画、休日、会話など、楽しいと感じる対象をそのまま続けます。
We enjoyed our trip to Hokkaido.
北海道旅行を満喫しました。
I’m enjoying my summer vacation.
夏休みを満喫しています。
She enjoyed the local food.
彼女は現地の料理を満喫しました。
「今まさに満喫中」ならbe enjoying、「満喫した」ならenjoyedが自然です。
enjoyの後ろは名詞か動名詞
enjoyの後ろに動作を置く場合は、動詞の-ing形を使います。
I enjoyed walking around the old town.
旧市街の散策を満喫しました。
- × I enjoyed to swim.
- ○ I enjoyed swimming.
enjoyはenjoy + 名詞／動名詞として、短い例文ごと覚えるのがおすすめです。
make the most of：時間・機会を最大限生かす
make the most of ～は、限られた時間や貴重な機会を無駄にせず、最大限活用することです。楽しむだけでなく「有効に使う」という意味も含みます。
Let’s make the most of our last day here.
ここでの最終日を思い切り満喫しよう。
I want to make the most of my time abroad.
海外での時間を最大限に生かしたいです。
旅行の最終日や短い休暇など、時間に限りがある場面と特に相性がよい表現です。
make the most ofは「満喫」以外にも使う
We have a small kitchen, but we make the most of the space.
小さなキッチンですが、空間を最大限活用しています。
この例は楽しむ意味ではありません。「手元にあるものを最大限生かす」が中心イメージです。
soak up：雰囲気・日差し・景色を味わう
soak upのもとの意味は「吸収する」。そこから、雰囲気・日差し・文化・景色などを全身で受け止め、じっくり味わう意味になります。
We sat at a café and soaked up the atmosphere.
カフェに座って、その場の雰囲気を満喫しました。
She spent the afternoon soaking up the sun.
彼女は午後の日差しを満喫して過ごしました。
I just walked around and soaked up the local culture.
ただ歩き回って、現地の文化をたっぷり味わいました。
よく使う組み合わせはsoak up the atmosphere / the sun / the scenery / the cultureです。
have a great time：とても楽しく過ごす
have a great timeは、「とても楽しい時間を過ごす」という会話的な表現です。帰宅後の感想や、これから出かける人への言葉にも使えます。
We had a great time in Okinawa.
沖縄を満喫しました。
Have a great time in London!
ロンドンを思い切り楽しんできてね！
楽しかった経験を伝える表現については、「楽しかった」は英語で？It was fun・I had funの違いも参考になります。
「満喫している」を英語で言う
- 旅行を満喫中：I’m enjoying my trip.
- 休日を満喫中：I’m making the most of my day off.
- 雰囲気を満喫中：I’m soaking up the atmosphere.
- とても楽しく過ごしている：I’m having a great time.
SNSの投稿ならEnjoying my vacation!のように主語とbe動詞を省いた短いキャプションもよく見られます。
場面別：どの「満喫する」を選ぶ？
- 旅行全体を楽しむ：enjoy the trip
- 残りの休暇を最大限楽しむ：make the most of the rest of the vacation
- 街の雰囲気を味わう：soak up the atmosphere
- イベントで楽しく過ごす：have a great time at the event
- 料理を楽しむ：enjoy the food
- 日差しを浴びてくつろぐ：soak up the sun
旅行・休日・季節で使える例文
We enjoyed every moment of our trip.
旅行の一瞬一瞬を満喫しました。
Let’s make the most of this beautiful weather.
この素晴らしい天気を存分に楽しもう。
I love soaking up the autumn atmosphere.
秋の雰囲気を満喫するのが大好きです。
I stayed home and enjoyed a quiet weekend.
家で静かな週末を満喫しました。
紹介した英語が出てこないときは？初心者向けの簡単な言い換え
make the most ofやsoak upが出てこなくても、基本語で十分伝えられます。
- I had fun.（楽しかったです）
- It was great.（とてもよかったです）
- I really enjoyed it.（本当に楽しみました）
- I did many things.（いろいろなことをしました）
- I loved the food.（料理がとても気に入りました）
- The view was beautiful.（景色がきれいでした）
「満喫した」という一語を探すより、何が楽しかったかを一文ずつ言うと、初心者でも会話を広げられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「満喫する」にぴったりの難しい一語が出てこなくても大丈夫です。まずは I had fun. や It was great. のように、知っている単語へ分解して伝えましょう。短くても、最後まで言い切れば会話はきちんと前へ進みます。
よくある間違い
- × I enjoyed to travel. → ○ I enjoyed traveling.
- × I enjoyed very much. → ○ I enjoyed it very much.
- × I made most of my vacation. → ○ I made the most of my vacation.
- × I soaked the atmosphere. → ○ I soaked up the atmosphere.
enjoyは通常、何を楽しんだかという目的語が必要です。make the most ofのtheと、soak upのupも表現の一部として覚えましょう。
会話で使ってみよう
A: How was your trip to Kyoto?
B: It was wonderful. I really enjoyed the food and soaked up the atmosphere.
A：京都旅行はどうだった？
B：素晴らしかったよ。料理を楽しんで、雰囲気も満喫したよ。
A: We only have one day left.
B: Then let’s make the most of it!
A：あと一日しかないね。
B：それなら、その一日を思い切り楽しもう！
まとめ
- 素直に楽しむ：enjoy
- 時間・機会を最大限生かす：make the most of
- 雰囲気・景色・日差しを味わう：soak up
- とても楽しく過ごす：have a great time
迷ったら、まずはI really enjoyed it.で十分です。慣れてきたら、限られた時間を最大限使うならmake the most of、雰囲気を身体で味わうならsoak upと使い分けてみましょう。
