恋愛で「キープする」は英語で？keep as a backup・string alongの違い

こんにちは、b わたしの英会話です。今回は、恋愛で人を「キープする」を英語でどう表すか解説します。

日本語の「キープ」は一語で便利ですが、英語では「予備の相手にする」「期待を持たせて引っ張る」「まだ一人に決めない」で表現が変わります。

恋愛で「キープする」の代表的な英語

• keep someone as a backup：予備の相手としてつなぎとめる
• string someone along：本気ではないのに期待を持たせ続ける
• keep one’s options open：一人に決めず、複数の可能性を残す

相手への扱いを批判するなら string someone along、状況を分かりやすく説明するなら keep someone as a backup が使いやすいでしょう。

1. keep someone as a backup：予備の相手にする

backup は「予備」「代わりの選択肢」。keep someone as a backup は、本命がうまくいかなかった場合に備えて、別の相手との関係も切らずに置いておくことです。

He’s keeping her as a backup.

彼は彼女をキープしている。

I don’t want to be anyone’s backup.

私は誰かの予備にはなりたくない。

意味は明確ですが、かなり直接的で批判的な表現です。相手本人に言うなら、I feel like I’m your second choice. のほうが自分の気持ちとして伝えられます。

I feel like I’m your second choice.

私はあなたの第二候補みたいに感じる。

2. string someone along：期待させたまま引っ張る

string someone along は、真剣に関係を進めるつもりがないのに、相手には可能性があると思わせ続ける句動詞です。

He strung me along for months.

彼は何か月も私に期待を持たせ続けた。

Don’t string her along if you’re not serious.

本気じゃないなら、彼女に期待を持たせ続けないで。

string は名詞なら「ひも」。相手をひもで引っぱるように、結論を出さずついて来させるイメージです。

lead someone onとの違い

lead someone on も「その気がないのに期待させる」という意味です。両者はかなり近いですが、string along は長く引き延ばす感覚、lead on は誤った期待を抱かせることに焦点があります。

I thought he wanted a relationship, but he was leading me on.

彼は交際したいのだと思っていたけど、期待を持たせていただけだった。

3. keep one’s options open：選択肢を残す

keep one’s options open は、すぐ一つに決めず他の選択肢も残しておく表現です。恋愛以外に仕事や買い物にも使えます。

He’s keeping his options open.

彼はまだ一人に決めず、他の可能性も残している。

この表現自体は必ずしも悪意を意味しません。まだ正式に交際しておらず、複数の人と会っている状況を中立的に説明することもできます。問題は、相手にexclusiveだと思わせながら秘密で続ける場合です。

初心者向けの簡単な言い方

• He’s not serious.（彼は本気じゃない）
• He won’t make a decision.（彼は決めようとしない）
• He doesn’t want to let me go.（彼は私を手放したくない）
• He won’t commit.（彼は真剣な関係を約束しない）

さらに状況全体を言うなら、次の一文が分かりやすいです。

He won’t let me go, but he won’t commit.

彼は私を手放さないのに、真剣に付き合おうともしない。

英語が出てこないときは、He likes me, but he doesn’t want a relationship. でも十分伝わります。

「キープされている気がする」を英語で

• I feel like he’s keeping me as a backup.（彼にキープされている気がする）
• I feel like he’s stringing me along.（彼に期待を持たされ続けている気がする）
• I don’t know where I stand with him.（彼との関係で自分がどんな立場か分からない）
• I feel like I’m just an option.（私はただの選択肢の一つみたいに感じる）

where I stand は「自分がどんな立場にいるか」。恋愛だけでなく、仕事や人間関係でも使える便利な表現です。

自然な会話例① 友達に相談する

A: He texts me every day, but he won’t call me his girlfriend.
B: Do you think he’s stringing you along?
A: Honestly, I’m starting to think so.

A：彼、毎日連絡してくるのに、私を彼女とは呼ばないの。
B：期待を持たせて引っ張ってると思う？
A：正直、そう思い始めてる。

自然な会話例② 本人に確認する

A: I need to know where I stand with you.
B: What do you mean?
A: I don’t want to feel like I’m just an option.

A：あなたにとって私がどんな立場なのか知りたい。
B：どういう意味？
A：ただの選択肢の一つだと感じたくないの。

自然な会話例③ 境界線を伝える

A: I’m not ready to be exclusive.
B: I understand, but I’m looking for a committed relationship.
A: So what should we do?
B: I think we want different things.

A：まだ一人だけと付き合う準備はできてない。
B：分かる。でも私は真剣な交際を求めてる。
A：じゃあ、どうすればいい？
B：私たちは求めているものが違うと思う。

We want different things. は、相手を責めずに希望の違いを伝えられる大人の表現です。

breadcrumbingとは？

breadcrumbing は、時々メッセージや好意のサインを送り、関係を進める気はないのに相手の関心だけつなぎとめる行動を表す比較的新しい恋愛用語です。

パンくず（breadcrumbs）を少しずつ落として相手について来させるイメージです。ただし、誰にでも通じる基本語ではありません。初級者は He keeps giving me mixed signals. のほうが使いやすいでしょう。

He keeps giving me mixed signals.

彼は曖昧で矛盾したサインばかり送ってくる。

benchingとは？

benching はスポーツのベンチのように、相手を交際のスタメンにはせず、可能性だけ残して待機させることです。日本語の「キープ」に近いネット恋愛用語です。

ただし、これもスラング寄りです。記事やSNSでは見かけても、会話では keep someone as a backup と説明するほうが確実です。

「保留にする」の英語との違い

put something on hold は、計画や決定を一時保留にする表現です。人を恋愛のキープにする意味で直接使うと、物のように扱う響きが強くなります。

We decided to put our relationship on hold.

私たちは関係をいったん保留にすることにした。

これは二人で合意して関係を休止する場面なら自然です。一方的に相手をキープする意味とは別です。

キープと友達以上恋人未満の違い

友達以上恋人未満は、二人とも関係を定義できていない状態を指すことがあります。一方、キープは一方が相手を予備として残しているという力関係を含みやすい言葉です。

• 曖昧な関係そのもの → situationship
• 相手を予備として残す → keep someone as a backup
• 期待させて引き延ばす → string someone along

相手を責めすぎずに確認する表現

• What are you looking for?（どんな関係を求めている？）
• Are you seeing other people?（他の人とも会ってる？）
• Do you see this becoming a relationship?（これが交際に発展すると思う？）
• I need clarity about us.（私たちの関係をはっきりさせたい）

いきなり Are you keeping me as a backup? と詰めるより、事実や希望を尋ねるほうが会話は続きやすくなります。

境界線を伝える英語

• I’m not comfortable with this situation.（この状況は心地よくない）
• I don’t want an undefined relationship.（曖昧な関係は望んでいない）
• I need consistency, not mixed signals.（曖昧なサインではなく、一貫した態度が必要）
• If you don’t want a relationship, I need to move on.（交際を望まないなら、私は次に進む必要がある）

よくある不自然な直訳

He keeps me.

これだけでは「彼が私を所有・扶養している」ように聞こえ、恋愛のキープとは伝わりません。He keeps me as a backup. と説明しましょう。

I am his keep.

keep を日本語の名詞「キープ」のようには使えません。I’m just a backup for him. が自然です。

He stocks me.

stock は商品などを在庫として置くこと。人に使うと非常に不自然です。

He is holding me.

hold は通常「抱く・持つ」。関係を進めず待たせるなら He’s keeping me waiting. と言えますが、恋愛のキープを完全には表しません。

場面別の使い分け早見

• 予備の相手にする → keep someone as a backup
• 期待させて引っ張る → string someone along
• 誤った期待を持たせる → lead someone on
• 選択肢を残す → keep one’s options open
• 曖昧なサインを送る → give mixed signals

ミニ練習

1. 私は誰かの予備にはなりたくない。
2. 本気じゃないなら、彼女に期待を持たせないで。
3. 彼はまだ選択肢を残している。
4. 私はただの選択肢の一つみたいに感じる。

解答例

1. I don’t want to be anyone’s backup.
2. Don’t string her along if you’re not serious.
3. He’s keeping his options open.
4. I feel like I’m just an option.

よくある質問

Q. string alongとlead onは同じですか？

非常に近い表現です。string alongは長く引っ張る過程、lead onは相手に誤った期待を持たせる点が中心です。

Q. keep one’s options openは悪い意味ですか？

必ずしも悪い意味ではありません。正式な約束の前に選択肢を残すことを中立的に表せます。ただし、相手との認識が違えば問題になります。

Q. キープされているか直接聞いてもいいですか？

Am I just a backup to you? と聞けます。ただ、まず What are you looking for? で相手の希望を確認すると話しやすいでしょう。

Q. breadcrumbingは一般的な英語ですか？

ネットや恋愛記事では使われますが、基本語ではありません。give mixed signals や string someone along のほうが広く伝わります。

まとめ

• 予備としてキープする → keep someone as a backup
• 期待を持たせ続ける → string someone along
• 複数の可能性を残す → keep one’s options open

初級者なら、He’s not serious. と I feel like I’m just an option. を覚えれば十分です。難しいスラングを知らなくても、曖昧な状況と自分の気持ちはきちんと伝えられます。

恋愛英語を続けて読む

本命と軽い関係の違いは、「本命・遊び」は英語で？で詳しく整理しています。

二人の状態を確認したい方は「関係をはっきりさせる」は英語で？、曖昧な関係そのものは「友達以上恋人未満」は英語で？へどうぞ。

相手の好意を見極める表現は「脈あり・脈なし」は英語で？、恋愛表現全体は恋愛英語まとめもご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る