こんにちは、b わたしの英会話です。今回は、恋愛の中でも少し勇気がいる「関係をはっきりさせる」を英語でどう表すか見ていきます。
「好き」と伝えるだけなら告白ですが、二人の関係や今後を確認する場面では、英語の選び方が少し変わります。まず結論からいきましょう。
Contents
- 1 「関係をはっきりさせる」の代表的な英語
- 2 1. define the relationship：関係を明確にする
- 3 DTRとは？
- 4 2. make it official：正式に付き合う
- 5 3. have the talk：大事な話をする
- 6 初級者は、この4つで十分
- 7 自然な会話例① 曖昧な関係を確認する
- 8 自然な会話例② 正式に付き合う
- 9 自然な会話例③ 友達に報告する
- 10 Are we exclusive? の意味
- 11 「どこに向かっているの？」を英語で
- 12 プレッシャーをかけずに聞く表現
- 13 「告白する」と「関係をはっきりさせる」の違い
- 14 よくある不自然な英語
- 15 場面別の使い分け早見
- 16 ミニ練習
- 17 解答例
- 18 よくある質問
- 19 まとめ
- 20 恋愛英語を続けて読む
「関係をはっきりさせる」の代表的な英語
- define the relationship：二人の関係を明確にする
- make it official：正式に付き合う・公認の関係にする
- have the talk：関係について大事な話をする
この3つは似ていますが、焦点が違います。define the relationship は「私たちは何なのか」を確認すること、make it official は正式なカップルになること、have the talk はそのための話し合い自体を表します。
1. define the relationship：関係を明確にする
define the relationship は、恋愛関係の状態やお互いの期待を言葉にして確認する表現です。付き合っているのか、他の人とは会わないのか、真剣な関係を望んでいるのか、といった話題を含みます。
We need to define our relationship.
私たちは関係をはっきりさせる必要があるね。
少し説明的で大人っぽい表現ですが、恋愛記事や相談ではよく見かけます。会話では talk about our relationship のほうが柔らかく聞こえる場合もあります。
Can we talk about our relationship?
私たちの関係について話せる？
DTRとは？
DTR は define the relationship の略です。the DTR talk や have a DTR conversation のように使われます。
ただし、略語を知らない相手もいます。英会話では無理に DTR を使わず、Can we talk about us? と言えば十分伝わります。
2. make it official：正式に付き合う
make it official は、曖昧だった二人が正式なカップルになるときにぴったりです。ここでの official は、役所の手続きではなく「お互いに認めた正式な関係」という感覚です。
We decided to make it official.
私たちは正式に付き合うことにした。
Are you ready to make it official?
正式に付き合う準備はできてる？
すでに付き合い始めたことを友達に話すなら、次のようにも言えます。
We’re officially together now.
私たち、正式に付き合ってるよ。
make our relationship official と目的語を明示する形も自然ですが、会話では make it official がすっきりしています。
3. have the talk：大事な話をする
have the talk は直訳すると「その話をする」。どの話かは文脈で決まりますが、恋愛では、関係の定義や将来についての真剣な話し合いを指すことがあります。
I think it’s time we had the talk.
そろそろ私たち、ちゃんと話す時だと思う。
この表現だけでは内容が曖昧なので、文脈がないと別の大事な話を指すこともあります。誤解を避けたいなら talk about where this is going を使うと明確です。
Can we talk about where this is going?
この関係が今後どうなるのか話せる？
初級者は、この4つで十分
長い表現を覚えなくても、短い英語で自然に確認できます。
- Can we talk about us?（私たちのこと、話せる？）
- Are we dating?（私たち、付き合ってる？）
- What are we?（私たちって、どういう関係？）
- I want to know how you feel.（あなたの気持ちを知りたい）
特に What are we? は短くて強い一言です。真顔で言うと、恋愛ドラマの空気が一瞬で完成します（笑）。柔らかくしたいなら、その前に Can I ask you something? を添えましょう。
Can I ask you something? What are we?
ちょっと聞いてもいい？ 私たちって、どういう関係？
自然な会話例① 曖昧な関係を確認する
A: Can we talk about us?
A：私たちのこと、話せる？
B: Sure. What’s on your mind?
A: I like spending time with you, but I want to know what we are.
B: I feel the same. I’d like us to be exclusive.
B：もちろん。どうしたの？
A：一緒に過ごすのは好きだけど、私たちがどういう関係か知りたいの。
B：僕も同じ気持ちだよ。お互いだけと付き合いたい。
What’s on your mind? は「何を考えているの？」「どうしたの？」という優しい聞き方です。
自然な会話例② 正式に付き合う
A: We’ve been seeing each other for a while.
A：しばらくデートしてきたよね。
B: Yeah, and I’m really happy with you.
A: Do you want to make it official?
B: I do.
B：うん。一緒にいて本当に幸せだよ。
A：正式に付き合わない？
B：うん、付き合いたい。
I’ve been seeing someone は、恋愛の文脈では「ある人とデートしている」という意味です。単に目で見ているわけではありません。
自然な会話例③ 友達に報告する
A: So, are you two dating now?
A：それで、二人は今付き合ってるの？
B: Yes. We finally made it official last weekend.
A: Finally! I was waiting for this update.
B：うん。先週末、やっと正式に付き合うことになったよ。
A：やっと！ この続報を待ってたよ。
周りから見れば両思いが明白なのに、本人たちだけ関係を定義していない。恋愛ドラマが何話も作れる状態です（笑）。
Are we exclusive? の意味
Are we exclusive? は「私たちはお互い以外とはデートしない関係？」という確認です。英語圏のデート文化では、数回デートしただけでは自動的に exclusive とは限らないため、言葉で確認する場面があります。
Are you seeing anyone else, or are we exclusive?
他にも会っている人がいる？ それとも私たちはお互いだけ？
exclusive は「正式な恋人」とほぼ重なる場合もありますが、二人がどんなラベルを使うかは別に話すこともあります。大事なのは単語より、二人の認識が一致していることです。
「どこに向かっているの？」を英語で
Where is this going? は、関係の将来や真剣度を尋ねる定番表現です。this は「この関係」を指します。
Where do you see this going?
この関係が今後どうなっていくと思う？
Do you see this becoming a serious relationship?
この関係が真剣な交際になると思う？
かなり直接的なので、責める口調ではなく落ち着いて言うのがポイントです。
プレッシャーをかけずに聞く表現
相手を急かしたくないときは、クッション言葉を入れると自然です。
- I don’t want to pressure you, but I need some clarity.
プレッシャーをかけたくはないけど、関係をはっきりさせたい。 - There’s no rush. I just want to know how you feel.
急がなくていい。ただ、どう感じているか知りたい。 - I’d like to understand what we’re both looking for.
お互いが何を求めているのか理解したい。
「告白する」と「関係をはっきりさせる」の違い
日本語では、告白が交際開始の境目になることが多いですね。英語では、気持ちを伝えることと、関係の状態を決めることを別々に表現できます。
- tell someone how I feel：自分の気持ちを伝える
- ask someone out：デートに誘う
- define the relationship：二人の関係を確認する
- make it official：正式なカップルになる
つまり、I told him how I feel. だけでは、付き合い始めたとは限りません。その後に We decided to make it official. が続けば、交際開始まで明確に伝わります。
よくある不自然な英語
define our relation
relation より、恋愛関係には relationship が自然です。
We need to define our relationship.
私たちは関係を明確にする必要がある。
make our relation clear
意味は推測できますが、恋愛の定番表現としては少し直訳調です。talk about our relationship や define the relationship が自然です。
official dating
名詞のように official dating と置くより、We’re officially dating. または We made it official. と言いましょう。
start a relationship
start a relationship は間違いではありませんが、少し説明的です。日常会話では start dating や get together もよく使います。
When did you two start dating?
二人はいつ付き合い始めたの？
場面別の使い分け早見
- 関係の状態を確認する → define the relationship
- 正式なカップルになる → make it official
- 大事な話し合いをする → have the talk
- 短く直接聞く → What are we?
- 他の人とは会わないか確認する → Are we exclusive?
- 今後を尋ねる → Where is this going?
ミニ練習
次の日本語を英語にしてみましょう。
- 私たちのこと、話せる？
- 私たちって付き合ってるの？
- 正式に付き合うことにした。
- この関係がどこに向かっているのか知りたい。
解答例
- Can we talk about us?
- Are we dating?
- We decided to make it official.
- I want to know where this is going.
よくある質問
Q. DTRは日常会話で必ず通じますか？
恋愛用語として知られていますが、全員が略語を使うとは限りません。talk about our relationship と言えば安全です。
Q. What are we? は失礼ですか？
失礼ではありませんが、かなり直接的です。穏やかな声で I’d like to know how you see us. と言うと柔らかくなります。
Q. make it official はSNSで公表する意味ですか？
その意味になることもありますが、恋愛ではまず「二人が正式な関係になる」という意味で使えます。文脈によっては公表まで含むこともあります。
Q. Are we exclusive? と Are we dating? は同じですか？
Are we dating? はデート関係かを確認し、Are we exclusive? は他の人とはデートしない約束があるかを確認します。
まとめ
「関係をはっきりさせる」は、目的に合わせて表現を選びましょう。
- 関係を定義するなら define the relationship
- 正式に付き合うなら make it official
- その話し合いなら have the talk
初級者なら、まずは Can we talk about us? と What are we? の2つを覚えれば十分です。短くても、大切なことはきちんと伝えられます。
恋愛英語を続けて読む
曖昧な関係そのものを表したい方は、「友達以上恋人未満」は英語で？もどうぞ。
交際中の言い方は「交際する」は英語で？、気持ちを伝える場面は「告白する」は英語で？で詳しく解説しています。
二人の気持ちが通じ合った場面なら、「両思い」は英語で？もチェックしてみてください。
恋愛・交際・別れの表現をまとめて復習したい方は、恋愛英語まとめへどうぞ。
