「都合のいい女・男」は英語で？I feel used・take for grantedの使い方

こんにちは、b わたしの英会話です。今回は恋愛の「都合のいい女・都合のいい男」を英語でどう表すか見ていきます。

英語では、人を直接 a convenient woman や a convenient man とは通常言いません。「利用されている」「必要な時だけ呼ばれる」「選択肢の一つにされている」と状況を説明するのが自然です。

まず覚えたい代表表現

• I feel used.：利用されている気がする
• He only calls me when he needs something.：彼は何か必要な時だけ連絡してくる
• He takes me for granted.：彼は私がいて当然だと思っている
• I’m just an option to him.：私は彼にとって選択肢の一つにすぎない

一番短く幅広く使えるのは I feel used. です。恋愛だけでなく、友人関係や仕事でも使えます。

1. I feel used.：利用されている気がする

use someone は、人の親切・感情・お金・立場などを自分の利益のために利用することです。

I feel like he’s using me.

彼に利用されている気がする。

I don’t want to be used.

都合よく利用されたくない。

He uses me. と断定すると強く聞こえます。まだ確信がないなら I feel like… を使うと、自分の感じ方として伝えられます。

2. only calls when he needs something：必要な時だけ連絡する

「都合のいい時だけ呼ばれる」を最も具体的に伝える形です。恋愛専用の熟語を探さなくても、行動をそのまま説明すれば自然です。

He only calls me when he needs something.

彼は何か必要な時だけ私に連絡してくる。

She only texts me when she’s lonely.

彼女は寂しい時だけメッセージしてくる。

He sees me only when it’s convenient for him.

彼は自分に都合がいい時だけ私に会う。

when it’s convenient for him の convenient は人ではなく「時や状況が彼にとって都合がいい」にかかっています。

3. take someone for granted：いて当然だと思う

take someone for granted は、相手の存在や親切を当たり前だと思い、十分に感謝・尊重しないことです。

He takes me for granted.

彼は私がいて当然だと思っている。

I feel taken for granted.

大切にされず、いて当然だと思われている気がする。

これは必ずしも意図的に「利用する」ことではありません。長い関係の中で感謝を忘れている場合にも使います。use より搾取の意図が弱いことがあります。

4. I’m just an option.：選択肢の一つにすぎない

本命ではなく、相手の都合に応じて選ばれる候補の一人だと感じるなら option が使えます。

I feel like I’m just an option to him.

私は彼にとって、ただの選択肢の一つみたいに感じる。

I want to be a priority, not an option.

選択肢ではなく、大切な存在でいたい。

priority は「優先されるもの・大切にする対象」。SNSでも見かける対比ですが、日常会話でも意味は明確です。

初心者向けの簡単な英語

• He only calls when he needs me.（彼は必要な時だけ連絡してくる）
• He doesn’t care about my feelings.（彼は私の気持ちを大切にしない）
• He doesn’t make time for me.（彼は私のために時間を作らない）
• I don’t feel important to him.（彼にとって大切な存在だと感じない）

難しい句動詞が出てこなくても、I don’t feel important. と言えば核心は伝わります。

「都合のいい時だけ会う」を英語で

• He sees me only when he has time.（時間がある時だけ会う）
• Everything is always on his terms.（すべて彼の都合で決まる）
• He expects me to be available whenever he wants.（自分が望む時はいつでも私が空いていると思っている）

on someone’s terms は「その人の条件・都合に従って」。関係の主導権が一方だけにあることを表せます。

I don’t want this relationship to be only on your terms.

この関係が、あなたの都合だけで決まるのは嫌。

「都合のいい女・男」に近い英語の名詞は？

完全に一致する定番名詞はありません。文脈によって a backup（予備の相手）、an option（選択肢の一人）、someone he calls when he’s lonely（寂しい時に呼ぶ相手）などと説明します。

I realized I was just his backup.

自分は彼にとって、ただのキープだったと気づいた。

人をラベルで呼ぶより、具体的な行動と自分の気持ちを文にするほうが自然で、誤解も少なくなります。

自然な会話例① 友達に相談する

A: He disappears for days, then calls when he needs help.
B: That sounds like he’s using you.
A: I know. I’m tired of feeling this way.

A：彼、何日も連絡がなくて、助けが必要な時だけ電話してくるの。
B：あなたを利用しているみたいに聞こえるね。
A：分かってる。こう感じるのに疲れた。

自然な会話例② 本人に伝える

A: I feel like you only contact me when it’s convenient for you.
B: I didn’t realize you felt that way.
A: I need this relationship to feel more equal.

A：あなたは自分に都合がいい時だけ連絡してくるように感じる。
B：そんなふうに感じていたとは気づかなかった。
A：もっと対等な関係だと感じたい。

equal は「対等な」。相手を攻撃せず、自分が望む関係を示せます。

自然な会話例③ 境界線を引く

A: Can you come over tonight?
B: No. I can’t keep dropping everything whenever you call.
A: I didn’t mean it like that.
B: Then we need to talk about what this relationship is.

A：今夜うちに来られる？
B：無理。あなたが呼ぶたびに、何もかも放り出すことはできない。
A：そんなつもりじゃなかった。
B：それなら、この関係が何なのか話す必要があるね。

be availableのニュアンス

available は「時間が空いている」「対応できる」。恋愛でも仕事でも使います。

You can’t expect me to be available all the time.

私がいつでも都合よく空いていると思わないで。

日本語の「都合のいい人」に引っ張られて an available woman と呼ぶのは避けましょう。人についての available は「恋人がおらず交際可能」という意味になることもあります。

take advantage of someone：弱みや親切につけ込む

take advantage of someone は、相手の親切・弱い立場・知識不足などにつけ込んで利用する表現です。

He’s taking advantage of your kindness.

彼はあなたの優しさにつけ込んでいる。

use someone より具体的に「つけ込む」感覚があります。一方、take advantage of an opportunity は「機会を活用する」という良い意味です。目的語が人か機会かで意味が変わります。

大切にされていないと伝える表現

• I don’t feel valued.（大切にされていると感じない）
• I don’t feel respected.（尊重されていると感じない）
• My needs matter too.（私の希望も大切だ）
• I need more consistency.（もっと一貫した態度が必要）

I feel used. が強すぎると思う時は、I don’t feel valued. から始めると、会話が対立的になりにくいでしょう。

境界線を伝える英語

• I can’t always be available at the last minute.（直前に言われて、いつでも空けることはできない）
• Please ask me in advance.（前もって聞いてください）
• I need our plans to work for both of us.（二人にとって都合のよい予定にしたい）
• If this is only casual for you, I need to know.（あなたにとって軽い関係だけなら、知っておきたい）

都合のいい相手とキープの違い

両者は重なりますが、焦点が少し違います。

• 予備の恋愛候補として残される → keep someone as a backup
• 相手の必要や寂しさのために利用される → use someone / call only when needed
• 存在や親切を当たり前に扱われる → take someone for granted

よくある不自然な直訳

I am a convenient woman.

convenient は物・時間・場所・状況に使うのが基本です。人に使うと「手軽に利用できる人」のようで不自然かつ失礼です。

He treats me conveniently.

英語ではこの副詞の置き方をしません。He contacts me only when it’s convenient for him. と状況を説明しましょう。

He uses me conveniently.

use だけで「利用する」の意味があります。I feel like he’s using me. が自然です。

I am his convenience.

convenience は「便利さ・都合」。人をこの名詞で表すことはできません。I’m just an option to him. を使いましょう。

場面別の使い分け

• 利用されている → I feel used.
• 必要な時だけ連絡される → He calls only when he needs something.
• いて当然と思われる → He takes me for granted.
• 候補の一人にすぎない → I’m just an option.
• 親切につけ込まれる → He takes advantage of my kindness.

ミニ練習

1. 彼に利用されている気がする。
2. 彼は寂しい時だけ連絡してくる。
3. 彼は私をいて当然だと思っている。
4. 私は選択肢ではなく、大切な存在でいたい。

解答例

1. I feel like he’s using me.
2. He only calls me when he’s lonely.
3. He takes me for granted.
4. I want to be a priority, not an option.

よくある質問

Q. convenient personとは言えませんか？

文法的な組み合わせは可能でも、恋愛の「都合のいい人」の自然な訳にはなりません。状況を文で説明するほうが自然です。

Q. useとtake for grantedは同じですか？

違います。useは自分の利益のために利用すること、take for grantedは相手の存在や親切を当然と思い、感謝しないことです。

Q. 都合のいい関係はcasual relationshipですか？

必ずしも同じではありません。casual relationshipは双方が合意した軽い関係にも使えます。「都合よく利用される」は認識や負担が一方的な状態を含みます。

Q. 相手を責めずに伝えるには？

I feel… で自分の感情から始めましょう。I don’t feel valued in this relationship. なら、断定を避けながら問題を伝えられます。

まとめ

• 利用されている気持ち → I feel used.
• 都合のいい時だけ呼ばれる → He calls only when it’s convenient for him.
• 存在を当たり前にされる → take someone for granted
• 候補扱いされる → I’m just an option.

初級者なら、まず He only calls when he needs me. と I don’t feel important to him. を覚えれば十分です。難しい熟語を使わなくても、どんな扱いが苦しいのかを具体的に伝えられます。

恋愛英語を続けて読む

予備の相手として残される状況は、恋愛で「キープする」は英語で？で詳しく解説しています。

曖昧な態度については「思わせぶり」は英語で？、本気度の違いは「本命・遊び」は英語で？もどうぞ。

関係を確認する表現は「関係をはっきりさせる」は英語で？、恋愛表現全体は恋愛英語まとめへどうぞ。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る