恋愛の「脈あり」は、英語で be interested in＋人 を使って表せます。「彼、私に脈ありかも」なら I think he might be interested in me. が自然です。
一方、「脈なし」は not be interested や not feel the same way で表します。日本語の「脈」に当たる単語を直訳するのではなく、相手の興味や気持ちを文で説明します。
Contents
「脈あり・脈なし」の英語をまず整理
- be interested in＋人：人に興味・好意がある
- show interest：興味・好意を示す
- not feel the same way：同じ気持ちではない
相手の気持ちは本人にしか分からないため、推測なら I think、might、seem などを使って断定を避けるのが自然です。
1. be interested in：脈がある・興味がある
be interested in＋人 は、その人に関心があることを表します。恋愛の文脈では「気がある」「脈がある」に近くなります。
I think he’s interested in you.
彼、あなたに気があると思うよ。
Do you think she’s interested in me?
彼女、僕に脈があると思う？
He seems interested, but I’m not sure.
彼は脈ありに見えるけど、確信はありません。
interested は恋愛専用ではありません。話題・仕事・趣味への「興味がある」にも使うため、恋愛の意味になるかは状況で決まります。
interestedとinterestingの違い
人が「興味を持っている」なら interested、物事が「興味深い」なら interesting です。He is interesting in me. ではなく He is interested in me. と言います。
2. show interest：好意を示す
show interest は、言動を通して関心や好意を見せることです。脈ありかどうかを、相手の行動について話すときに使えます。
He’s been showing a lot of interest in you lately.
最近、彼はあなたにかなり好意を示しています。
She smiled and showed interest in getting to know him.
彼女は笑顔を見せ、彼をもっと知ることに興味を示しました。
I tried to show him that I was interested.
私は彼に好意があると伝わるようにしました。
ただし、親切にする、返信が早い、よく話すといった一つの行動だけで恋愛感情を断定はできません。英語でも might be a sign（サインかもしれない）のように慎重に言えます。
3. not feel the same way：同じ気持ちではない
相手に恋愛感情がない「脈なし」は、not feel the same way が柔らかく自然です。
I like him, but I don’t think he feels the same way.
私は彼が好きですが、彼は同じ気持ちではないと思います。
She cares about you, but she may not feel the same way.
彼女はあなたを大切に思っていますが、恋愛では同じ気持ちでないかもしれません。
He told me he didn’t feel the same way.
彼は同じ気持ちではないと言いました。
より直接的には He’s not interested in me.（彼は私に興味がない）と言えますが、not feel the same way のほうが気持ちをやわらかく表せます。
初級者はこの簡単な英語で言える
I think he likes me.
「彼、私を好きだと思う」。脈ありを簡単な like で表せます。
Maybe she’s interested.
「彼女は興味があるかも」。相手が明らかな場面なら in me を省いても通じます。
I don’t think he likes me that way.
「彼はそういう意味では私を好きじゃないと思う」。that way で「恋愛的な意味で」を表せます。
Maybe she just wants to be friends.
「彼女は友達でいたいだけかも」。脈なしを難しい単語なしで説明できます。
日本語の「脈あり」を一語で英訳できなくても、He texts me every day. I think he likes me. のように、事実と自分の考えを短い文に分ければ十分です。
「脈ありかも」と慎重に言う表現
- I think he might be interested in me.（彼は私に興味があるかもしれない）
- She seems to like you.（彼女はあなたを好きみたい）
- Maybe he’s into you.（彼、あなたに気があるかも）
- It looks like she wants to get to know you better.（彼女はあなたをもっと知りたそう）
be into＋人 は「人に夢中・気がある」というカジュアルな表現です。仕事など改まった場面では interested のほうが使いやすいでしょう。
英語で話す「脈ありかもしれない行動」
次のフレーズは、相手の行動を客観的に説明するときに使えます。ただし、どれも恋愛感情の証明ではありません。
- He often starts conversations with me.（彼はよく自分から話しかけてくる）
- She remembers small things I tell her.（彼女は私が話した細かいことを覚えている）
- He makes time to see me.（彼は私に会う時間を作ってくれる）
- She asks a lot of questions about me.（彼女は私についてたくさん質問する）
- He suggested meeting again.（彼はまた会おうと提案した）
説明した後に Do you think that means he’s interested?（それって脈ありだと思う？）と尋ねられます。
場面別の自然な会話例
友人に脈ありか相談する
A: He texted me again this morning.
A：今朝また彼からメッセージが来たの。
B: Really? He might be interested in you.
B：本当？あなたに気があるのかも。
友人としての好意かもしれない
A: Do you think she likes me?
A：彼女、僕を好きだと思う？
B: Maybe, but she could just be friendly.
B：そうかもしれないけど、単に親切なだけかも。
脈なしだと感じる
A: Are you going to ask him out?
A：彼をデートに誘うの？
B: Probably not. I don’t think he feels the same way.
B：たぶん誘わない。彼は同じ気持ちじゃないと思う。
脈ありと両思いの違い
「脈あり」は、相手にも好意がありそうだという推測です。「両思い」は、双方の好意が分かっている状態です。
I think she might be interested in me, but I’m not sure.
彼女は僕に脈があるかもしれないけど、確信はありません。
We talked about our feelings, and now we know we like each other.
気持ちについて話し、今は両思いだと分かっています。
両思いの言い方は、「両思い」の英語表現で詳しく解説しています。
脈なしと片思いの違い
脈なしは、相手に恋愛感情がなさそう、またはないと分かった状態です。片思いは、自分だけが相手を好きな状態を表します。
I have a crush on him, but he only sees me as a friend.
私は彼に片思いしていますが、彼は私を友人としか見ていません。
片思いの言い方は、crush・片思いの英語表現も参考にしてください。
よくある間違い
pulseを使って直訳しない
pulse は医学的な「脈拍」です。恋愛の「脈あり」を There is a pulse. と直訳しても意味は伝わりません。
He has interested in meとしない
interested は形容詞なので be動詞が必要です。He is interested in me. と言います。
断定しすぎない
一つの行動だけで He definitely likes me. と決めつけるより、He might be interested. や He seems interested. のほうが状況に合います。
よくある質問
「彼は脈ありだと思う」は？
I think he’s interested in me. が自然です。確信が低ければ I think he might be interested in me. とします。
「脈なしっぽい」は？
It seems like she’s not interested. や I don’t think she feels the same way. と言えます。
「友達としてしか見られていない」は？
He only sees me as a friend. が自然です。いわゆる friend zone を使って I’m in the friend zone. とカジュアルに言うこともあります。
「脈ありサイン」は？
signs that someone is interested in you と表せます。例として That might be a sign that he likes you.（それは彼があなたを好きなサインかも）と言えます。
まとめ
- 「脈あり」は be interested in＋人
- 好意を行動で示すなら show interest
- 柔らかな「脈なし」は not feel the same way
- 推測は might / seem / I think で断定を避ける
- 初級者は I think he likes me. でも十分
まずは I think he might be interested in me. と Maybe she just wants to be friends. を声に出してみましょう。気持ちを伝える段階になったら「告白する」の英語表現、恋愛表現全体は恋愛・交際・別れの英語表現まとめもどうぞ。
