「両思い」は英語で like each other と表すのが簡単で自然です。「私たちは両思いです」なら We like each other. と言えます。
また、相手も同じ気持ちだと分かったときは The feeling is mutual.、恋愛感情があることを少し明確にするなら have feelings for each other が使えます。
Contents
「両思い」の英語をまず整理
- like each other：お互いに好き
- the feeling is mutual：気持ちは同じ
- have feelings for each other：お互いに恋愛感情がある
日本語の「両思い」にぴったり対応する日常的な単語が一つあるわけではありません。「二人がお互いを好き」「気持ちが相互的」と文で表します。
1. like each other：お互いに好き
最も簡単で会話に使いやすいのが like each other です。each other は「お互いに」という意味です。
They like each other.
二人はお互いに好意があります。
I think we like each other.
私たちは両思いだと思います。
It’s obvious that you two like each other.
二人が両思いなのは明らかだよ。
ただし like は、文脈によって友人として「好き」の場合もあります。恋愛の話だと分かる場面なら、自然に「両思い」と解釈されます。
each otherの語順
動詞の後ろに置いて、We like each other.、They text each other every day. のように使います。We each other like. とは言いません。
2. The feeling is mutual.：気持ちは同じ
mutual は「相互の」「お互いに共通する」という意味です。誰かが好意を伝えた後で、相手も同じ気持ちだと示すときに使えます。
I like you, and I hope the feeling is mutual.
あなたが好きです。あなたも同じ気持ちだとうれしいです。
Don’t worry. The feeling is mutual.
心配しないで。私も同じ気持ちだよ。
She likes him, but the feeling isn’t mutual.
彼女は彼が好きですが、彼は同じ気持ちではありません。
この表現の feeling は、直前に話題になった好意を指します。恋愛だけでなく、尊敬・反感など別の気持ちにも使われるため、文脈が大切です。
3. have feelings for each other：お互いに恋愛感情がある
have feelings for＋人 は「人に恋愛感情を持っている」。二人を主語にして have feelings for each other とすれば、両思いであることをより明確に伝えられます。
They clearly have feelings for each other.
二人は明らかにお互いへ恋愛感情があります。
We realized we had feelings for each other.
私たちはお互いに恋愛感情があると気づきました。
Do you think they have feelings for each other?
二人は両思いだと思う？
like each other より少し説明的ですが、「友人として好き」と区別したいときに便利です。
初級者はこの簡単な英語で言える
We both like each other.
「私たちは二人ともお互いが好きです」。both を加えると双方の気持ちがよりはっきりします。意味が少し重なるものの、会話では強調として使われます。
He likes me too.
「彼も私を好きです」。両思いを一文で言おうとせず、「私が彼を好きで、彼も私を好き」と分ければ簡単です。
She feels the same way.
「彼女も同じ気持ちです」。難しい mutual を使わなくても自然に伝えられます。
We like each other, but we’re not dating yet.
「両思いだけど、まだ付き合ってはいません」。両思いと交際中の違いも簡単に説明できます。
初級者は、日本語の「両思い」を一語で探すより、I like him. He likes me too. と二つの短い文に分けるのが確実です。
場面別の自然な会話例
友人から見て両思い
A: Do you think Mika likes Ken?
A：ミカはケンが好きだと思う？
B: Definitely. They clearly like each other.
B：絶対そう。二人は明らかに両思いだよ。
相手も同じ気持ちだった
A: I finally told him how I feel.
A：ついに彼に気持ちを伝えたの。
B: What did he say?
A: He said the feeling was mutual.
B：彼は何て？
A：彼も同じ気持ちだって。
両思いだけどまだ交際前
A: Are you two together now?
A：二人はもう付き合ってるの？
B: Not yet, but we both know we like each other.
B：まだ。でも、お互い好きだって分かってる。
「相手も私を好きみたい」は英語で？
- I think he likes me too.（彼も私を好きだと思う）
- It seems like she feels the same way.（彼女も同じ気持ちみたい）
- I have a feeling the attraction is mutual.（お互いに惹かれている気がする）
- He gave me the impression that he likes me.（彼は私を好きそうな印象を与えた）
確信がないなら I think …、It seems like …、I have a feeling … で断定を避けると自然です。
両思いと片思いの違い
片思いは、自分には恋愛感情があるものの、相手の気持ちが同じではない、またはまだ分からない状態です。両思いなら We like each other.、一方的なら My feelings aren’t mutual. や He doesn’t feel the same way. と言えます。
I liked her, but she didn’t feel the same way.
私は彼女が好きでしたが、彼女は同じ気持ちではありませんでした。
片思い・crush・unrequited love の違いは、「片思い」の英語表現で詳しく整理しています。
両思いと交際中は同じではない
二人が互いに好きでも、まだ告白や交際の合意をしていなければ「両思い」ではあっても「付き合っている」とは限りません。
We liked each other for months before we started dating.
私たちは付き合い始める前から、何か月も両思いでした。
交際が始まったら We’re dating. や We’re in a relationship. を使います。詳しくは「交際する」の英語表現をご覧ください。
告白して両思いだと分かったときの英語
- I’m so glad you feel the same way.（同じ気持ちでうれしい）
- I’ve liked you for a long time too.（私もずっとあなたが好きでした）
- I was hoping you’d say that.（そう言ってくれたらと思っていました）
- So, what does this mean for us?（それで、私たちはこれからどうする？）
気持ちを伝える表現は、「告白する」の英語表現もあわせて確認できます。
よくある間違い
We are mutual loveとしない
日本語の「両思い」を直訳して We are mutual love. とは言いません。We like each other. が自然です。
each otherとtogetherを混同しない
each other は「お互いを」、together は「一緒に」です。We like together. ではなく We like each other. と言います。
mutualは名詞ではなく形容詞
mutual 単独で「両思い」という名詞にはなりません。mutual feelings（お互いの感情）、mutual attraction（お互いに惹かれること）のように名詞を続けます。
よくある質問
「私たち両思いです」は？
最も簡単なのは We like each other. です。恋愛感情を強調するなら We have feelings for each other. と言えます。
「両思いになった」は？
英語では変化より「そうだと分かった」と表すのが自然です。We realized we liked each other.（お互いに好きだと気づきました）や We found out the feeling was mutual. と言えます。
「脈あり」は両思いと同じ？
同じではありません。「脈あり」は相手にも好意がありそうだという推測です。I think she might be interested in me.（彼女は私に興味があるかもしれない）のように言います。
mutual loveは使える？
文語的・説明的には使えますが、日常会話の「両思い」なら like each other や the feeling is mutual のほうが自然です。
まとめ
- 簡単な「両思い」は like each other
- 「私も同じ気持ち」は The feeling is mutual.
- 恋愛感情を明確にするなら have feelings for each other
- 初級者は I like him. He likes me too. と短い文に分けてもよい
まずは We like each other. と She feels the same way. を声に出して覚えましょう。恋愛表現をまとめて確認したい方は、恋愛・交際・別れの英語表現まとめもどうぞ。
