「一目惚れ」は英語で love at first sight と言います。「彼に一目惚れした」のように、誰かを見た瞬間に恋に落ちたことを表すなら I fell in love with him at first sight. が基本です。
ただし、初級者は難しい一文を丸暗記しなくても大丈夫です。I liked him right away.（すぐに彼をいいと思った）のような簡単な英語でも、気持ちは自然に伝わります。
Contents
「一目惚れする」の英語をまず整理
- love at first sight：一目惚れ
- fall in love at first sight：一目惚れする
- the moment I saw …：…を見た瞬間
at first sight は「一目見て」「初めて見たときに」という意味です。sight は「見ること・視界」を表します。
1. love at first sight：一目惚れ
love at first sight は「一目惚れ」という現象や気持ちを表す名詞表現です。
Do you believe in love at first sight?
一目惚れを信じますか？
For him, it was love at first sight.
彼にとって、それは一目惚れでした。
It wasn’t love at first sight, but we slowly became close.
一目惚れではなかったけれど、私たちは少しずつ親しくなりました。
物語として「それは一目惚れだった」と言うなら It was love at first sight. が短く自然です。
2. fall in love at first sight：一目惚れする
「一目惚れした」という出来事を動詞で表すなら、fall in love at first sight を使います。過去の話では fall が fell になります。
I fell in love with him at first sight.
私は彼に一目惚れしました。
She says she fell in love with me at first sight.
彼女は私に一目惚れしたと言っています。
They fell in love at first sight.
二人は一目で恋に落ちました。
相手を示すときは fall in love with＋人。語順は fell in love with her at first sight のようになります。
3. the moment I saw …：…を見た瞬間
一目惚れという単語を使わず、初めて見た瞬間の気持ちを描写する方法もあります。the moment は「～した瞬間」です。
I knew she was special the moment I saw her.
彼女を見た瞬間、特別な人だと分かりました。
The moment I saw him, I wanted to know more about him.
彼を見た瞬間、もっと知りたいと思いました。
I couldn’t take my eyes off her when she walked in.
彼女が入ってきたとき、目を離せませんでした。
映画や思い出話のように、出会った瞬間を印象的に語りたいときに向いています。
初級者は簡単な英語でこう言える
「一目惚れ」を完全に直訳しなくても、知っている単語で十分伝えられます。
I liked him right away.
「すぐに彼をいいと思いました」。right away は「すぐに」。最も作りやすい表現です。
I thought she was really nice.
「彼女はすごく素敵だと思いました」。nice は幅広く使える初級単語です。
I wanted to talk to him.
「彼と話してみたいと思いました」。一目見て興味を持ったことを、簡単に表せます。
I liked her the moment I saw her.
「彼女を見た瞬間、いいなと思いました」。love が少し強すぎると感じるときにも自然です。
英語では、日本語を一語ずつ置き換える必要はありません。「いつ」「どう感じた」を簡単な文にすると、初級者でも自分の言葉で話せます。
場面別の自然な会話例
友人に出会いを話す
A: When did you start liking him?
A：いつ彼を好きになったの？
B: Honestly, I liked him the moment I saw him.
B：正直、見た瞬間にいいなと思ったの。
一目惚れを信じるか尋ねる
A: Do you believe in love at first sight?
A：一目惚れって信じる？
B: I didn’t, until I met her.
B：信じてなかったよ、彼女に出会うまでは。
二人のなれそめを説明する
A: How did you two meet?
A：二人はどうやって出会ったの？
B: We met at a friend’s party. For me, it was love at first sight.
B：友達のパーティーで。僕は一目惚れだったよ。
「一目惚れした」の気持ちを詳しく言う
- I was immediately attracted to him.（すぐに彼に惹かれました）
- She caught my eye right away.（彼女がすぐ目に留まりました）
- I felt an instant connection.（すぐに特別なつながりを感じました）
- There was something special about him.（彼には何か特別なものがありました）
- My heart skipped a beat.（胸がドキッとしました）
be attracted to は「惹かれる」、catch someone’s eye は「人の目を引く」。love より前の、興味や魅力を感じた段階にも使えます。
一目惚れと「だんだん好きになる」の違い
一目惚れは fall in love at first sight。時間をかけて好きになった場合は gradually fall in love や grow to love someone と言えます。
I didn’t fall for him right away. My feelings grew over time.
すぐに彼を好きになったわけではありません。時間とともに気持ちが育ちました。
「好きになる」「恋に落ちる」全般の違いは、「好きになる」の英語表現で詳しく整理しています。
一目惚れと片思いは同じではない
一目惚れは、好きになったきっかけが「初めて見た瞬間」だったということです。その後、相手に気持ちが届いていなければ片思いになることもあります。
I fell in love with him at first sight, but he didn’t know how I felt. なら「彼に一目惚れしたけれど、彼は私の気持ちを知らなかった」となります。片思いの表現はcrush・片思いの英語表現も参考にしてください。
よくある間違い
I loved him at first sightとの違い
I loved him at first sight. でも意味は伝わりますが、「一目惚れした」という変化を明確にするなら I fell in love with him at first sight. が定番です。
fall in love himとしない
相手を置くときは前置詞 with が必要です。I fell in love with him. と言います。
first lookだけで直訳しない
日本語の「一目」につられて first look love とは言いません。決まった表現 love at first sight をひとまとまりで覚えましょう。
よくある質問
「彼女に一目惚れしました」は？
I fell in love with her at first sight. が定番です。少し控えめなら I liked her the moment I saw her. と言えます。
「お互いに一目惚れだった」は？
It was love at first sight for both of us. または We fell in love at first sight. と言えます。
人以外にもat first sightを使える？
はい。I loved the apartment at first sight.（その部屋を一目で気に入りました）のように、物や場所にも使えます。ただしこの場合は恋愛ではなく「一目で気に入る」です。
「第一印象がよかった」は一目惚れ？
必ずしも一目惚れではありません。He made a good first impression.（彼の第一印象はよかった）のように first impression を使います。
まとめ
- 名詞の「一目惚れ」は love at first sight
- 「一目惚れした」は fell in love at first sight
- 相手を示すときは fall in love with＋人
- 初級者は I liked him right away. でも自然に伝えられる
まずは It was love at first sight. と I liked her the moment I saw her. を声に出してみましょう。恋愛表現全体をまとめて確認したい方は、恋愛・交際・別れの英語表現まとめもどうぞ。
