restore A to Bは、「AをBの状態に戻す」「Aを元のBへ回復させる」という意味です。壊れた物を直すだけでなく、システムを正常な状態へ戻す、建物を昔の姿へ復元する、人を健康な状態へ回復させるといった場面でも使えます。
たとえば、The update restored the system to normal. は「アップデートによってシステムが正常な状態に戻った」です。ポイントは、Aが戻す対象、Bが戻ったあとの状態になることです。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
restore A to Bの意味とニュアンス
restoreの中心にあるのは、失われた状態・機能・価値を取り戻して、以前のよい状態へ戻す感覚です。単に場所へ戻すというより、「正常」「健康」「元の美しさ」など、本来望ましい状態を回復させるときによく使います。
- restore the room to its original condition
部屋を元の状態に戻す - restore the computer to factory settings
パソコンを工場出荷時の設定に戻す - restore someone to health
人を健康な状態に回復させる - restore order to the city
街に秩序を取り戻す
最後の例は語順に注意が必要です。restore order to the cityでは、取り戻すものがorder、戻す先がthe cityです。「街を秩序ある状態に戻す」ならrestore the city to orderとも言えますが、何をAに置くかで焦点が変わります。
語順：Aは戻す対象、to Bは戻った状態
基本の形は次のとおりです。
主語＋restore＋A＋to＋B
＝主語がAをBの状態に戻す
このtoは、変化の到達点を示します。Aが今いる状態から、Bという状態まで戻るイメージです。
The technician restored the machine to working order.
技術者はその機械を正常に動く状態へ戻しました。
- The technician：戻す人
- the machine：戻される対象A
- to working order：到達する状態B
よく使われるBの形
| よく使う形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| to normal | 正常な状態へ | restore service to normal |
| to its original condition | 元の状態へ | restore a painting to its original condition |
| to working order | 正常に作動する状態へ | restore a device to working order |
| to health | 健康な状態へ | restore a patient to health |
| to its former glory | 昔の輝かしい姿へ | restore a theater to its former glory |
| to factory settings | 工場出荷時の設定へ | restore a phone to factory settings |
originalやformerを使うと、「以前の状態へ戻す」というrestoreらしさがはっきり伝わります。
日常会話・仕事で使える例文
スマホ・パソコン
I restored my phone to factory settings.
スマホを工場出荷時の設定に戻しました。
Can you restore the file to its previous version?
そのファイルを前のバージョンに戻せますか。
仕事・サービス
The team worked overnight to restore the service to normal.
チームはサービスを正常な状態へ戻すため徹夜で作業しました。
We need to restore customer confidence to its previous level.
顧客の信頼を以前の水準まで回復させる必要があります。
家・建物
They restored the old house to its original condition.
彼らはその古い家を元の状態に復元しました。
The owners hope to restore the hotel to its former glory.
経営者たちはホテルをかつての輝かしい姿へ戻したいと考えています。
健康・人間関係
A few days of rest restored her to health.
数日休んだことで、彼女は健康を取り戻しました。
The honest conversation helped restore their relationship to a healthier state.
率直な会話のおかげで、二人の関係はより健全な状態へ戻りました。
受動態ではbe restored to Bになる
Aを主語にすると、A＋be restored to＋Bで「AがBの状態に戻される・回復する」と表せます。
Power was restored to the area before midnight.
真夜中までにその地域の電力が復旧しました。
The painting has been restored to its original beauty.
その絵は本来の美しさを取り戻しました。
日本語では「復旧した」「回復した」と自動詞のように訳すことがありますが、英語では誰かが元へ戻した結果として受動態がよく使われます。
restore・repair・return・recoverの違い
| 表現 | 中心の意味 | 自然な例 |
|---|---|---|
| restore | 以前のよい状態・機能を取り戻す | restore the building to its original condition |
| repair | 壊れた部分を修理する | repair the broken chair |
| return | 物・人を場所へ戻す／戻る | return the book to the shelf |
| recover | 本人・物が損失や病気から回復する | recover from an illness |
repairは修理という作業に注目します。restoreは作業後に「以前の状態が戻った」ことに注目します。そのため、古い家具を修理して見た目まで昔の状態へ戻すなら、repairよりrestoreがぴったりです。
return A to Bは、AをBという場所へ物理的に戻すときにも使えます。一方、restore A to BのBには状態が来ることが多く、「失われたものを回復させる」含みがあります。
日本人が間違えやすいポイント
restore A into Bにしない
到達する状態を示す基本形はrestore A to Bです。
× restore the system into normal
○ restore the system to normal
システムを正常な状態に戻す
restore backと重ねすぎない
restore自体に「元へ戻す」という意味があるため、通常はbackを足さなくても十分です。
やや不自然：restore it back to normal
自然：restore it to normal
Bには「戻った状態」を置く
restore the chair to the roomだと、文脈によっては「椅子を部屋へ戻す」という場所の意味になります。「椅子を元の状態へ復元する」ならrestore the chair to its original conditionと、状態を明確にしましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
restoreがすぐに出てこなくても、make A … againやbring A backを使えば意味を伝えられます。
- We made the system work again.
システムを再び動くようにしました。 - They made the room look like it did before.
部屋を以前のような見た目に戻しました。 - This treatment helped her get healthy again.
この治療で彼女は再び健康になりました。 - Can you bring back the old settings?
以前の設定に戻せますか。
とくに会話では、make it work again（もう一度動くようにする）が短くて使いやすい言い換えです。
関連表現
まとめ
- restore A to Bは「AをBの状態に戻す」
- Aは戻す対象、to Bは戻ったあとの状態
- to normal / to its original condition / to healthなどがよく使われる
- repairは壊れた部分の修理、restoreは以前の状態・機能の回復に焦点がある
- restoreが出なければmake A work againなどで言い換えられる
restore the system to normalのように、「対象＋to＋戻った状態」をひとかたまりで覚えると、仕事・旅行・暮らしの幅広い場面で応用できます。
